Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #130797

SR GNT Php 1:6 ἐπιτελέσει (epitelesei) ‘you_all a work good will_be accomplishing it until the day of chosen_one/messiah’ Strongs=20050 Lemma=epiteleō
Word role=verb mood=indicative tense=future voice=active person=3rd number=singular
Year=64 AD Referred to from Word #130789 Referred to from Word #130809

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἐπιτελέσει (V-IFA3··S) in the Greek originals

The word form ‘ἐπιτελέσει’ (V-IFA3··S) is always and only glossed as ‘will_be accomplishing it’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘epiteleō’ have 9 different glosses: ‘having accomplished’, ‘to accomplish’, ‘to_be accomplishing’, ‘to_be_being accomplished’, ‘will_be accomplishing it’, ‘he may accomplish’, ‘you_all are accomplishing’, ‘accomplish you’, ‘accomplishing’.

Greek words (6) other than ἐπιτελέσει (V-IFA3··S) with a gloss related to ‘accomplishing’

2 COR 7:1 ἐπιτελοῦντες (epitelountes) V-PPA·NMP ‘of flesh and spirit accomplishing holiness in the reverence’ SR GNT 2 Cor 7:1 word 16

OET-LV: 7 Therefore these having the promises, beloved, we _may _cleanse ourselves from every defilement of _flesh and spirit, accomplishing holiness in the_reverence of_god. (CO2_7:1)

OET-RV: 7 Dear brothers and sisters, because we have those promises we should avoid doing anything that would defile our bodies or our spirits, thus staying pure due to our respect for God. (CO2 7:1)

GAL 3:3 ἐπιτελεῖσθε (epiteleisthe) V-IPM2··P ‘in the spirit now in the flesh you_all are accomplishing’ SR GNT Gal 3:3 word 8

OET-LV: 3 Thus you _all _are foolish? Having _begun in_the_spirit, now you _all _are _accomplishing in_the_flesh? (GAL_3:3)

OET-RV: 3 So aren’t you being foolish? Having begun in the spirit, now you people are focussing back on bodily discipline. (GAL 3:3)

HEB 8:5 ἐπιτελεῖν (epitelein) V-NPA···· ‘has_been warned Mōsaʸs/(Mosheh) going to_be accomplishing the tent be seeing’ SR GNT Heb 8:5 word 13

OET-LV: 5 who for_a_copy and shadow are _serving of _the heavenly realms, as has _been _warned Mōsaʸs/(Mosheh), going to _be _accomplishing the for: tent, be _seeing he _is _saying: you _will _be _making all things according _to the pattern which having _been _shown to _you in the mountain. (HEB_8:5)

OET-RV: 5 They serve a copy or shadow of the heavenly realms just as Mosheh was warned when he was about to start making the tent of worship:
⇔ ‘Make everything according to the pattern that I showed you on the mountain.’ (HEB 8:5)

HEB 8:8 συντελέσω (suntelesō) V-IFA1··S Lemma=sunteleō ‘is saying the master and I will_be accomplishing with the house’ SR GNT Heb 8:8 word 12

OET-LV: 8 For/Because blaming to _them he _is _saying: Behold, the_days are _coming, is _saying the_master, and I _will _be _accomplishing, with the house of _Israaʸl/(Yisrā^ʼēl), and with the house of _Youda/(Yəhūdāh), a_covenant new, (HEB_8:8)

OET-RV: 8 but God blamed the people and said:
⇔ “Listen, Yahweh declares that the time is coming when I will make a new agreement with Yisrael and Yudah, (HEB 8:8)

HEB 9:6 ἐπιτελοῦντες (epitelountes) V-PPA·NMP ‘priests the sacred_services accomplishing’ SR GNT Heb 9:6 word 18

OET-LV: 6 And these things thus having _been _prepared, into on _one _hand the first tent room, through everything are _entering the priests, the sacred _services accomplishing, (HEB_9:6)

OET-RV: 6 And then with all of that having been prepared, the priests entered past everything in the first room of the tent to carry out their sacred services. (HEB 9:6)

YAC 2:8 τελεῖτε (teleite) V-IPA2··P Lemma=teleō ‘if however the law you_all are accomplishing royal according_to the’ SR GNT Yac 2:8 word 4

OET-LV: 8 If however the_law you _all _are _accomplishing royal, according _to the scripture: You _will _be _loving the neighbour of _you as yourself, well you _all _are _doing. (JAM_2:8)

OET-RV: 8 However if you are obeying the golden law, then when you love your neighbour as yourself, you’ll be doing well according to the scriptures. (JAM 2:8)

Key: V=verb