Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #4258

← הַמַּבּוּל ⌂ → Gen 10 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Gen 10:32 הַמַּבּוּל (ha, mabūl) Strongs=d, 3999 Lemmas=‘הַ’, ‘מַבּוּל’
 word gloss=‘the_flood’ contextual morpheme glosses=‘the, flood’ morpheme glosses=‘the, flood’
 Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute
  Year=-2207

OET-LV: 32 These were_the_clans_of the_sons_of Noaḩ to_descendants_of_their in_nations_of_their and_from_these the_nations they_separated on_the_earth after the_flood. (GEN 10:32)

OET-RV: 32 All of those are the clans of Noah’s sons, according to their generations and nations, and from them the nations spread out across the earth after the flood. (GEN 10:32)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הַמַּבּוּל’ (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘the_flood’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘מַבּוּל’’ have only one gloss: ‘the=flood’.

Hebrew words (15) other than הַמַּבּוּל (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘flood’

Have 15 other words (לְמַבּוּל, וּבְשֶׁטֶף, שִׁבֹּלֶת, בְּשֶׁצֶף, לְשֵׁטֶף, זְרַמְתָּם, בַּֽחֲנָמַֽל, בַשֶּׁטֶף, לַמַּבּוּל, מַבּוּל, לַשֶּׁטֶף, וְהַמַּבּוּל, הַשֶּׁטֶף, וְשִׁבֹּלֶת, וְשֶׁטֶף) with 13 lemmas altogether (Lemma=‘מַבּוּל’, Lemma=‘שִׁבֹּלֶת’, Lemmas=‘בְּ’, ‘שֶׁטֶף’, Lemmas=‘בְּ’, ‘שֶׁצֶף’, Lemmas=‘בְּ’, ‘חֲנָמֵל’, Lemmas=‘הַ’, ‘שֶׁטֶף’, Lemmas=‘לְ’, ‘מַבּוּל’, Lemmas=‘לְ’, ‘שֶׁטֶף’, Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘שֶׁטֶף’, Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘מַבּוּל’, Lemmas=‘וְ’, ‘שֶׁטֶף’, Lemmas=‘וְ’, ‘שִׁבֹּלֶת’, Lemmas=‘זָרַם’, ‘הוּא’)

GEN 7:6 וְהַמַּבּוּל (vəhammabūl)  Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘מַבּוּל’ contextual morpheme glosses=‘and, the, flood’ morpheme glosses=‘and, the, flood’ OSHB GEN 7:6 word 6

OET-LV: 6 And_Noaḩ was_a_son_of six hundred(s) year[s] and_the_flood it_was water on the_earth/land. (GEN 7:6)

OET-RV: 6 Noah was 600 years old when the flood covered the earth, (GEN 7:6)

GEN 9:11 מַבּוּל (mabūl)  Lemma=‘מַבּוּל’ contextual word gloss=‘a_flood’ word gloss=‘flood’ OSHB GEN 9:11 word 15

OET-LV: 11 And_I_will_establish DOM covenant_of_my with_you(pl) and_not all_of flesh it_will_be_cut_off again from_the_waters_of the_flood and_not it_will_be again a_flood to_destroy the_earth/land. (GEN 9:11)

OET-RV: 11 My agreement that I’m establishing with you is that all living things will never die from a flood again. That’s right, I will never use a flood again to destroy everything on the earth.” (GEN 9:11)

GEN 9:15 לְמַבּוּל (ləmabūl)  Lemmas=‘לְ’, ‘מַבּוּל’ contextual morpheme glosses=‘(into)_a, flood’ morpheme glosses=‘of, flood’ OSHB GEN 9:15 word 17

OET-LV: 15 And_I_will_remember DOM covenant_of_my which is_between_me and_between_you(pl) and_between every_of creature living in_all flesh and_not it_will_become again the_waters (into)_a_flood to_destroy all_of flesh. (GEN 9:15)

OET-RV: 15 then I’ll remember my agreement that’s between me and you and every kind of living creature, and a flood will never again destroy everything living. (GEN 9:15)

JOB 38:25 לַשֶּׁטֶף (lashsheţef)  Lemmas=‘לְ’, ‘שֶׁטֶף’ contextual morpheme glosses=‘for, flood’ morpheme glosses=‘for_the, torrents_of_rain’ OSHB JOB 38:25 word 3

OET-LV: 25 Who does_he_divide for_flood a_channel and_a_path for_the_storm_of thunder_claps. (JOB 38:25)

OET-RV: 25 Who cuts out the channels for the downpours to flow in,
 ⇔ ≈ and makes the path for thunderbolts? (JOB 38:25)

PSA 29:10 לַמַּבּוּל (lammabūl)  Lemmas=‘לְ’, ‘מַבּוּל’ contextual morpheme glosses=‘to, flood’ morpheme glosses=‘over_the, flood’ OSHB PSA 29:10 word 2

OET-LV: 10 YHWH to_flood he_sat and_ YHWH _he/it_sat_down//remained//lived king forever_perpetuity. (PSA 29:10)

OET-RV: 10 Yahweh sits on his throne conquering the flood,
 ⇔ he reigns forever from his seat as king. (PSA 29:10)

PSA 32:6 לְשֵׁטֶף (ləshēţef)  Lemmas=‘לְ’, ‘שֶׁטֶף’ contextual morpheme glosses=‘to, a_flood_of’ morpheme glosses=‘in, rush_of’ OSHB PSA 32:6 word 10

OET-LV: 6 On this every_of faithful_person let_him_pray to_you to_the_time_of finds certainly to_a_flood_of waters many to_him/it not they_will_reach. (PSA 32:6)

OET-RV: 6 Every one of your faithful followers should pray to you at a time of great distress,
 ⇔ so that when the surging waters overflow, the waters will not reach them. (PSA 32:6)

PSA 69:3 וְשִׁבֹּלֶת (vəshibolet)  Lemmas=‘וְ’, ‘שִׁבֹּלֶת’ contextual morpheme glosses=‘and, a_flood’ morpheme glosses=‘and, flood’ OSHB PSA 69:3 word 9

OET-LV: 3  I_have_sunk in_mire_of depth and_there_is_not a_foothold I_have_come in_depths_of water and_a_flood it_has_overflowed_me. (PSA 69:3)

OET-RV: 2 I sink in deep mud where there’s nowhere to stand.
 ⇔ ≈ I have come into deep waters where the floods flow over me. (PSA 69:2)

PSA 69:16 שִׁבֹּלֶת (shibolet)  Lemma=‘שִׁבֹּלֶת’ contextual word gloss=‘a_flood_of’ word gloss=‘flood_of’ OSHB PSA 69:16 word 3

OET-LV: 16  not let_it_overflow_me a_flood_of water and_not let_it_swallow_me_up the_deep and_not let_it_close over_me the_pit her/its_mouth. (PSA 69:16)

OET-RV: 15 Don’t let the floods of water overwhelm me,
 ⇔ or let the deep swallow me up.
 ⇔ Don’t let the pit close its mouth over me. (PSA 69:15)

PSA 78:47 בַּֽחֲנָמַֽל (baḩₐnāmal)  Lemmas=‘בְּ’, ‘חֲנָמֵל’ contextual morpheme glosses=‘with, a_flood’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, frost’ OSHB PSA 78:47 word 5

OET-LV: 47 He_killed with_hail vine[s]_of_their and_sycamores_of_their with_a_flood. (PSA 78:47)

OET-RV: 47 He destroyed their grapevines with hail
 ⇔ ≈ and their sycamore fig trees with frost. (PSA 78:47)

PSA 90:5 זְרַמְתָּם (zəramtām)  Lemmas=‘זָרַם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘you, flood_them’ morpheme glosses=‘sweep_~_away, them’ OSHB PSA 90:5 word 1

OET-LV: 5 You_flood_them sleep they_are in_morning like_grass which_it_sprouts_up. (PSA 90:5)

OET-RV: 5 You sweep them away as with a flood and they sleep.
 ⇔ In the morning they are like the grass that sprouts up: (PSA 90:5)

PROV 27:4 וְשֶׁטֶף (vəsheţef)  Lemmas=‘וְ’, ‘שֶׁטֶף’ contextual morpheme glosses=‘and_[the], flood_of’ morpheme glosses=‘and, overwhelming_of’ OSHB PROV 27:4 word 3

OET-LV: 4 The_cruelty_of rage and_the_flood_of anger and_who will_he_stand to_(the)_face_of/in_front_of/before jealousy. (PRO 27:4)

OET-RV: 4 Anger is overwhelming and rage is cruel,
 ⇔ → but who can tolerate jealousy? (PRO 27:4)

ISA 54:8 בְּשֶׁצֶף (bəsheʦef)  Lemmas=‘בְּ’, ‘שֶׁצֶף’ contextual morpheme glosses=‘in, a_flood_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, surge_of’ OSHB ISA 54:8 word 1

OET-LV: 8 In_a_flood_of severe_anger I_hid face_of_my a_moment from_you and_in_covenant_loyalty_of perpetuity I_will_have_compassion_on_you redeemer_of_your YHWH he_says. (ISA 54:8)

OET-RV: 8 I kept away from you for a while in a flood of severe anger,
 ⇔ but with my permanent loyal commitment, I’ll have compassion on you.
 ¶ Yahweh who paid the price for your freedom says: (ISA 54:8)

DAN 9:26 בַשֶּׁטֶף (ⱱashsheţef)  Lemmas=‘בְּ’, ‘שֶׁטֶף’ contextual morpheme glosses=‘[will, by_(the)_flood’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, flood’ OSHB DAN 9:26 word 16

OET-LV: 26 And_after the_sevens sixty and_two an_anointed_one he_will_be_cut_off and_there_will_belong_not to_him/it and_the_city and_the_sanctuary the_people_of a_prince who_is_coming it_will_destroy and_end_of_his will_by_(the)_flood and_unto the_end war desolate_things are_determined. (DAN 9:26)

OET-RV: 26 After those 434 years, the anointed one will be killed and be left with nothing. The followers of that coming prince will destroy the city and the sanctuary. Its end will come with a flood, and then there’ll be war until the end with much destruction having been decreed. (DAN 9:26)

DAN 11:22 הַשֶּׁטֶף (hashsheţef)  Lemmas=‘הַ’, ‘שֶׁטֶף’ contextual morpheme glosses=‘of, the_flood’ morpheme glosses=‘the, flood’ OSHB DAN 11:22 word 2

OET-LV: 22 And_the_forces_of the_flood they_will_be_swept_away from_before_face_of_him and_they_will_be_broken and_also a_prince_of a_covenant. (DAN 11:22)

OET-RV: 22 The overflowing forces will be swept away before him and broken, and also the prince of the agreement. (DAN 11:22)

NAH 1:8 וּבְשֶׁטֶף (ūⱱəsheţef)  Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘שֶׁטֶף’ contextual morpheme glosses=‘and, with, a_flood’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, flood’ OSHB NAH 1:8 word 1

OET-LV: 8 And_with_a_flood which_passes_over complete_destruction he_will_make place_of_its and_enemies_of_his he_will_pursue darkness. (NAH 1:8)

OET-RV: 8 He’ll completely destroy his opponents with a rushing flood.
 ⇔ ≈ He will chase his enemies into the darkness. (NAH 1:8)