Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #107862

← ἐπαισχύνεσθε ↑ → Rom 6 ║ ═

SR GNT Rom 6:21 ἐπαισχύνεσθε (epaisⱪunesthe) ‘in which now you_all are being_ashamed the for end’ Strongs=18700 Lemma=epaisχunomai
Word role=verb mood=indicative tense=present voice=middle person=2nd number=plural
Year=60 AD Refers to Word #105362 Referred to from Word #107867

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἐπαισχύνεσθε (V-IPM2··P) in the Greek originals

The word form ‘ἐπαισχύνεσθε’ (V-IPM2··P) is always and only glossed as ‘you_all are being_ashamed’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘epaisχunomai’ have 9 different glosses: ‘is being_ashamed’, ‘may_be ashamed’, ‘may_be ashamed_of’, ‘was ashamed’, ‘will_be_being ashamed’, ‘will_be_being ashamed of’, ‘I am being_ashamed’, ‘he is being_ashamed’, ‘you_all are being_ashamed’.

Greek words (5) other than ἐπαισχύνεσθε (V-IPM2··P) with a gloss related to ‘being_ashamed’

LUKE 16:3 αἰσχύνομαι (aisⱪunomai) V-IPM1··S Lemma=aisχunō ‘not I am able to_be begging I am being_ashamed’ SR GNT Luke 16:3 word 24

OET-LV: 3 And the manager said by himself: What may _I _do, because the master of _me is _taking _away the management from me? I _am_ not _able To _be _digging, I _am _being _ashamed to _be _begging. (LUK_16:3)

OET-RV: 3 Then the manager thought to himself, ‘Oh dear, what will I do now that I’m losing this management job? I’m not strong enough to be out digging and I’d be too ashamed to beg. (LUK 16:3)

ROM 1:16 ἐπαισχύνομαι (epaisⱪunomai) V-IPM1··S ‘not for I am being_ashamed of the good_message the power’ SR GNT Rom 1:16 word 3

OET-LV: 16 For/Because not I _am _being _ashamed of _the good _message, because/for the_power of_god it _is to salvation to _everyone the one believing, to _Youdaios both first and to _Hellaʸn. (ROM_1:16)

OET-RV: 16 I’m not ashamed to preach the good message because it conveys God’s power to save everyone who believes it—to Jews first and then non-Jews. (ROM 1:16)

2 TIM 1:12 ἐπαισχύνομαι (epaisⱪunomai) V-IPM1··S ‘I am suffering but not I am being_ashamed I have known for in whom’ SR GNT 2 Tim 1:12 word 9

OET-LV: 12 For/Because that cause I _am_ also _suffering these things, but I _am_ not _being _ashamed, because/for I _have _known in _whom I _have _believed, and I _have _been _persuaded that he _is powerful to _guard the deposit of _me for that the day. (TI2_1:12)

OET-RV: 12 It’s for that cause that I’m suffering here in prison, but I’m not ashamed, because I know who it is that I trust, and I’m convinced that he’s powerful enough to guard my deposit of hope in him until the end of this age. (TI2 1:12)

HEB 2:11 ἐπαισχύνεται (epaisⱪunetai) V-IPM3··S ‘that cause not he is being_ashamed brothers them to_be calling’ SR GNT Heb 2:11 word 15

OET-LV: 11 The one for both sanctifying, and the ones being _sanctified, of one all are, because/for that cause, not he _is _being _ashamed brothers them to _be _calling (HEB_2:11)

OET-RV: 11 Both the person who is making people holy and the ones being made holy are part of one family because he’s not ashamed to call them brothers and sisters (HEB 2:11)

HEB 11:16 ἐπαισχύνεται (epaisⱪunetai) V-IPM3··S ‘of a heavenly homeland therefore not is being_ashamed of them god god’ SR GNT Heb 11:16 word 11

OET-LV: 16 On _the _other _hand now of_a_better homeland they _are _aspiring, this is of_a_heavenly homeland. Therefore not is _being _ashamed of _them the god, god to _be _being _called of _them, because/for he _prepared for _them a_city. (HEB_11:16)

OET-RV: 16 so now they’re aspiring to a better place, i.e., a heavenly home. Therefore God isn’t ashamed of them or of being called their god, because he has prepared a city for them. (HEB 11:16)

Key: V=verb