Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #139530

OSHB 1 Sam 26:12 נָפְלָה (nāfəlāh) Strongs=5307 Lemma=‘נָפַל’
contextual word gloss=‘it_had_fallen’ word gloss=‘fallen’
Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular
Year=-1060 TimeSeries=Reign_of_Saul

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (12) of identical word form נָפְלָה (Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘נָפְלָה’ (Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) has 5 different glosses: ‘it_fell’, ‘it_had_fallen’, ‘it_has_fallen’, ‘it_will_fall’, ‘she_has_fallen’.

GEN 15:12 contextual word gloss=‘it_fell’ word gloss=‘fell’ OSHB GEN 15:12 word 5

OET-LV: 12 And_he/it _was the_sun about_to_go and_a _deep _sleep it _fell on ʼAⱱrām and_see/lo/see dread darkness great was_falling on/upon/above_him/it. (GEN_15:12)

OET-RV: 12 Later as the sun was going down, Abram fell into a deep sleep, and it suddenly became completely dark and he became terrified, (GEN 15:12)

JOS 2:9 contextual word gloss=‘it_has_fallen’ word gloss=‘fallen’ OSHB JOS 2:9 word 12

OET-LV: 9 And_she/it _said to the_men I _know if/because _that he _has _given YHWH to/for_you(pl) DOM the_earth/land and_because/when it _has _fallen dread _of_your(pl) on_us and_because/when they _have _melted _away all _of the _inhabitants _of the_earth/land from_before _of_you(pl). (JOS_2:9)

OET-RV: 9 and told them, “We know that Yahweh has given this land to you all and we’re all terrified of you. Everyone that lives here is trembling at the thought of your coming (JOS 2:9)

JDG 18:1 contextual word gloss=‘it_had_fallen’ word gloss=‘allotted’ OSHB JDG 18:1 word 16

OET-LV: 18 In _the_days the_those there_was_not a _king in_Yisrā^ʼēl/(Israel) and_in_days the_those the _tribe _of the _Danite[s] was_seeking to_him/it an _inheritance to_dwell _in if/because not it _had _fallen for_him/it until the_day (the)_that in _the_middle the _tribes _of Yisrā^ʼēl/(Israel) (in)_an_inheritance. (JDG_18:1)

OET-RV: 18 In those days, Yisrael didn’t have a king. The tribe of Dan was looking for land to settle in, because up until then, they hadn’t been able to claim their allocated region among the Israeli tribes. (JDG 18:1)

2 KI 2:13 contextual word gloss=‘it_had_fallen’ word gloss=‘fallen’ OSHB 2 KI 2:13 word 6

OET-LV: 13 And_he _took _up DOM the _cloak _of ʼĒliy^yāh which it _had _fallen from_on_him and_he _went _back and_he _stood on the _bank _of the _Yardēn/(Jordan). (KI2_2:13)

OET-RV: 13 and he picked up Eliyah’s cloak that had fallen down to the ground. Then he went back and stood on the bank of the Yordan, (KI2 2:13)

2 KI 2:14 contextual word gloss=‘it_had_fallen’ word gloss=‘fallen’ OSHB 2 KI 2:14 word 6

OET-LV: 14 And_he/it _took DOM the _cloak _of ʼĒliy^yāh which it _had _fallen from_on_him and_he _struck DOM the_waters and_he _said where is_YHWH the _god _of ʼĒliy^yāh also he and_he _struck DOM the_waters and_they _were _divided hither and_hither and_ ʼElīshāˊ _he _passed _over. (KI2_2:14)

OET-RV: 14 and he took Eliyah’s cloak and hit the river with it, saying, “Where is Eliyah’s god Yahweh?” Then as he hit the water, the river divided into two parts and Elisha crossed through the middle. (KI2 2:14)

JOB 1:16 contextual word gloss=‘it_fell’ word gloss=‘fell’ OSHB JOB 1:16 word 9

OET-LV: 16 Still this_one was_speaking and_this he _came and_he _said the _fire _of god it _fell from the_heavens and_it _burnt (on)_sheep and_(on)_servants and_it_consumed _them and_I_have _escaped only I I_alone to_announce to/for_you(fs). (JOB_1:16)

OET-RV: 16 While he was still speaking, another messenger came and said, “The fire of God fell from the sky and burnt up the sheep and the shepherds. Only ashes are left, except that I alone escaped to tell you.” (JOB 1:16)

ISA 21:9 contextual word gloss=‘it_has_fallen’ word gloss=‘fallen’ OSHB ISA 21:9 word 10

OET-LV: 9 And_see/lo/see this is_coming a _rider _of a _man a _pair _of horses and_he _answered and_he/it _said it _has _fallen it _has _fallen Bāⱱel and_all the _images _of its _gods _of_of someone _has _broken to_ground. (ISA_21:9)

OET-RV: 9 ◙ (ISA 21:9)

ISA 21:9 contextual word gloss=‘it_has_fallen’ word gloss=‘fallen’ OSHB ISA 21:9 word 11

OET-RV: 9 ◙ (ISA 21:9)

JER 51:8 contextual word gloss=‘it_will_fall’ word gloss=‘fallen’ OSHB JER 51:8 word 2

OET-LV: 8 Suddenly Bāⱱel it _will _fall and_it _was _broken wail on/upon_it(f) get balm for_its _of_pain perhaps it _will _be _healed. (JER_51:8)

OET-RV: 8 ◙ (JER 51:8)

LAM 5:16 contextual word gloss=‘it_has_fallen’ word gloss=‘fallen’ OSHB LAM 5:16 word 1

OET-LV: 16 the _crown _of It _has _fallen our _head _of_of woe please to/for_us if/because we _have _sinned. (LAM_5:16)

OET-RV: ⇔  16 The crown has fallen off our head.
⇔ We won’t end well, because we’ve sinned. (LAM 5:16)

DAN 10:7 contextual word gloss=‘it_fell’ word gloss=‘fell’ OSHB DAN 10:7 word 18

OET-LV: 7 And_I _saw I Dāniyy^ʼēl I_alone DOM the_vision and_the_men who they _were with_me not they _saw DOM the_vision but trembling great it _fell on_them and_they _fled in_hiding _themselves. (DAN_10:7)

OET-RV: 7 I, Daniel, alone saw the vision, because the men with me didn’t see anything. However, they started trembling and ran away to hide, (DAN 10:7)

AMOS 5:2 contextual word gloss=‘she_has_fallen’ word gloss=‘fallen’ OSHB AMOS 5:2 word 1

OET-LV: 2 She _has _fallen not she _will _repeat to _rise the _virgin _of Yisrā^ʼēl/(Israel) she _has _been _abandoned on land _of_her _own there_is_not one _of_who_raises _her _up. (AMO_5:2)

OET-RV: 2 The virgin Yisrael has fallen—she won’t rise again.
⇔ She’s abandoned on her land—there’s no one to help her up, (AMO 5:2)