GEN 7:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐγένετο μετὰ τὰς ἑπτὰ ἡμέρας, καὶ τὸ ὕδωρ τοῦ κατακλυσμοῦ ἐγένετο ἐπὶ τῆς γῆς.
(Kai egeneto meta tas hepta haʸmeras, kai to hudōr tou kataklusmou egeneto epi taʸs gaʸs. )

BrTr And it came to pass after the seven days that the water of the flood came upon the earth.

ULT And it happened, after the seven days, then the waters of the flood came on the earth.

UST So it happened that when the seven days that God had spoken about had passed, water started to flood the earth.

OEB After seven days, the flood waters came.

WEBBE After the seven days, the floodwaters came on the earth.

WMBB (Same as above)

NET And after seven days the floodwaters engulfed the earth.

LSV And it comes to pass, after seven days, that waters of the flood have been on the earth.

FBV After seven days the floodwaters swept over the earth.

T4T Seven days later, it started to rain and a flood began to cover the earth.

LEB And it happened that after seven days the waters of the flood came over the earth.

BBE And after the seven days, the waters came over all the earth.

Moff No Moff GEN book available

JPS And it came to pass after the seven days, that the waters of the flood were upon the earth.

ASV And it came to pass after the seven days, that the waters of the flood were upon the earth.

DRA And after the seven days were passed, the waters of the flood overflowed the earth.

YLT And it cometh to pass, after the seventh of the days, that waters of the deluge have been on the earth.

Drby And it came to pass after seven days that the waters of the flood were on the earth.

RV And it came to pass after the seven days, that the waters of the flood were upon the earth.

Wbstr And it came to pass after seven days, that the waters of the flood were upon the earth.

KJB-1769 And it came to pass after seven days, that the waters of the flood were upon the earth.[fn]

7.10 after…: or, on the seventh day

KJB-1611 [fn]And it came to passe after seuen dayes, that the waters of the Flood were vpon the earth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and footnotes)

7:10 Or, on the seuenth day.

Bshps And so it came to passe after seuen dayes, that the waters of the flud were vpon the earth.
(And so it came to pass after seven days, that the waters of the flud were upon the earth.)

Gnva And so after seuen dayes the waters of the flood were vpon the earth.
(And so after seven days the waters of the flood were upon the earth. )

Cvdl And whan the seuen dayes were past, the water floude came vpon the earth.
(And when the seven days were past, the water floude came upon the earth.)

Wycl And whanne seuene daies hadden passid, the watris of the greet flood flowiden on erthe.
(And when seven days had passed, the waters of the great flood flowiden on earth.)

Luth Und da die sieben Tage vergangen waren, kam das Gewässer der Sintflut auf Erden.
(And there the seven days vergangen were, came the Gewässer the/of_the Sintflut on earthn.)

ClVg Cumque transissent septem dies, aquæ diluvii inundaverunt super terram.[fn]
(And_when transissent seven days, awhich diluvii inundaverunt over the_earth/land. )

7.10 Cumque transissent, etc. ISID. Quia in spe futuræ quietis, quam significat septimus dies, baptizamur, omnis caro extra arcam diluvio consumpta est; quia extra Ecclesiam aqua baptismi, quamvis eadem sit, non valet ad salutem, sed ad perniciem.

7.10 And_when transissent, etc. ISID. Because in spe futuræ quietis, how significat the_seventh days, baptizamur, everyone caro extra the_box diluvio consumpta est; because extra Ecclesiam water baptismi, quamvis eadem let_it_be, not/no valet to salutem, but to perniciem.

UTN uW Translation Notes:

וַֽ⁠יְהִ֖י

and=he/it_was

This phrase focuses attention on an important event (the beginning of the flood), and it builds suspense so that readers and listeners wonder what will happen next. Consider what is the best way to do that in your language. Alternate translation: “Then”

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

לְ⁠שִׁבְעַ֣ת הַ⁠יָּמִ֑ים

after,seven the=days

This phrase refers to the seven days which God talked about in verse 4. It does not mean seven days after Noah and the animals went into the ark (verses 7-9); they went into the ark on the same day that the flood started (verse 13). Translate the beginning of this sentence in a way that makes that clear. Alternate translation: “after seven days,”

וּ⁠מֵ֣י הַ⁠מַּבּ֔וּל הָי֖וּ עַל

and,waters the=flood they_were on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in

Alternate translation: “the floodwaters started to come on” or “water started to cover”

הָ⁠אָֽרֶץ

the=earth/land

Alternate translation: “the whole earth.”

Parallel GEN 7:10