Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

UBS Dictionary of the Greek New Testament

Intro ← Index → ©

διακρίνω

Strong’s: G1252

Associated OET lemmas: διακρίνω

Other spellings: διακρίνομαι

Notes: The meanings of κρίνω[c] (30.108: κρίνω), ἀνακρίνω[d] and διακρίνω[a] (30.109: ἀνακρίνω / 30.109: διακρίνω) are all closely related to the process of learning and of understanding, and in some contexts the meanings shade one into the other.

Form 1

Part of speech: verb

Inflections: διακρίνω; aor.pass.; διεκρίθην

Related lemmas: κρίνω

Sense 1: to judge carefully, to evaluate carefully

Semantic entry: 30.109

Semantic domains: Think (030)

Subdomains: To Distinguish, To Evaluate, To Judge (030007)

Definition: to make a judgment on the basis of careful and detailed information{N:001}

All 5 recorded passages for this sense

MAT: OET MAT 16:3

CO1: OET CO1 6:5 · OET CO1 11:29 · OET CO1 11:31 · OET CO1 14:29

Sense 2: to prefer, to judge as superior, to regard as more valuable

Semantic entry: 30.99

Semantic domains: Think (030)

Subdomains: To Choose, To Select, To Prefer (030006)

Definition: to judge something to be better than something else, and hence, to prefer

Notes: Superiority is often expressed in terms of ‘being better,’ but in some languages it is designated by means of a phrase meaning ‘to surpass,’ so that the question in OET CO1 4:7 may be rendered as ‘who judges that you surpass others?’

Show passage in OET: CO1 4:7

OET-RV CO1 4:7

7 because who makes you better than others? What do you have that wasn’t given to you? And if it was given to you, why would you boast as if it hadn’t been given to you?

OET-LV CO1 4:7

7 For/Because who you is_distinguishing?
And what you_are_having which not you_received?
And if also you_received, why you_are_boasting as not having_received?

Jump to OET CO1 4:7 section.

Sense 3: to make a distinction, to judge that there is a difference

Semantic entry: 30.113

Semantic domains: Think (030)

Subdomains: To Distinguish, To Evaluate, To Judge (030007)

Definition: to judge that there is a difference or distinction

Notes: In some languages it may be best to render this statement in OET ACT 15:9 as ‘he did not think that we and they are different.’

All 4 recorded passages for this sense

ACT: OET ACT 11:12 · OET ACT 15:9

CO1: OET CO1 4:7

JAM: OET JAM 2:4

Sense 4: to doubt, to be uncertain about, doubt

Semantic entry: 31.37

Semantic domains: Hold a View, Believe, Trust (031)

Subdomains: Believe To Be True (031006)

Definition: to think that something may not be true or certain

Notes: In a number of languages ‘doubt’ is expressed by means of idioms, for example, ‘to have two thoughts’ or ‘to think only perhaps’ or ‘to believe only a little’ or ‘to question one’s heart about.’

Forms: διακρίνομαι[a]

All 7 recorded passages for this sense

MAT: OET MAT 21:21

MRK: OET MRK 11:23

ACT: OET ACT 10:20

ROM: OET ROM 4:20 · OET ROM 14:23

JAM: OET JAM 1:6

JDE: OET JDE 1:22

Sense 5: to dispute, to debate about, contention, dispute

Semantic entry: 33.444

Semantic domains: Communication (033)

Subdomains: Dispute, Debate (033050)

Definition: to dispute with someone on the basis of different judgments

Forms: διακρίνομαι[b]

Sense 6: to criticize

Semantic entry: 33.412

Semantic domains: Communication (033)

Subdomains: Criticize (033045)

Definition: to express disapproval of what someone has done

Notes: It is possible to interpret the meaning of διακρίνομαι in OET ACT 11:2 as being merely adverse judgment, but since this judgment was clearly voiced, διακρίνομαι implies more than mere judgment. The direct expression of an adverse judgment may be best rendered in English as ‘to criticize.’

Forms: διακρίνομαι[c]