Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Isa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66
Isa 44 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV And_not he_brings_back to his/its_heart and_not knowledge and_not understanding to_say half_it I_burned in a_fire and_also I_baked on coals_its bread I_roasted meat and_eaten and_rest_it into_abomination will_I_make to_block of_a_tree will_I_prostrate_myself.
UHB וְלֹא־יָשִׁ֣יב אֶל־לִבּ֗וֹ וְלֹ֨א דַ֥עַת וְלֹֽא־תְבוּנָה֮ לֵאמֹר֒ חֶצְי֞וֹ שָׂרַ֣פְתִּי בְמוֹ־אֵ֗שׁ וְ֠אַף אָפִ֤יתִי עַל־גֶּחָלָיו֙ לֶ֔חֶם אֶצְלֶ֥ה בָשָׂ֖ר וְאֹכֵ֑ל וְיִתְרוֹ֙ לְתוֹעֵבָ֣ה אֶעֱשֶׂ֔ה לְב֥וּל עֵ֖ץ אֶסְגּֽוֹד׃ ‡
(vəloʼ-yāshiyⱱ ʼel-libō vəloʼ daˊat vəloʼ-təⱱūnāh lēʼmor ḩeʦyō sāraftī ⱱəmō-ʼēsh vəʼaf ʼāfitī ˊal-geḩālāyv leḩem ʼeʦleh ⱱāsār vəʼokēl vəyitrō lətōˊēⱱāh ʼeˊₑseh ləⱱūl ˊēʦ ʼeşgōd.)
Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ οὐκ ἐλογίσατο τῇ ψυχῇ αὐτοῦ, οὐδὲ ἔγνω τῇ φρονήσει, ὅτι τὸ ἥμισυ αὐτοῦ κατέκαυσεν ἐν πυρὶ, καὶ ἔπεψεν ἐπὶ τῶν ἀνθράκων αὐτοῦ ἄρτους, καὶ ὀπτήσας κρέα ἔφαγε, καὶ τὸ λοιπὸν αὐτοῦ εἰς βδέλυγμα ἐποίησε, καὶ προσκυνοῦσιν αὐτῷ.
(Kai ouk elogisato taʸ psuⱪaʸ autou, oude egnō taʸ fronaʸsei, hoti to haʸmisu autou katekausen en puri, kai epepsen epi tōn anthrakōn autou artous, kai optaʸsas krea efage, kai to loipon autou eis bdelugma epoiaʸse, kai proskunousin autōi. )
BrTr And one has not considered in his mind, nor known in his understanding, that he has burnt up half of it in the fire, and baked loaves on the coals thereof and has roasted and eaten flesh, and of the rest of it he has made an abomination, and they worship it.
ULT And none takes it to his heart,
⇔ with no knowledge and no understanding, saying,
⇔ “Half of it I burned in fire,
⇔ and I have also baked bread upon its coals.
⇔ I have roasted meat and eaten.
⇔ And its remainder I shall make into an abomination,
⇔ a block of wood I shall worship.”
UST They do not think about what they are doing,
⇔ that they are taking a block of wood
⇔ and burning half of it to warm themselves
⇔ and using some of the rest to bake bread and roast some meat!
⇔ They do not say to themselves,
⇔ “It is stupid to take the rest of the wood to make a detestable idol!
⇔ It does not make sense to bow down to a block of wood!”
BSB And no one considers in his heart,
⇔ no one has the knowledge or insight to say,
⇔ “I burned half of it in the fire,
⇔ and I baked bread on its coals;
⇔ I roasted meat and I ate.
⇔ Shall I make something detestable with the rest of it?
⇔ Shall I bow down to a block of wood?”
OEB He suffers never his thoughts to ponder,
⇔ he has not the sense or the insight to say,
⇔ ‘One half thereof in the fire I have burned,
⇔ and bread I have baked on the embers therefrom;
⇔ flesh I have roasted and eaten: and then
⇔ of the rest should I make a detestable image,
⇔ and bow myself down to a block of wood?’
WEBBE No one thinks,
⇔ neither is there knowledge nor understanding to say,
⇔ “I have burnt part of it in the fire.
⇔ Yes, I have also baked bread on its coals.
⇔ I have roasted meat and eaten it.
⇔ Shall I make the rest of it into an abomination?
⇔ Shall I bow down to a tree trunk?”
WMBB (Same as above)
NET No one thinks to himself,
⇔ nor do they comprehend or understand and say to themselves:
⇔ ‘I burned half of it in the fire –
⇔ yes, I baked bread over the coals;
⇔ I roasted meat and ate it.
⇔ With the rest of it should I make a disgusting idol?
⇔ Should I bow down to dry wood?’
LSV And none turn [it] back to his heart,
Nor has knowledge nor understanding to say, “I have burned half of it in the fire,
Indeed, I have also baked bread over its coals,
I roast flesh and I eat,
And I make its remnant for an abomination,
I fall down to the stock of a tree.”
FBV They can't think things over, they don't have the wisdom or the understanding to say, “Some of the wood I burned in the fire—I used it to bake my bread and roast my meat to eat. The rest of it I used to make a disgusting idol, and I bow down in worship to a block of wood.”
T4T They do not think about what they are doing,
⇔ that they are taking a block of wood
⇔ and burning half of it to warm themselves
⇔ and using some of the rest to bake bread and roast some meat!
⇔ They do not say to themselves,
⇔ “It is stupid [RHQ] to take the rest of the wood to make a detestable idol!
⇔ It does not make sense to bow down to a block of wood!”
LEB • [fn] and there is no knowledge and no understanding to say, “I burned half of it in the fire • and also I baked bread on its coals; • I roasted meat, and I have eaten. • And I shall make the rest of it into an abomination! • I shall bow down to a block of wood!”
44:17 Literally “he does not bring back to his heart”
BBE And no one takes note, no one has enough knowledge or wisdom to say, I have put part of it in the fire, and made bread on it; I have had a meal of the flesh cooked with it: and am I now to make the rest of it into a false god? am I to go down on my face before a bit of wood?
Moff No Moff ISA book available
JPS And none considereth in his heart, neither is there knowledge nor understanding to say: 'I have burned the half of it in the fire; yea, also I have baked bread upon the coals thereof; I have roasted flesh and eaten it; and shall I make the residue thereof an abomination? Shall I fall down to the stock of a tree?'
ASV And none calleth to mind, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yea, also I have baked bread upon the coals thereof; I have roasted flesh and eaten it: and shall I make the residue thereof an abomination? shall I fall down to the stock of a tree?
DRA They do not consider in their mind, nor know, nor have the thought to say: I have burnt part of it in the fire, and I have baked bread upon the coals thereof: I have broiled flesh and have eaten, and of the residue thereof shall I make an idol? shall I fall down before the stock of a tree?
YLT And none doth turn [it] back unto his heart, Nor hath knowledge nor understanding to say, 'Half of it I have burned in the fire, Yea, also, I have baked bread over its coals, I roast flesh and I eat, And its remnant for an abomination I make, To the stock of a tree I fall down.'
Drby And none taketh it to heart, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire, and have also baked bread upon the coals thereof, I have roasted flesh, and eaten [it], and with the rest thereof shall I make an abomination? shall I bow down to a block of wood?
RV And none calleth to mind, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yea, also I have baked bread upon the coals thereof; I have roasted flesh and eaten it: and shall I make the residue thereof an abomination? shall I fall down to the stock of a tree?
Wbstr And none considereth in his heart, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; I have also baked bread upon its coals; I have roasted flesh, and eaten it : and shall I make the residue of it an abomination? shall I fall down to the stock of a tree?
KJB-1769 And none considereth in his heart, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yea, also I have baked bread upon the coals thereof; I have roasted flesh, and eaten it: and shall I make the residue thereof an abomination? shall I fall down to the stock of a tree?[fn][fn]
KJB-1611 [fn][fn]And none considereth in his heart, neither is there knowledge nor vnderstanding to say; I haue burnt part of it in the fire, yea also I haue baked bread vpon the coales thereof: I haue rosted flesh and eaten it; and shall I make the residue thereof an abomination? shall I fall downe to the stocke of a tree?
(And none considereth in his heart, neither is there knowledge nor understanding to say; I have burnt part of it in the fire, yea also I have baked bread upon the coals thereof: I have rosted flesh and eaten it; and shall I make the residue thereof an abomination? shall I fall down to the stock of a tree?)
Bshps They ponder not in their mindes, for they haue neither knowledge nor vnderstanding to thinke thus: I haue brent one peece in the fire, I haue baked bread with the coales thereof, I haue rosted fleshe withall, and eaten it: and I wyll nowe of the residue make an abhominable idoll, and fall downe before a rotten peece of wood.
(They ponder not in their minds, for they have neither knowledge nor understanding to thinke thus: I have burnt one piece in the fire, I have baked bread with the coals thereof, I have rosted flesh withall, and eaten it: and I will now of the residue make an abhominable idol, and fall down before a rotten piece of wood.)
Gnva And none considereth in his heart, neither is there knowledge nor vnderstanding to say, I haue burnt halfe of it, euen in the fire, and haue baked bread also vpon the coles thereof: I haue rosted flesh, and eaten it, and shall I make the residue thereof an abomination? shall I bowe to the stocke of a tree?
(And none considereth in his heart, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burnt half of it, even in the fire, and have baked bread also upon the coles thereof: I have rosted flesh, and eaten it, and shall I make the residue thereof an abomination? shall I bow to the stock of a tree? )
Cvdl They pondre not in their myndes (for they haue nether knowlege ner vnderstodinge) to thinke thus: I haue bret one pece in the fyre, I haue baked bred wt ye coles there of, I haue rosted flesh withall, & eaten it: Shal I now of the residue make an abhominacion, and fall downe before a rotten pece of wodd?
(They pondre not in their minds (for they have neither knowledge nor understanding) to thinke thus: I have bret one piece in the fire, I have baked bred with ye/you_all coles there of, I have rosted flesh withall, and eaten it: Shall I now of the residue make an abhominacion, and fall down before a rotten piece of wood?)
Wycl Thei bythenken not in her soule, nether thei knowen, nether thei feelen, that thei seie, Y brente the myddil therof in fier, and Y bakide looues on the coolis therof, and Y sethide fleischis, and eet; and of the residue therof schal Y make an idol? schal Y falle doun bifore the stok of a tree?
(They bythenken not in her soul, neither they known, neither they feelen, that they say, I burnt the middle thereof in fire, and I bakide loaves on the coolis thereof, and I seethed/boiled fleshis, and eet; and of the residue thereof shall I make an idol? shall I fall down before the stok of a tree?)
Luth und gehen nicht in ihr Herz; keine Vernunft noch Witz ist da, daß sie doch dächten: Ich habe die Hälfte mit Feuer verbrannt und habe auf den Kohlen Brot gebacken und Fleisch gebraten und gegessen und sollte das übrige zum Greuel machen und sollte knieen vor einem Klotz?
(and go not in you/their/her heart; no Vernunft still Witz is da, that they/she/them though/but dächten: I have the Hälfte with fire burnt and have on the Kohlen bread gebacken and flesh gebraten and gegessen and sollte the übrige for_the Greuel make and sollte knieen before/in_front_of one Klotz?)
ClVg Non recogitant in mente sua, neque cognoscunt, neque sentiunt, ut dicant: Medietatem ejus combussi igni, et coxi super carbones ejus panes; coxi carnes et comedi, et de reliquo ejus idolum faciam? ante truncum ligni procidam?
(Non recogitant in mente sua, nor cognoscunt, nor sentiunt, as dicant: Medietatem his combussi igni, and coxi over carbones his panes; coxi carnes and comedi, and about reliquo his idolum faciam? before truncum ligni procidam? )
44:6-20 This passage uses the form of a trial speech to press God’s argument that disgrace comes to all who trust in idols and false gods.
Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion
(Occurrence 0) Now should I make … something disgusting to worship? Should I bow down to a block of wood?
(Some words not found in UHB: and=not takes to/towards his/its=heart and=not knowledge and=not understanding to=say half,it burned in fire and,also baked on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in coals,its food/grain/bread roasted flesh/meat and,eaten and,rest,it into,abomination make to,block tree/word bow_down )
Yahweh says that these people should be asking themselves these rhetorical questions. The questions anticipate negative answers and emphasize how foolish it would be for a person to do these things. If it would be helpful in your language, you could express the idea behind these questions as statements. Alternate translation: “I should not now make … something disgusting to worship. I should not bow down to a block of wood.”