ROM 12:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST Share what you have to provide what God’s people need. Find opportunities to welcome others into your home.

AICNT Contribute to the needs of the saints and seek to show hospitality.

OEB relieving the wants of Christ’s people; devoted to hospitality.

WEBBE contributing to the needs of the saints, and given to hospitality.

WMBB contributing to the needs of the holy ones, and given to hospitality.

NET Contribute to the needs of the saints, pursue hospitality.

LSV to the necessities of the holy ones communicating; the hospitality pursuing.

FBV Share in providing for the needs of God's people, and welcome strangers with hospitality.

TCNT Contribute to the needs of the saints, and pursue hospitality.

T4T If any of God’s people lacks anything, share with them what you have! Readily take care of travelers who need a place to stay!

LEB contributing to the needs of the saints, pursuing hospitality.

BBE Giving to the needs of the saints, ready to take people into your houses.

Moff No Moff ROM book available

Wymth Relieve the necessities of God's people; always practise hospitality.

ASV communicating to the necessities of the saints; given to hospitality.

DRA Communicating to the necessities of the saints. Pursuing hospitality.

YLT to the necessities of the saints communicating; the hospitality pursuing.

Drby distributing to the necessities of the saints; given to hospitality.

RV communicating to the necessities of the saints; given to hospitality.

Wbstr Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.

KJB-1769 Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.

KJB-1611 Distributing to the necessitie of Saints; giuen to hospitalitie.
(Distributing to the necessitie of Saints; given to hospitalitie.)

Bshps Distributyng to ye necessitie of saintes, geuen to hospitalitie.
(Distributyng to ye/you_all necessitie of saintes, given to hospitalitie.)

Gnva Distributing vnto the necessities of the Saintes: giuing your selues to hospitalitie.
(Distributing unto the necessities of the Saintes: giving yourselves to hospitalitie. )

Cvdl Distribute vnto the necessities of the sayntes. Be glad to harbarow.
(Distribute unto the necessities of the sayntes. Be glad to harbarow.)

TNT Distribute vnto the necessite of the saynctes and diligently to harboure.
(Distribute unto the necessite of the saynctes and diligently to harboure. )

Wycl yyuynge good to the nedis of seyntis, kepynge hospitalite.
(yyuynge good to the nedis of seyntis, keeping hospitalite.)

Luth Nehmet euch der Heiligen Notdurft an. Herberget gerne.
(Nehmet you the/of_the Heiligen Notdurft an. Herberget gerne.)

ClVg necessitatibus sanctorum communicantes: hospitalitatem sectantes.
(necessitatibus sanctorum communicantes: hospitalitatem sectantes. )

UGNT ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες, τὴν φιλοξενίαν διώκοντες.
(tais ⱪreiais tōn hagiōn koinōnountes, taʸn filoxenian diōkontes.)

SBL-GNT ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες, τὴν φιλοξενίαν διώκοντες.
(tais ⱪreiais tōn hagiōn koinōnountes, taʸn filoxenian diōkontes.)

TC-GNT ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες· τὴν φιλοξενίαν διώκοντες.
(tais ⱪreiais tōn hagiōn koinōnountes; taʸn filoxenian diōkontes. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / declarative

ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες, τὴν φιλοξενίαν διώκοντες

˱to˲_the needs ˱of˲_the holy_‹ones› sharing ¬the ˱in˲_hospitality pursuing

Paul is using statements to give commands. If it would be helpful in your language, you could use a more natural form for commands. Alternate translation: [in the needs of the saints, share; pursue hospitality]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων & τὴν φιλοξενίαν

˱to˲_the needs ˱of˲_the holy_‹ones› & ¬the ˱in˲_hospitality

If your language does not use abstract nouns for the ideas of needs and hospitality, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: [in the things the saints need … hospitable actions]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες

˱to˲_the needs ˱of˲_the holy_‹ones› sharing

Here Paul implies sharing the things that a person has with those saints who have needs. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [sharing what you have to meet the needs of the saints]

Parallel ROM 12:13