Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Gen Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50
Gen 11 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) This is the record of Shem’s descendants: Two years after the flood, when Shem was 100 years old, he had a son named Arpakshad.
OET-LV these are_the_accounts_of Shēm Shēm was_a_son_of one_hundred_of year[s] and_he/it_fathered DOM ʼArpakshad two_years after the_flood.
UHB אֵ֚לֶּה תּוֹלְדֹ֣ת שֵׁ֔ם שֵׁ֚ם בֶּן־מְאַ֣ת שָׁנָ֔ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־אַרְפַּכְשָׁ֑ד שְׁנָתַ֖יִם אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃ ‡
(ʼēlleh tōlədot shēm shēm ben-məʼat shānāh vayyōled ʼet-ʼarpakshād shənātayim ʼaḩar hammabūl.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ αὗται αἱ γενέσεις Σήμ· καὶ ἦν Σὴμ υἱὸς ἑκατὸν ἐτῶν, ὅτε ἐγέννησε τὸν Ἀρφαξὰδ, δευτέρου ἔτους μετὰ τὸν κατακλυσμόν.
(Kai hautai hai geneseis Saʸm; kai aʸn Saʸm huios hekaton etōn, hote egennaʸse ton Arfaxad, deuterou etous meta ton kataklusmon. )
BrTr And these are the generations of Sem: and Sem was a hundred years old when he begot Arphaxad, the second year after the flood.
ULT These are the generations of Shem:
¶ Shem was the son of 100 years, then he fathered Arpachshad two years after the flood.
UST ¶ This is the record of Shem’s descendants:
¶ Two years after the flood began, when Shem was 100 years old, he had a son named Arpachshad.
BSB This is the account of Shem. Two years after the flood, when Shem was 100 years old, he became the father of Arphaxad.
MSB (Same as BSB above)
OEB These are the descendants of Shem. Shem was a hundred years old, and fathered Arpachshad two years after the flood.
WEBBE This is the history of the generations of Shem: Shem was one hundred years old when he became the father of Arpachshad two years after the flood.
WMBB (Same as above)
NET This is the account of Shem.
¶ Shem was 100 old when he became the father of Arphaxad, two years after the flood.
LSV These [are] the generations of Shem: Shem [is] a son of one hundred years, and begets Arphaxad two years after the flood.
FBV The following is the genealogy of Shem. When Shem was 100, he had Arphaxad. This was two years after the flood.
T4T ◄This is a bigger list/I will now tell you more► of the descendants of Shem: Two years after the flood, when Shem was 100 years old, he became the father of Arpachshad.
LEB No LEB GEN book available
BBE These are the generations of Shem. Shem was a hundred years old when he became the father of Arpachshad, two years after the great flow of waters;
Moff No Moff GEN book available
JPS These are the generations of Shem. Shem was a hundred years old, and begot Arpachshad two years after the flood.
ASV These are the generations of Shem. Shem was a hundred years old, and begat Arpachshad two years after the flood:
DRA These are the generations of Sem: Sem was a hundred years old when he begot Arphaxad, two years after the flood.
YLT These [are] births of Shem: Shem [is] a son of an hundred years, and begetteth Arphaxad two years after the deluge.
Drby These are the generations of Shem. Shem was a hundred years old, and begot Arphaxad two years after the flood.
RV These are the generations of Shem. Shem was an hundred years old, and begat Arpachshad two years after the flood:
SLT These the generations of Shem: Shem the son of a hundred years, and he will beget Arphaeshad, two years after the flood.
Wbstr These are the generations of Shem: Shem was a hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood:
KJB-1769 ¶ These are the generations of Shem: Shem was an hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood:
KJB-1611 ¶ These are the generations of Shem. Shem was an hundred yeres old, and begate Arphaxad two yeeres after the Flood.
(¶ These are the generations of Shem. Shem was an hundred years old, and begat Arphaxad two years after the Flood.)
Bshps No Bshps GEN book available
Gnva These are the generations of Shem: Shem was an hundreth yeere olde, and begate Arpachshad two yeere after the flood.
(These are the generations of Shem: Shem was an hundredth year old, and begat Arpachshad two year after the flood. )
Cvdl No Cvdl GEN book available
Wycl No Wycl GEN book available
Luth No Luth GEN book available
ClVg Hæ sunt generationes Sem: Sem erat centum annorum quando genuit Arphaxad, biennio post diluvium.[fn]
(These are generations Sem: Sem was hundred of_years when gave_birth Arphaxad, biennio after diluvium. )
11.10 Sem centum erat annorum. BEDA, Hexæm., lib. 3, t. 2, col. 131 Magna quæstio nobis nascitur secundum litteram, quomodo Sem biennio post diluvium centum esse annorum dicatur, cum supra quingentesimo anno Nœ natus asseratur, et sexcentesimo anno ejusdem Nœ diluvium venisse legatur, etc., usque ad quia tulit eum Deus.
11.10 Sem hundred was of_years. BEDA, Hexæm., lib. 3, t. 2, col. 131 Magna quæstio us nascitur after/second literally, how Sem biennio after diluvium hundred to_be of_years let_him_sayur, when/with above becausegentesimo in_the_year Nœ born asseratur, and sexcentesimo in_the_year hisdem Nœ diluvium I_camesse legatur, etc., until to because took him God.
RP-GNT No RP-GNT GEN book available
11:10 This account of Shem’s family resumes the line of Shem from 10:21-32, now with special focus on the line leading to Abram. Only Abram and Israel are heirs to Shem’s God (see 9:26-27; Deut 32:8-9). The Babel story vividly repudiates the culture that Abram was called to abandon (Gen 12:1; 24:6-7). Together with the account of Terah’s descendants (11:27-32), this second account of Shem’s line forms a bridge from the universal history of chs 1–11 to the national history of Israel that begins in ch 12. Abram is the remnant from Babel’s confused world. God called him as an act of grace whereby the fractured world of Babel would be blessed (12:3).
• the father of: Or the ancestor of; Hebrew genealogies do not necessarily list every single generation.
Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure
שֵׁ֚ם בֶּן־מְאַ֣ת שָׁנָ֔ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־אַרְפַּכְשָׁ֑ד שְׁנָתַ֖יִם אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל
name_of son_of hundred_of year and=he/it_fathered DOM Arpakshad two_years after the=flood
The phrase after the flood probably refers to two years after the flood began, not after it ended; see a similar case in Genesis [9:28](../9/28.md). Alternate translation: [Two years after the flood began, when Shem was 100 years old, he had a son named Arpachshad]