Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #32155

SR GNT Mark 11:23 διακριθῇ (diakrithaʸ) ‘sea and not it may_be doubted in the heart’ Strongs=12520 Lemma=diakrinō
Word role=verb mood=subjunctive tense=aorist voice=passive person=3rd number=singular
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form διακριθῇ (V-SAP3··S) in the Greek originals

The word form ‘διακριθῇ’ (V-SAP3··S) is always and only glossed as ‘it may_be doubted’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘diakrinō’ have 15 different glosses: ‘having doubted’, ‘is distinguishing’, ‘let_be distinguishing’, ‘may_be doubted’, ‘to distinguish’, ‘to_be distinguishing’, ‘were doubting’, ‘he was doubted’, ‘he distinguished’, ‘it may_be doubted’, ‘we were distinguishing’, ‘you_all were distinguished’, ‘disputing’, ‘distinguishing’, ‘doubting’.

Greek words (5) other than διακριθῇ (V-SAP3··S) with a gloss related to ‘doubted’

MAT 14:31 ἐδίστασας (edistasas) V-IAA2··S Lemma=distazō ‘little_faith one for why you doubted’ SR GNT Mat 14:31 word 17

OET-LV: 31 And immediately the Yaʸsous having _stretched _out his hand, took _hold of _him and is _saying to _him: Little _faith one, because/for why you _doubted? (MAT_14:31)

OET-RV: 31 Immediately Yeshua stretched out his hand and took hold of Peter and said to him, “Your faith is weak because why did you doubt?” (MAT 14:31)

MAT 21:21 διακριθῆτε (diakrithaʸte) V-SAP2··P ‘faith and not may_be doubted not only the miracle’ SR GNT Mat 21:21 word 15

OET-LV: 21 And the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) answering said to _them: Truly, I _am _saying to _you _all, if you _all _may _be _having faith and not may _be _doubted, not only ˓will˒_you _all _be _doing the miracle of _the fig _tree, but even _if you _all _may _say to _the this mountain: Be _taken _away and be _thrown into the sea, it _will _be _becoming. (MAT_21:21)

OET-RV: 21 “I can assure you all,” Yeshua answered, “if you have faith and don’t doubt, not only could you do that to a fig tree, you could tell this hill to move away and go into the sea, and it would happen. (MAT 21:21)

MAT 28:17 ἐδίστασαν (edistasan) V-IAA3··P Lemma=distazō ‘they prostrated they but doubted’ SR GNT Mat 28:17 word 8

OET-LV: 17 And having _seen him, they _prostrated, but they doubted. (MAT_28:17)

OET-RV: 17 and when they saw him there, they immediately bowed down to the ground, even though their minds weren’t sure that it was really him. (MAT 28:17)

ACTs 11:12 διακρίναντα (diakrinanta) V-PAA·AMS ‘to come_together with them nothing having doubted came and with’ SR GNT Acts 11:12 word 11

OET-LV: 12 And the spirit told to _me, to _come _together with _them, having _doubted nothing. And these the six brothers also came with me, and we _came _in into the house of _the man. (ACT_11:12)

OET-RV: 12 and the spirit told me to go with them without questioning anything they said. These six other believers went with me, and we arrived at the house of the man who had sent the three. (ACT 11:12)

ROM 4:20 διεκρίθη (diekrithaʸ) V-IAP3··S ‘promise of god not he was doubted in unbelief but he was strengthened’ SR GNT Rom 4:20 word 8

OET-LV: 20 but at the promise of_ the _god, not he _was _doubted the in _unbelief, but he _was _strengthened the in _faith, having _given glory to_ the _god, (ROM_4:20)

OET-RV: 20 but he didn’t show unbelief and doubt God’s promise when it was given, but rather he was strengthened in his faith and praised God, (ROM 4:20)

Key: V=verb