Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #166097

SR GNT Rev 21:8 ἀπίστοις (apistois) ‘but fearful and unbelieving and having_been detested and’ Strongs=5710 Lemma=apistos
Word role=substantive adjective case=dative gender=masculine number=plural
Year=96 AD Referred to from Word #166118

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form ἀπίστοις (S-DMP) in the Greek originals

The word form ‘ἀπίστοις’ (S-DMP) has 3 different glosses: ‘with unbelievers’, ‘unbelievers’, ‘unbelieving’.

1 Cor 14:22 ‘believing but to the unbelievers and prophecy not’ SR GNT 1 Cor 14:22 word 12

OET-LV: 22 So _then the tongues for a_sign are, not to _the ones believing, but to _the unbelievers, and the prophecy, not to _the unbelievers, but to _the ones believing. (CO1_14:22)

OET-RV: 22 So then, speaking in other languages is a sign, not for believers, but for unbelievers. However in contrast, prophecy is not for unbelievers, but for believers. (CO1 14:22)

1 Cor 14:22 ‘prophecy not to the unbelievers but to the ones believing’ SR GNT 1 Cor 14:22 word 18

OET-LV: 22 So _then the tongues for a_sign are, not to _the ones believing, but to _the unbelievers, and the prophecy, not to _the unbelievers, but to _the ones believing. (CO1_14:22)

OET-RV: 22 So then, speaking in other languages is a sign, not for believers, but for unbelievers. However in contrast, prophecy is not for unbelievers, but for believers. (CO1 14:22)

2 Cor 6:14 ‘not be becoming mispairing with unbelievers what for partnership exists’ SR GNT 2 Cor 6:14 word 4

OET-LV: 14 Not be _becoming mispairing with _unbelievers, because/for what partnership exists by _righteousness and lawlessness, or what fellowship exists by _light with darkness? (CO2_6:14)

OET-RV: 14 Don’t be teamed together with unbelievers, because how can there be a partnership between obeying and disobeying God, or in other words, how can light socialise with darkness? (CO2 6:14)

Tit 1:15 ‘but having_been defiled and unbelievers nothing is pure but’ SR GNT Tit 1:15 word 10

OET-LV: 15 All things _are pure to _the pure, but to _the ones having _been _defiled and unbelievers, nothing is pure, but both the mind, and the conscience of _them has _been _defiled. (TIT_1:15)

OET-RV: 15 For someone who’s pure in their thinking, everything is pure to them, but for unbelievers and those who’ve strayed from the truth, nothing is pure because their minds and consciences have already been damaged— (TIT 1:15)

The various word forms of the root word (lemma) ‘apistos’ have 6 different glosses: ‘an unbeliever’, ‘with unbelievers’, ‘unbelievable’, ‘unbeliever’, ‘unbelievers’, ‘unbelieving’.

Greek words (8) other than ἀπίστοις (S-DMP) with a gloss related to ‘unbelieving’

YHN 20:27 ἄπιστος (apistos) S-NMS ‘and not be becoming unbelieving but believing’ SR GNT Yhn 20:27 word 41

OET-LV: 27 Thereafter he _is _saying to_ the _Thōmas: Be _bringing the finger of _you here, and see the hands of _me, and be _bringing the hand of _you, and put it into the side of _me, and be_ not _becoming unbelieving, but believing. (JHN_20:27)

OET-RV: 27 Yeshua came and stood in the middle of the room even though the doors were shut, and said, “Peace to you all.” (JHN 20:27)

MARK 9:19 ἄπιστος (apistos) A-VFS ‘is saying Oh generation unbelieving until when with’ SR GNT Mark 9:19 word 13

OET-LV: 19 And he answering to _them is _saying: Oh unbelieving generation. Until when will_ I _be with you _all? Until when ˓will˒_I _be _tolerating of _you _all? Be _bringing him to me. (MRK_9:19)

OET-RV: 19 Yeshua replied, “You are a faithless generation. How much longer will I have to be here? How much longer can I tolerate you all? Bring him here.” (MRK 9:19)

MAT 17:17 ἄπιστος (apistos) A-VFS ‘said Oh generation unbelieving and having_been perverted until’ SR GNT Mat 17:17 word 11

OET-LV: 17 And the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) answering said: Oh unbelieving generation and having _been _perverted, until when will_ I _be with you _all? Until when ˓will˒_I _be _tolerating of _you _all? Be _bringing him here to _me. (MAT_17:17)

OET-RV: 17 “Oh you unbelieving and depraved generation,” Yeshua answered, “how much longer will I have to be with you all? How much longer can I tolerate you all? Bring your son here to me.” (MAT 17:17)

LUKE 9:41 ἄπιστος (apistos) A-VFS ‘said Oh generation unbelieving and having_been perverted until’ SR GNT Luke 9:41 word 8

OET-LV: 41 And the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) answering said: Oh unbelieving generation and having _been _perverted, until when I _will _be with you _all and I _will _be _tolerating of _you _all? Bring _forward here the son of _you. (LUK_9:41)

OET-RV: 41 “Oh you unbelieving and perverted generation,” Yeshua answered, “how much longer do I have to be with you and put up with all of you? Bring your son here.” (LUK 9:41)

1 COR 7:12 ἄπιστον (apiston) A-AFS ‘brother a wife is having unbelieving and this woman is consenting’ SR GNT 1 Cor 7:12 word 15

OET-LV: 12 But to _the rest am _saying (I, not the master), if any brother a_wife is _having unbelieving, and this woman is _consenting to _be _dwelling with him, not him _let _be _leaving her. (CO1_7:12)

OET-RV: 12 But to the rest I say (I, not the master) that if any believing husband has an unbelieving wife and she agrees to live with him, he shouldn’t divorce her. (CO1 7:12)

1 COR 7:13 ἄπιστον (apiston) A-AMS ‘who is having a husband unbelieving and this one is consenting’ SR GNT 1 Cor 7:13 word 8

OET-LV: 13 And a_woman who is _having a_husband unbelieving, and this one is _consenting to _be _dwelling with her, not her _let _be _leaving the husband. (CO1_7:13)

OET-RV: 13 Similarly, if any woman has an unbelieving husband and he agrees to live with her, she shouldn’t divorce him. (CO1 7:13)

1 COR 7:14 ἄπιστος (apistos) A-NMS ‘for the husband unbelieving by his wife’ SR GNT 1 Cor 7:14 word 6

OET-LV: 14 For/Because has _been _sanctified the husband the unbelieving by the wife, and has _been _sanctified the wife the unbelieving by the brother, otherwise consequently the children of _you _all unclean is, but now holy it _is. (CO1_7:14)

OET-RV: 14 You see, the unbelieving husband is exposed to faith through his wife, and the unbelieving wife is exposed to faith through the believing husband, otherwise your children would be ‘defiled’, but now they are declared innocent. (CO1 7:14)

1 COR 7:14 ἄπιστος (apistos) A-NFS ‘has_been sanctified the wife unbelieving by the brother’ SR GNT 1 Cor 7:14 word 15

Key: A=adjective S=substantive adjective AFS=accusative,feminine,singular AMS=accusative,masculine,singular DMP=dative,masculine,plural NFS=nominative,feminine,singular NMS=nominative,masculine,singular VFS=vocative,feminine,singular