MAT 28:17 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) and when they saw him there, they immediately bowed down to the ground, even though their minds weren’t sure that it was really him.

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST When they met him there, they worshiped him. However, they were unsure that it really was Jesus.

AICNT And when they saw him, they worshiped[fn] [[him]],[fn] but some doubted.

28:17, worshiped: See footnote for verse 9.

28:17, him: Some manuscripts include. A(02) W(032) BYZ TR. ‖ Absent from ℵ(01) B(03) D(05) NA28 SBLGNT THGNT

OEB and, when they saw him, they bowed to the ground before him; although some felt doubtful.

WEBBE When they saw him, they bowed down to him; but some doubted.

WMBB (Same as above)

NET When they saw him, they worshiped him, but some doubted.

LSV and having seen Him, they worshiped Him, but some wavered.

FBV When they saw him they worshiped him, though some doubted.

TCNT When they saw him, they worshiped him, but some doubted.

T4T We saw him there and worshipped him. But some of us doubted that it was really Jesus, and that he had become alive again.

LEB And when they[fn] saw him, they worshiped him,[fn] but some doubted.

28:17 *Here “when” is supplied as a component of the participle (“saw”) which is understood as temporal

28:17 *Here the direct object is supplied from context in the English translation

BBE And when they saw him they gave him worship: but some were in doubt.

Moff No Moff MAT book available

Wymth There they saw Him and prostrated themselves before Him. Yet some doubted.

ASV And when they saw him, they worshipped him; but some doubted.

DRA And seeing them they adored: but some doubted.

YLT and having seen him, they bowed to him, but some did waver.

Drby And when they saw him, they did homage to him: but some doubted.

RV And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.

Wbstr And when they saw him, they worshiped him: but some doubted.

KJB-1769 And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.

KJB-1611 And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.
(Same as from KJB-1769 above)

Bshps And when they sawe hym, they worshypped hym: But some doubted.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Gnva And when they sawe him, they worshipped him: but some douted.
(And when they saw him, they worshipped him: but some douted. )

Cvdl And whan they sawe him, they fell downe before him: but some of them douted.
(And when they saw him, they fell down before him: but some of them douted.)

TNT And when they sawe hym they worshipped him. But some of them douted.
(And when they saw him they worshipped him. But some of them douted. )

Wycl And thei sayn hym, and worschipiden; but summe of hem doutiden.
(And they saw him, and worshippedn; but some of them doutiden.)

Luth Und da sie ihn sahen, fielen sie vor ihm nieder; etliche aber zweifelten.
(And there they/she/them him/it saw, fell they/she/them before/in_front_of him nieder; several but zweifelten.)

ClVg Et videntes eum adoraverunt: quidam autem dubitaverunt.[fn]
(And videntes him adoraverunt: quidam however dubitaverunt. )

28.17 Quidam autem dubitaverunt, ut Lucas ait: existimantes se spiritum videre, quem moriendo tradidit.

28.17 Quidam however dubitaverunt, as Lucas he_said: existimantes se spiritum videre, which moriendo tradidit.

UGNT καὶ ἰδόντες αὐτὸν προσεκύνησαν, οἱ δὲ ἐδίστασαν.
(kai idontes auton prosekunaʸsan, hoi de edistasan.)

SBL-GNT καὶ ἰδόντες αὐτὸν ⸀προσεκύνησαν, οἱ δὲ ἐδίστασαν.
(kai idontes auton ⸀prosekunaʸsan, hoi de edistasan.)

TC-GNT Καὶ ἰδόντες αὐτὸν προσεκύνησαν [fn]αὐτῷ· οἱ δὲ ἐδίστασαν.
(Kai idontes auton prosekunaʸsan autōi; hoi de edistasan. )

28:17 αυτω ¦ — CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

οἱ & ἐδίστασαν

they & doubted

Here Matthew implies that the disciples doubted that the person they were seeing was really Jesus and that he had really become alive again. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: [they doubted whether Jesus really was there] or [they doubted whether Jesus really was alive]

Note 2 topic: writing-pronouns

οἱ

they

Here, the word translated they could refer to: (1) all the disciples who worshiped Jesus. Alternate translation: [they also] (2) some of the disciples who worshiped Jesus. Alternate translation: [some of them]

Parallel MAT 28:17