Greek root word (lemma) ‘ἐπιτελέω’ (epiteleō)

← epiteleō ↑ →

This root form (lemma) ‘ἐπιτελέω’ is used in 9 different forms in the Greek originals: ἐπιτελέσαι (V-NAA····), ἐπιτελέσας (V-PAA·NMS), ἐπιτελέσατε (V-MAA2··P), ἐπιτελέσει (V-IFA3··S), ἐπιτελέσῃ (V-SAA3··S), ἐπιτελεῖν (V-NPA····), ἐπιτελεῖσθαι (V-NPP····), ἐπιτελεῖσθε (V-IPM2··P), ἐπιτελοῦντες (V-PPA·NMP).

It is glossed in 9 different ways: ‘having accomplished’, ‘to accomplish’, ‘to_be accomplishing’, ‘to_be_being accomplished’, ‘will_be accomplishing it’, ‘he may accomplish’, ‘you_all are accomplishing’, ‘accomplish you’, ‘accomplishing’.

Have 10 uses of Greek root word (lemma) ‘epiteleō’ (verb) in the Greek originals

Rom 15:28 ἐπιτελέσας (epitelesas) PAA·NMS ‘this therefore having accomplished and having sealed to them’ SR GNT Rom 15:28 word 3

OET-LV: 28 Therefore this having _accomplished, and having _sealed to _them the fruit this, I _will _be _going _away by you _all into Spania. (ROM_15:28)

OET-RV: 28 So then, having done that and having guaranteed heavenly rewards for them, I will go to Spain by way of your place, (ROM 15:28)

2 Cor 7:1 ἐπιτελοῦντες (epitelountes) PPA·NMP ‘of flesh and spirit accomplishing holiness in the reverence’ SR GNT 2 Cor 7:1 word 16

OET-LV: 7 Therefore these having the promises, beloved, we _may _cleanse ourselves from every defilement of _flesh and spirit, accomplishing holiness in the_reverence of_god. (CO2_7:1)

OET-RV: 7 Dear brothers and sisters, because we have those promises we should avoid doing anything that would defile our bodies or our spirits, thus staying pure due to our respect for God. (CO2 7:1)

2 Cor 8:6 ἐπιτελέσῃ (epitelesaʸ) SAA3··S ‘he previously_began thus also he may accomplish in you_all also’ SR GNT 2 Cor 8:6 word 12

OET-LV: 6 In _order that to _exhort us Titos, in _order _that as he _previously _began, thus also he _may _accomplish in you _all also the grace this. (CO2_8:6)

OET-RV: 6 So we encouraged Titos that just as he began to do previously, that he would go on to cultivate this generosity in you. (CO2 8:6)

2 Cor 8:11 ἐπιτελέσατε (epitelesate) MAA2··P ‘but also to do accomplish you so_that just_as the’ SR GNT 2 Cor 8:11 word 6

OET-LV: 11 But right _now also which to _do accomplish you, so _that just _as the readiness of _the one to _be _willing, thus also that to _accomplish out _of that to _be _having. (CO2_8:11)

OET-RV: 11 Now you should see this through so that you’re all not just ready to be willing, but also to actually accomplish that from what you have, (CO2 8:11)

2 Cor 8:11 ἐπιτελέσαι (epitelesai) NAA···· ‘thus also that to accomplish out_of that to_be having’ SR GNT 2 Cor 8:11 word 16

OET-LV: 11 But right _now also which to _do accomplish you, so _that just _as the readiness of _the one to _be _willing, thus also that to _accomplish out _of that to _be _having. (CO2_8:11)

OET-RV: 11 Now you should see this through so that you’re all not just ready to be willing, but also to actually accomplish that from what you have, (CO2 8:11)

Gal 3:3 ἐπιτελεῖσθε (epiteleisthe) IPM2··P ‘in the spirit now in the flesh you_all are accomplishing’ SR GNT Gal 3:3 word 8

OET-LV: 3 Thus you _all _are foolish? Having _begun in_the_spirit, now you _all _are _accomplishing in_the_flesh? (GAL_3:3)

OET-RV: 3 So aren’t you being foolish? Having begun in the spirit, now you people are focussing back on bodily discipline. (GAL 3:3)

Php 1:6 ἐπιτελέσει (epitelesei) IFA3··S ‘you_all a work good will_be accomplishing it until the day of chosen_one/messiah’ SR GNT Php 1:6 word 11

OET-LV: 6 having _persuaded same thing this, that the one having _begun in you _all a_work good, will _be _accomplishing it until the_day of_chosen _one /messiah Yaʸsous, (PHP_1:6)

OET-RV: 6 I’m sure of this: that the one who started a good work in you all will ensure that it’s continued through to the day of the return of Messiah Yeshua. (PHP 1:6)

Heb 8:5 ἐπιτελεῖν (epitelein) NPA···· ‘has_been warned Mōsaʸs/(Mosheh) going to_be accomplishing the tent be seeing’ SR GNT Heb 8:5 word 13

OET-LV: 5 who for_a_copy and shadow are _serving of _the heavenly realms, as has _been _warned Mōsaʸs/(Mosheh), going to _be _accomplishing the for: tent, be _seeing he _is _saying: you _will _be _making all things according _to the pattern which having _been _shown to _you in the mountain. (HEB_8:5)

OET-RV: 5 They serve a copy or shadow of the heavenly realms just as Mosheh was warned when he was about to start making the tent of worship:
⇔ ‘Make everything according to the pattern that I showed you on the mountain.’ (HEB 8:5)

Heb 9:6 ἐπιτελοῦντες (epitelountes) PPA·NMP ‘priests the sacred_services accomplishing’ SR GNT Heb 9:6 word 18

OET-LV: 6 And these things thus having _been _prepared, into on _one _hand the first tent room, through everything are _entering the priests, the sacred _services accomplishing, (HEB_9:6)

OET-RV: 6 And then with all of that having been prepared, the priests entered past everything in the first room of the tent to carry out their sacred services. (HEB 9:6)

1 Pet 5:9 ἐπιτελεῖσθαι (epiteleisthai) NPP···· ‘world of you_all brotherhood to_be_being accomplished’ SR GNT 1 Pet 5:9 word 20

OET-LV: 9 against _whom resist, solid in _the in _faith, having _known the same things of _the sufferings, by _the in the world of _you _all brotherhood to _be _being _accomplished. (PE1_5:9)

OET-RV: 9 but remain firmly in the faith and resist him, knowing that fellow believers all around the world experiencing similar sufferings are doing the same. (PE1 5:9)

Other possible lexically-related lemmas

Greek root word (lemma) ‘teleō’ with prefix=‘epi’

Have 28 uses of Greek root word (lemma) ‘teleō’ (verb) in the Greek originals

Yhn (Jhn) 19:28 τετέλεσται (tetelestai) IEP3··S ‘that now all things has_been accomplished in_order_that may_be completed the’ SR GNT Yhn 19:28 word 12

OET-LV: 28 After this having _known the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) that all things now has _been _accomplished, in _order _that the scripture may _be _completed, he _is _saying: I _am _thirsting. (JHN_19:28)

OET-RV: 28 Having done this, Yeshua knew that everything had been accomplished, and (in order for the scriptures to be fulfilled) said, “I’m thirsty.” (JHN 19:28)

Yhn (Jhn) 19:30 Τετέλεσται (Tetelestai) IEP3··S ‘wine_vinegar Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) he said it has_been finished and having bowed the’ SR GNT Yhn 19:30 word 9

OET-LV: 30 Therefore when the Yaʸsous took the wine _vinegar, he _said: It _has _been _finished. And having _bowed the head, he _gave _over his spirit. (JHN_19:30)

OET-RV: 30 After Yeshua had sucked some wine out, he said, “It is finished.” Then he bowed his head and gave up his spirit. (JHN 19:30)

Mat 7:28 ἐτέλεσεν (etelesen) IAA3··S ‘and it became when finished Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) messages these’ SR GNT Mat 7:28 word 5

OET-LV: 28 And it _became, when the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) finished the these messages, the crowds were _being _astonished at the teaching of _him, (MAT_7:28)

OET-RV: 28 When Yeshua had finished sharing all these messages, the crowds were astonished at his teaching (MAT 7:28)

Mat 10:23 τελέσητε (telesaʸte) SAA2··P ‘to you_all by_no_means not you_all may finish the cities of the’ SR GNT Mat 10:23 word 34

OET-LV: 23 But whenever they _may _be _persecuting you _all in the this city, be _fleeing to the next, because/for, truly I _am _saying to _you _all, by _no _means you _all _may_ not _finish the cities of _the Israaʸl/(Yisrā^ʼēl), until the son of_ the _man may _come. (MAT_10:23)

OET-RV: 23 Whenever they persecute you in one city, escape to the next city, because I can assure you that you won’t get through all the cities in Yisrael before humanity’s child comes. (MAT 10:23)

Mat 11:1 ἐτέλεσεν (etelesen) IAA3··S ‘and it became when finished Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) directing to the’ SR GNT Mat 11:1 word 4

OET-LV: 11 And it _became when the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) finished directing to _the twelve apprentices/followers of _him, he _departed from _there which to _be _teaching and to _be _proclaiming in the cities of _them. (MAT_11:1)

OET-RV: 11 When Yeshua had finished giving those instructions to his twelve apprentices, he also left there and went to teach and preach in the Jewish cities. (MAT 11:1)

Mat 13:53 ἐτέλεσεν (etelesen) IAA3··S ‘and it became when finished Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) the parables’ SR GNT Mat 13:53 word 4

OET-LV: 53 And it _became when the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) finished the these parables, he _withdrew from _there. (MAT_13:53)

OET-RV: 53 After Yeshua had finished explaining the parables, he left that place (MAT 13:53)

Mat 17:24 τελεῖ (telei) IPA3··S ‘teacher of you_all not is paying the didraⱪmon’ SR GNT Mat 17:24 word 24

OET-LV: 24 And them having _come to Kafarnaʼoum, the ones receiving the two _drachmas approached to_ the _Petros and said: The teacher of _you _all is_ not _paying the two _drachmas? (MAT_17:24)

OET-RV: 24 Then when they got to Capernaum, the tax-collectors collecting the poll tax approached Peter and asked him, “Isn’t your teacher going to pay the tax?” (MAT 17:24)

Mat 19:1 ἐτέλεσεν (etelesen) IAA3··S ‘and it became when finished Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) messages these’ SR GNT Mat 19:1 word 5

OET-LV: 19 And it _became, when the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) finished the these messages, he _withdrew from the Galilaia/(Gālīl) and came to the regions of_ the _Youdaia beyond the Yordanaʸs/(Yardēn). (MAT_19:1)

OET-RV: 19 When Yeshua had finished these messages, he left Galilee and went to the Yudean regions on the other side of the Yordan River (MAT 19:1)

Mat 26:1 ἐτέλεσεν (etelesen) IAA3··S ‘and it became when finished Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) all the’ SR GNT Mat 26:1 word 5

OET-LV: 26 And it _became when the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) finished all the these messages, he _said to _the apprentices/followers of _him, (MAT_26:1)

OET-RV: 26 After Yeshua had completed his teaching, he told his apprentices, (MAT 26:1)

Luke 2:39 ἐτέλεσαν (etelesan) IAA3··P ‘and when they accomplished all the things according_to’ SR GNT Luke 2:39 word 3

OET-LV: 39 And when they _accomplished all the things according _to the law of_the_master, they _returned to the Galilaia/(Gālīl), to Nazaret the_city of _themselves. (LUK_2:39)

OET-RV: 39 When they had done all the rituals according to Yahweh’s instructions, they returned to their home town of Nazareth up in Galilee. (LUK 2:39)

Luke 12:50 τελεσθῇ (telesthaʸ) SAP3··S ‘I am_being pressed until of which it may_be accomplished’ SR GNT Luke 12:50 word 12

OET-LV: 50 But I _am _having to _be _immersed immersion, and how I _am _being _pressed until of _which it _may _be _accomplished. (LUK_12:50)

OET-RV: 50 but I have to undergo an immersion into suffering, and until it’s achieved, the weight of it coming crushes my soul. (LUK 12:50)

Luke 18:31 τελεσθήσεται (telesthaʸsetai) IFP3··S ‘to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) and will_be_being accomplished all the things having_been written’ SR GNT Luke 18:31 word 15

OET-LV: 31 And having _taken the twelve, he _said to them: Behold, we _are _going _up to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim), and all the things having _been _written by the prophets about _the son of_ the _man will _be _being _accomplished. (LUK_18:31)

OET-RV: 31 Then taking the twelve aside, Yeshua told them, “Listen, we’re about to go down to Yerushalem and everything that the prophets wrote about humanity’s child will soon happen. (LUK 18:31)

Luke 22:37 τελεσθῆναι (telesthaʸnai) NAP···· ‘which having_been written it is fitting to_be accomplished in me and’ SR GNT Luke 22:37 word 11

OET-LV: 37 For/Because I _am _saying to _you _all that this which having _been _written, it _is _fitting to _be _accomplished in me, which And he _was _counted with the_lawless, because/for also the thing concerning me is _having an_end. (LUK_22:37)

OET-RV: 37 because it was written that ‘he was considered to be a lawbreaker’ and I’m telling you all that everything that was written about me, will be fulfilled and my time here is soon about to end. (LUK 22:37)

Acts 13:29 ἐτέλεσαν (etelesan) IAA3··P ‘when and they finished all the things concerning’ SR GNT Acts 13:29 word 3

OET-LV: 29 And when they _finished all the things having _been _written concerning him, having _taken _down him from the stake, they _put him in a_tomb. (ACT_13:29)

OET-RV: 29 and when they’d done all the things that the prophets had written about him, they took his body down from the post he’d been nailed to and placed it in a burial chamber. (ACT 13:29)

Rom 2:27 τελοῦσα (telousa) PPA·NFS ‘uncircumcision the law finishing you who through’ SR GNT Rom 2:27 word 9

OET-LV: 27 And will _be _judging the by nature uncircumcision, the law finishing, you who through the_letter and circumcision are a_transgressor of _law. (ROM_2:27)

OET-RV: 27 Yes, those peoples who are not circumcised but keep the law, will be judging you who were given the law in writing and are circumcised, yet break those laws. (ROM 2:27)

Rom 13:6 τελεῖτε (teleite) IPA2··P ‘for also taxes you_all are finishing ministers for of god’ SR GNT Rom 13:6 word 6

OET-LV: 6 Because _of for this, also taxes you _all _are _finishing, because/for ministers of_god they _are, because/for same thing this persevering. (ROM_13:6)

OET-RV: 6 That’s also why you all should pay the taxes that you owe, because the authorities are God’s servants and work hard to do that. (ROM 13:6)

2 Cor 12:9 τελεῖται (teleitai) IPP3··S ‘power in weakness is_being finished most_gladly therefore rather’ SR GNT 2 Cor 12:9 word 16

OET-LV: 9 And he _has _said to _me: Is _sufficing for _you the grace of _me, because/for the power in weakness is _being _finished. Therefore most _gladly rather I _will _be _boasting in the weaknesses of _me, in _order _that may _take _residence in me the power of _the chosen _one /messiah. (CO2_12:9)

OET-RV: 9 and he told me, “Is my grace good enough for you? My power reaches its conclusion through weakness.” Therefore I’ll quite gladly boast about my weaknesses so that the messiah’s power can take residence in me. (CO2 12:9)

Gal 5:16 τελέσητε (telesaʸte) SAA2··P ‘of the flesh by_no_means not may accomplish’ SR GNT Gal 5:16 word 11

OET-LV: 16 But I _am _saying, be _walking by_the_spirit, and by _no _means may_ not _accomplish the_desire of_the_flesh. (GAL_5:16)

OET-RV: 16 I’ll tell you: allow yourselves to be led by the spirit, and then your earthly desires won’t triumph, (GAL 5:16)

2 Tim 4:7 τετέλεκα (teteleka) IEA1··S ‘I have fought the course I have finished the faith I have kept’ SR GNT 2 Tim 4:7 word 9

OET-LV: 7 I _have _fought The good fight, I _have _finished the course, I _have _kept the faith. (TI2_4:7)

OET-RV: 7 I’ve fought the fight for goodness. I’ve finished the race. I’ve kept the faith. (TI2 4:7)

Yac (Jam) 2:8 τελεῖτε (teleite) IPA2··P ‘if however the law you_all are accomplishing royal according_to the’ SR GNT Yac 2:8 word 4

OET-LV: 8 If however the_law you _all _are _accomplishing royal, according _to the scripture: You _will _be _loving the neighbour of _you as yourself, well you _all _are _doing. (JAM_2:8)

OET-RV: 8 However if you are obeying the golden law, then when you love your neighbour as yourself, you’ll be doing well according to the scriptures. (JAM 2:8)

Rev 10:7 ἐτελέσθη (etelesthaʸ) IAP3··S ‘he may_be going to_be trumpeting also was finished the mystery of god’ SR GNT Rev 10:7 word 17

OET-LV: 7 But in the days of _the voice of _the messenger, seventh when he _may _be _going to _be _trumpeting, also was _finished the mystery of_ the _god, as he _good _message _preached to _the of _himself slaves, the prophets. (REV_10:7)

OET-RV: 7 but at the time when the seventh messenger will speak and blow his trumpet, then the hidden purposes of God will come to be, just like he told his slaves the prophets long ago.” (REV 10:7)

Rev 11:7 τελέσωσιν (telesōsin) SAA3··P ‘and whenever they may finish the testimony of them’ SR GNT Rev 11:7 word 3

OET-LV: 7 And whenever they _may _finish the testimony of _them, the wild _animal which going _up out _of the abyss will _be _making with them war, and will _be _overcoming them, and will _be _killing _off them. (REV_11:7)

OET-RV: 7 When the two witnesses have finished speaking out, the creature that comes up from the deep, dark pit will attack them. It’ll overpower them and then kill them. (REV 11:7)

Rev 15:1 ἐτελέσθη (etelesthaʸ) IAP3··S ‘because in them was finished the rage of god’ SR GNT Rev 15:1 word 22

OET-LV: 15 And I _saw another sign in the heaven, great and marvellous, seven messengers having seven plagues the last, because in them was _finished the rage of_ the _god. (REV_15:1)

OET-RV: 15 Then I saw another miraculous sign in heaven: seven messengers with the seven final plagues, because the expression of God’s anger will finish with these. (REV 15:1)

Rev 15:8 τελεσθῶσιν (telesthōsin) SAP3··P ‘the temple until may_be finished the seven plagues’ SR GNT Rev 15:8 word 29

OET-LV: 8 And was _filled the temple with _smoke from the glory of_ the _god, and from the power of _him, and no _one was _able to _come _in into the temple, until may _be _finished the seven seven plagues of _the messengers. (REV_15:8)

OET-RV: 8 and the temple was filled with smoke from God’s glory and from his power, and no one was able to enter the temple until the seven plagues of the seven messengers were completed. (REV 15:8)

Rev 17:17 τελεσθήσονται (telesthaʸsontai) IFP3··P ‘to the wild_animal until will_be_being accomplished the messages of god’ SR GNT Rev 17:17 word 30

OET-LV: 17 For/Because the god gave into the hearts of _them to _do the opinion of _him, and to _do one opinion, and to _give the kingdom of _them to _the wild _animal, until will _be _being _accomplished the messages of_ the _god. (REV_17:17)

OET-RV: 17 because God has put it into their hearts to do his purpose and to do one purpose and to give their kingdom to the wild animal until God’s words turn into reality. (REV 17:17)

Rev 20:3 τελεσθῇ (telesthaʸ) SAP3··S ‘the nations until may_be finished the thousand years’ SR GNT Rev 20:3 word 26

OET-LV: 3 and he _throw him into the abyss, and shut and sealed it over him, in _order _that not he _may _deceive anymore the nations, until may _be _finished the thousand years, after these things, it _is _fitting him to _be _released a_little time. (REV_20:3)

OET-RV: 3 The messenger threw him into the pit and shut it and sealed it over him so that he wouldn’t deceive the nations anymore until the thousand years were ended. After that, it will be necessary for him to be released for a short time. (REV 20:3)

Rev 20:5 τελεσθῇ (telesthaʸ) SAP3··S ‘not lived until may_be finished the thousand years’ SR GNT Rev 20:5 word 12

OET-LV: 5 The rest of _the dead not lived, until may _be _finished the thousand years. This is the resurrection the first. (REV_20:5)

OET-RV: 5 The rest of the dead didn’t come back to life until the thousand years were up. That’s the first resurrection. (REV 20:5)

Rev 20:7 τελεσθῇ (telesthaʸ) SAP3··S ‘and whenever may_be finished the thousand years’ SR GNT Rev 20:7 word 4

OET-LV: 7 And whenever may _be _finished the thousand years, will _be _being _released the Satan/(Sāţān) out _of the prison of _him, (REV_20:7)

OET-RV: 7 At the end of the thousand years, Satan will be released from his prison, (REV 20:7)

Lemmas with similar glosses to ‘ἐπιτελέω’ (epiteleō)