Hebrew root (lemma) ‘מַבּוּל’ (mabūl)

← מַבּוּל ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘מַבּוּל’ is used in 5 different forms in the Hebrew originals: הַ,מַּבּוּל (9, Td,Ncmsa), לְ,מַבּוּל (1, R,Ncmsa), לַ,מַּבּוּל (1, Rd,Ncmsa), מַבּוּל (1, Ncmsa), וְ,הַ,מַּבּוּל (1, C,Td,Ncmsa).

It is glossed in 5 different ways: ‘the=flood’(9), ‘a_flood’(1), ‘and,the,flood’(1), ‘(into)_a,flood’(1), ‘to,flood’(1).

Have 13 uses of Hebrew root (lemma) ‘מַבּוּל’ (mabūl) in the Hebrew originals

GEN 6:17 הַ,מַּבּוּל (ha, mabūl) Td,Ncmsa word gloss=‘the_flood’ contextual morpheme glosses=‘the, flood’ morpheme glosses=‘the, flood’ OSHB GEN 6:17 word 5

OET-LV: 17 And_I HERE_I am_about _to _bring DOM the_flood water on the_earth/land to_destroy all _of flesh which in/on/over_him/it the_breath _of life from_under the_heavens all that on _the_earth it _will _die. (GEN 6:17)

OET-RV: 17 You see, I’m going to flood the earth with water to destroy every creature that breathes. Everything that’s on the earth will die. (GEN 6:17)

GEN 7:6 וְ,הַ,מַּבּוּל (və, ha, mabūl) C,Td,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘and, the, flood’ morpheme glosses=‘and, the, flood’ OSHB GEN 7:6 word 6

OET-LV: 6 And_Noaḩ was_a _son _of six hundred(s) year[s] and_the_flood it _was water on the_earth/land. (GEN 7:6)

OET-RV: 6 Noah was 600 years old when the flood covered the earth, (GEN 7:6)

GEN 7:7 הַ,מַּבּוּל (ha, mabūl) Td,Ncmsa word gloss=‘the_flood’ contextual morpheme glosses=‘of, the_flood’ morpheme glosses=‘the, flood’ OSHB GEN 7:7 word 12

OET-LV: 7 And_ Noaḩ and_sons _of_his and_his/its_woman/wife and_the _wives _of his _sons _of_his with_him/it _he _went into the_box from_face/in _front _of the _waters _of the_flood. (GEN 7:7)

OET-RV: 7 and he went into the wooden chest along with his wife, his three sons and their wives, in order to escape from the floodwaters. (GEN 7:7)

GEN 7:10 הַ,מַּבּוּל (ha, mabūl) Td,Ncmsa word gloss=‘the_flood’ contextual morpheme glosses=‘of, the_flood’ morpheme glosses=‘the, flood’ OSHB GEN 7:10 word 5

OET-LV: 10 And_he/it _was to_the _seven _of the_days and_the _waters _of the_flood they _were on the_earth/land. (GEN 7:10)

OET-RV: 10 Then when the seven days were up, water started to flood the earth. (GEN 7:10)

GEN 7:17 הַ,מַּבּוּל (ha, mabūl) Td,Ncmsa word gloss=‘the_flood’ contextual morpheme glosses=‘the, flood’ morpheme glosses=‘the, flood’ OSHB GEN 7:17 word 2

OET-LV: 17 And_ the_flood _he/it _was forty day[s] on the_earth/land and_ the_waters _they _increased and_they _lifted DOM the_box and_it _rose from_under the_earth/land. (GEN 7:17)

OET-RV: 17 Then the flood came onto the earth for forty days, and the water rose so that the wooden chest was lifted up right off the land. (GEN 7:17)

GEN 9:11 הַ,מַּבּוּל (ha, mabūl) Td,Ncmsa word gloss=‘the_flood’ contextual morpheme glosses=‘of, the_flood’ morpheme glosses=‘the, flood’ OSHB GEN 9:11 word 11

OET-LV: 11 And_I _will _establish DOM covenant _of_my with_you(pl) and_not all _of flesh it _will _be _cut _off again from_the _waters _of the_flood and_not it _will _be again a _flood to_destroy the_earth/land. (GEN 9:11)

OET-RV: 11 My agreement that I’m establishing with you is that all living things will never die from a flood again. That’s right, I will never use a flood again to destroy everything on the earth.” (GEN 9:11)

GEN 9:11 מַבּוּל (mabūl) Ncmsa contextual word gloss=‘a_flood’ word gloss=‘flood’ OSHB GEN 9:11 word 15

OET-LV: 11 And_I _will _establish DOM covenant _of_my with_you(pl) and_not all _of flesh it _will _be _cut _off again from_the _waters _of the_flood and_not it _will _be again a_flood to_destroy the_earth/land. (GEN 9:11)

OET-RV: 11 My agreement that I’m establishing with you is that all living things will never die from a flood again. That’s right, I will never use a flood again to destroy everything on the earth.” (GEN 9:11)

GEN 9:15 לְ,מַבּוּל (lə, mabūl) R,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘(into)_a, flood’ morpheme glosses=‘of, flood’ OSHB GEN 9:15 word 17

OET-LV: 15 And_I _will _remember DOM covenant _of_my which is_between_me and_between_you(pl) and_between every _of creature living in_all flesh and_not it _will _become again the_waters (into)_a_flood to_destroy all _of flesh. (GEN 9:15)

OET-RV: 15 then I’ll remember my agreement that’s between me and you and every kind of living creature, and a flood will never again destroy everything living. (GEN 9:15)

GEN 9:28 הַ,מַּבּוּל (ha, mabūl) Td,Ncmsa word gloss=‘the_flood’ contextual morpheme glosses=‘the, flood’ morpheme glosses=‘the, flood’ OSHB GEN 9:28 word 4

OET-LV: 28 And_ Noaḩ _he/it _lived after the_flood three hundred(s) year[s] and_fifty year[s]. (GEN 9:28)

OET-RV: 28 After the flood, Noah lived another 350 years, (GEN 9:28)

GEN 10:1 הַ,מַּבּוּל (ha, mabūl) Td,Ncmsa word gloss=‘the_flood’ contextual morpheme glosses=‘the, flood’ morpheme glosses=‘the, flood’ OSHB GEN 10:1 word 12

OET-LV: 10 and_these are_the _accounts _of the _sons _of Noaḩ Shēm Ḩām and_Yafet and_they _were _born to/for_them sons after the_flood. (GEN 10:1)

OET-RV: 10 These are the generations of Noah’s sons, Yafet (Japheth), Shem, and Ham, and their descendants born to them after the flood: (GEN 10:1)

GEN 10:32 הַ,מַּבּוּל (ha, mabūl) Td,Ncmsa word gloss=‘the_flood’ contextual morpheme glosses=‘the, flood’ morpheme glosses=‘the, flood’ OSHB GEN 10:32 word 12

OET-LV: 32 These were_the _clans _of the _sons _of Noaḩ to_descendants _of_their in_nations _of_their and_from_these the_nations they _separated on _the_earth after the_flood. (GEN 10:32)

OET-RV: 32 All of those are the clans of Noah’s sons, according to their generations and nations, and from them the nations spread out across the earth after the flood. (GEN 10:32)

GEN 11:10 הַ,מַּבּוּל (ha, mabūl) Td,Ncmsa word gloss=‘the_flood’ contextual morpheme glosses=‘the, flood’ morpheme glosses=‘the, flood’ OSHB GEN 11:10 word 13

OET-LV: 10 these are_the _accounts _of Shēm Shēm was_a _son _of one _hundred _of year[s] and_he/it _fathered DOM ʼArpakshad two _years after the_flood. (GEN 11:10)

OET-RV: 10 This is the record of Shem’s descendants: Two years after the flood, when Shem was 100 years old, he had a son named Arpakshad. (GEN 11:10)

PSA 29:10 לַ,מַּבּוּל (la, mabūl) Rd,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘to, flood’ morpheme glosses=‘over_the, flood’ OSHB PSA 29:10 word 2

OET-LV: 10 YHWH to_flood he _sat and_ YHWH _he/it _sat _down//remained//lived king forever_perpetuity. (PSA 29:10)

OET-RV: 10 Yahweh sits on his throne conquering the flood,
⇔ he reigns forever from his seat as king. (PSA 29:10)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘מבול’ (mⱱvl)

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘בּוּל’ (būl) in the Hebrew originals

1 KI 6:38 בּוּל (būl) Np contextual word gloss=‘of_Bul’ word gloss=‘Būl’ OSHB 1 KI 6:38 word 5

OET-LV: 38 And_in_year the_one(f) ten in_the _month _of Būl that was_the_month (the)_eighth the_house it _was _complete to/from_all/each/any/every parts _of_its and_to/for_all mmm and_he_built _it seven years. (KI1 6:38)

OET-RV: 38 and it was completed in the eighth month of his eleventh year—meeting all his specifications and requirements. So it took over seven years to build it. (KI1 6:38)

JOB 40:20 בוּל (ⱱūl) Ncmsc contextual word gloss=‘produce_of’ word gloss=‘food_of’ OSHB JOB 40:20 word 2

OET-LV: 20 If/because produce_of the_mountains they _carry to_him/it and_all (the)_animal _of the_field they _play there. (JOB 40:20)

OET-RV: 20 The hills provide produce for it,
⇔ and all the animals in the countryside play there. (JOB 40:20)

ISA 44:19 לְ,בוּל (lə, ⱱūl) R,Ncmsc contextual morpheme glosses=‘to, a_product_of’ morpheme glosses=‘to, block_of’ OSHB ISA 44:19 word 25

OET-LV: 19 And_not he _brings _back to his/its_heart and_not knowledge and_not understanding to_say of _it _of_half I _burnt in a _fire and_also I _baked on coals _of_its bread I _roasted meat and_I _ate_it and_the _remainder _of_of _it (into)_an_abomination will _I _make to_a_product_of a _tree will _I _prostrate _myself. (ISA 44:19)

OET-RV: 19 No one gives much thought to their actions.
⇔ They don’t apply knowledge and understanding, to say,
⇔ ‘I burnt half of the wood in the fire and baked bread on the coals.
⇔ I roasted meat on it and ate it.
⇔ Then I’ll take the remainder to make a detestable idol.
⇔ I’ll bow down to a piece of wood from a tree.’ (ISA 44:19)