Hebrew root (lemma) ‘מְרַאֲשֹׁות’ (məraʼₐshovt)

← מְרַאֲשֹׁות ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘מְרַאֲשֹׁות’ is used in only one form in the Hebrew originals: מֵרַאֲשֹׁתֵי (1, Ncfpc).

It is glossed in only one way: ‘the_place_of_the_head_of’(1).

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘מְרַאֲשֹׁות’ (məraʼₐshovt) in the Hebrew originals

1 SAM 26:12 מֵרַאֲשֹׁתֵי (mēraʼₐshotēy) Ncfpc contextual word gloss=‘the_place_of_the_head_of’ word gloss=‘from_~_head_of’ OSHB 1 SAM 26:12 word 8

OET-LV: 12 And_ Dāvid _he/it _took DOM the_spear and_DOM the _jug _of the_waters the_place_of_the_head_of Shāʼūl/(Saul) and_they _went to/for_them and_there_was_not one _who_saw and_there_was_not one _who_knew and_there_was_not one _who_awoke if/because of _them _of_all were_sleeping if/because (the)_deep _sleep _of YHWH it _had _fallen on_them. (SA1 26:12)

OET-RV: 12 So David took the spear and water jug that were near Sha’ul’s head and then got out of there. No one saw them, and no one woke up or realised, because Yahweh had caused them all to fall into a deep sleep. (SA1 26:12)

Lemmas with same root consonants as ‘מראשׁות’ (mrʼshvt)

It's possible that this might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 6 uses of Hebrew root (lemma) ‘מְרַאֲשָׁוֹת’ (məraʼₐshāōt) in the Hebrew originals

GEN 28:11 מְרַֽאֲשֹׁתָי,ו (məraʼₐshotāy, v) Ncfpc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘of_his_head_of, the_place’ morpheme glosses=‘under_~_head_of, his’ OSHB GEN 28:11 word 12

OET-LV: 11 And_he _reached (in)_place and_he _stayed _the _night there if/because the_sun it _had _gone and_he/it _took one_of _the _stones _of the _place and_he/it _assigned of_his_head_of_the_place and_he _lay _down in_place (the)_that. (GEN 28:11)

OET-RV: 11 One night after he’d stopped when the sun had gone down, he laid down in that place and used one of the stones there to put under his head for a pillow. (GEN 28:11)

GEN 28:18 מְרַֽאֲשֹׁתָי,ו (məraʼₐshotāy, v) Ncfpc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘of_his_head_of, the_place’ morpheme glosses=‘under_~_head_of, his’ OSHB GEN 28:18 word 9

OET-LV: 18 And_ Yaˊₐqoⱱ _he _rose _early in_morning and_he/it _took DOM the_stone which he _had _put of_his_head_of_the_place and_he/it _assigned DOM_her/it a _pillar and_he _poured oil on top _of_its. (GEN 28:18)

OET-RV: 18 Then in the morning Yacob got up early, and he took the stone that he’d put under his head and stood it up longways as a pillar, and he poured oil over the top of it. (GEN 28:18)

1 SAM 19:13 מְרַֽאֲשֹׁתָי,ו (məraʼₐshotāy, v) Ncfpc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘of_its_head_of, the_place’ morpheme glosses=‘at_~_head_of, its’ OSHB 1 SAM 19:13 word 12

OET-LV: 13 And_ Mīkāl _she/it _took DOM the_teraphim and_she _put_it into the_bed and_DOM (the)_quilt _of (the)_goat _hair(s) she _put of_its_head_of_the_place and_she _covered_it with_garment. (SA1 19:13)

OET-RV: 13 Then she took a household idol and put it in the bed, putting a goats’ hair quilt where the head should be and covering it with the bed-clothes. (SA1 19:13)

1 SAM 19:16 מְרַאֲשֹׁתָי,ו (məraʼₐshotāy, v) Ncfpc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘place_of_its_head_of, [was]_the’ morpheme glosses=‘at_~_head_of, its’ OSHB 1 SAM 19:16 word 9

OET-LV: 16 And_ the_messengers _they _came and_BEHOLD/LO/SEE the_teraphim was_to the_bed and_the _quilt _of (the)_goat _hair(s) place_of_its_head_of_was_the. (SA1 19:16)

OET-RV: 16 But when the messengers returned, look, it was a household idol in the bed with a goats’ hair quilt as its head. (SA1 19:16)

1 KI 19:6 מְרַאֲשֹׁתָי,ו (məraʼₐshotāy, v) Ncfpc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘place_of_his_head_of, [was]_the’ morpheme glosses=‘at_~_head_of, his’ OSHB 1 KI 19:6 word 3

OET-LV: 6 And_he _looked and_BEHOLD/LO/SEE place_of_his_head_of_was_the a _bread _cake _of hot _coals and_a _jug _of water and_he _ate and_he _drank and_he _returned and_he _lay _down. (KI1 19:6)

OET-RV: 6 Eliyah looked around and wow, there was some bread near his head that had been cooked on glowing coals, and a jug of water. He got up and ate and drank, and then lay down again. (KI1 19:6)

JER 13:18 מַרְאֲשׁוֹתֵי,כֶם (marʼₐshōtēy, kem) Ncfpc,Sp2mp contextual morpheme glosses=‘of_your(pl)_head_of, the_place’ morpheme glosses=‘head_of, your(pl)’ OSHB JER 13:18 word 8

OET-LV: 18 Say to/for_the _king and_to_queen-mother make _low sit if/because it _has _come _down of_your(pl)_head_of_the_place the _crown _of your _splendour _of_your(pl). (JER 13:18)

OET-RV: 18 Tell the king and the queen mother to take a low seat
⇔ because their splendid crowns have been removed from their heads. (JER 13:18)