Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #110874

SR GNT Rom 12:8 μεταδιδούς (metadidous) ‘the exhortation the one sharing in generosity the one’ Strongs=33300 Lemma=metadidōmi
Word role=verb mood=participle tense=present voice=active case=nominative gender=masculine number=singular
Year=60 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form μεταδιδούς (V-PPA·NMS) in the Greek originals

The word form ‘μεταδιδούς’ (V-PPA·NMS) is always and only glossed as ‘sharing’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘metadidōmi’ have 5 different glosses: ‘let share’, ‘to share’, ‘to_be sharing’, ‘I may share’, ‘sharing’.

Greek words (7) other than μεταδιδούς (V-PPA·NMS) with a gloss related to ‘sharing’

ROM 12:13 κοινωνοῦντες (koinōnountes) V-PPA·NMP Lemma=koinōneō ‘needs of the holy ones sharing in hospitality pursuing’ SR GNT Rom 12:13 word 5

OET-LV: 13 to _the needs of _the holy ones sharing, the in _hospitality pursuing. (ROM_12:13)

OET-RV: 13 Contribute to the needs of the believers and practice hospitality. (ROM 12:13)

GAL 6:6 κοινωνείτω (koinōneitō) V-MPA3··S Lemma=koinōneō ‘let_be sharing and the one being instructed’ SR GNT Gal 6:6 word 1

OET-LV: 6 And the one being _instructed in _the message, let _be _sharing in all good things with _the one instructing him. (GAL_6:6)

OET-RV: 6 Those who are being taught should share all their blessings with those who are teaching. (GAL 6:6)

EPH 4:28 μεταδιδόναι (metadidonai) V-NPA···· ‘good in_order_that he may_be having to_be sharing to the one need having’ SR GNT Eph 4:28 word 19

OET-LV: 28 The one stealing no _longer let _be _stealing, but rather let _him _be _labouring, working the good with _his hands, in _order _that he _may _be _having to _be _sharing to _the one having need. (EPH_4:28)

OET-RV: 28 If you’ve been stealing, then stop it. Instead you should be a hard worker, doing good things with your hands, so that you’ll earn enough to be able to help those who are in need. (EPH 4:28)

1 TIM 5:22 κοινώνει (koinōnei) V-MPA2··S Lemma=koinōneō ‘on no_one be laying_on nor be sharing in the sins anothers yourself’ SR GNT 1 Tim 5:22 word 6

OET-LV: 22 Be _laying _on hands quickly on _no _one, nor be _sharing in_the_ anothers _sins, be _keeping yourself pure. (TI1_5:22)

OET-RV: 22 Don’t rush to lay hands on anyone and don’t join in other people’s sinful schemes, but strive to keep yourself pure. (TI1 5:22)

HEB 2:14 κεκοινώνηκεν (kekoinōnaʸken) V-IEA3··S Lemma=koinōneō ‘therefore the little_children has sharing of blood and of flesh’ SR GNT Heb 2:14 word 5

OET-LV: 14 Therefore because the little _children has _sharing of _blood and of _flesh, also he likewise partook of _the same things, in _order _that through his death, he _may _nullify the one the power holding of_ the _death, this is the devil, (HEB_2:14)

OET-RV: 14 So because the ‘little children’ are all made of flesh and blood, he also became a man to be just like them, so that through his death, he could nullify the power of death (which comes from the devil) (HEB 2:14)

1 PET 4:13 κοινωνεῖτε (koinōneite) V-IPA2··P Lemma=koinōneō ‘but as you_all are sharing in the of the chosen_one/messiah’ SR GNT 1 Pet 4:13 word 3

OET-LV: 13 but as you _all _are _sharing in _the sufferings of _the chosen _one /messiah, be _rejoicing in _order _that you _all _may _be _elated also exulting in the revelation of _the glory of _him. (PE1_4:13)

OET-RV: 13 but rather as you all share in the sufferings of the messiah, stay positive so that you will all be happy as you’re also glad to see his honour revealed. (PE1 4:13)

2 YHN 1:11 κοινωνεῖ (koinōnei) V-IPA3··S Lemma=koinōneō ‘for/because to him to_be rejoicing is sharing in the works of him’ SR GNT 2 Yhn 1:11 word 7

OET-LV: 11 for/because the one saying to _him to _be _rejoicing is _sharing in _the the evil works of _him. (JN2_1:11)

OET-RV: 11 because anyone who encourages those people is participating in the evil that they’re spreading. (JN2 1:11)

Key: V=verb