Hebrew root (lemma) ‘אֲרוּכָה’ (ʼₐrūkāh)

← אֲרוּכָה ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘אֲרוּכָה’ is used in 4 different forms in the Hebrew originals: אֲרוּכָה (2, Ncfsa), אֲרֻכָה (2, Ncfsa), אֲרֻכַת (1, Ncfsc), וַ,אֲרֻכָתְ,ךָ (1, C,Ncfsc,Sp2ms).

It is glossed in 4 different ways: ‘healing’(2), ‘[the]_repair’(2), ‘and,healing_of,your’(1), ‘the_healing_of’(1).

Have 6 uses of Hebrew root (lemma) ‘אֲרוּכָה’ (ʼₐrūkāh) in the Hebrew originals

2 CHR 24:13 אֲרוּכָה (ʼₐrūkāh) Ncfsa contextual word gloss=‘[the]_repair’ word gloss=‘repairs’ OSHB 2 CHR 24:13 word 5

OET-LV: 13 And_ the _doers _of the _work _they _worked and_ the_repair _it _went _up for_work by_hand _of_their and_they _erected DOM the _house _of the_ʼElohīm on measurement _of_its and_they_strengthened _it. (CH2 24:13)

OET-RV: 13 So they started on the work, and the temple restoration went ahead. They rebuilt the temple following its original specifications, and strengthened it. (CH2 24:13)

NEH 4:1 אֲרוּכָה (ʼₐrūkāh) Ncfsa contextual word gloss=‘[the]_repair’ word gloss=‘repair’ OSHB NEH 4:1 word 11

OET-LV: 4  and_he/it _was when_when Şanⱱallaţ and_Ţōⱱiy^yāh and_the_ˊArāⱱī and_the_ˊAmmōnī and_the_Ashdodites he _heard if/because _that the_repair of_the _walls _of of _Yərūshālam/(Jerusalem) it _had _gone _up if/because _that the _broken_down_parts they _had _begun to_be _stopped _up and_it _glowed/burnt to/for_them exceedingly. (NEH 4:1)

OET-RV: 7 Now when Sanballat, and Toviyah, and the Arabians, and the Ammonites, and the Ashdodites heard that the Yerushalem walls were getting repaired and the breaks were beginning to be closed up, it made them extremely angry (NEH 4:7)

ISA 58:8 וַ,אֲרֻכָתְ,ךָ (va, ʼₐrukātə, kā) C,Ncfsc,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘and, healing_of, your’ morpheme glosses=‘and, healing_of, your’ OSHB ISA 58:8 word 5

OET-LV: 8 Then it _will _break _forth like_dawn light _of_your and_healing_of_your quickly it _will _spring _up and_it _will _go to_your_face righteousness _of_your the _glory _of YHWH it_will _be _your _rearguard. (ISA 58:8)

OET-RV: ⇔  8 Then your light will break through like the dawn,
⇔ ≈ and your healing will quickly spring up.
⇔ Your right actions will go ahead of you
⇔ ≈ and Yahweh’s honour will follow along behind you. (ISA 58:8)

JER 8:22 אֲרֻכַת (ʼₐrukat) Ncfsc contextual word gloss=‘the_healing_of’ word gloss=‘healing_of’ OSHB JER 8:22 word 12

OET-LV: 22 Balm is_there _not in_Gilˊād or a _physician is_there _not there if/because why not the_healing_of the _daughter _of my _people _of_my has _it _come _up. (JER 8:22)

OET-RV: 22 Is there no medicine in Gilead?
⇔ ≈ Isn’t there a doctor there?
⇔ Why isn’t my people’s daughter getting healed? (JER 8:22)

JER 30:17 אֲרֻכָה (ʼₐrukāh) Ncfsa contextual word gloss=‘healing’ word gloss=‘health’ OSHB JER 30:17 word 3

OET-LV: 17 If/because I _will _bring _up healing to/for_you(fs) and_from_wounds _of_your I_will _heal _you the _utterance _of YHWH if/because a _banished_one people _have _called to/for_you(fs) is_Tsiyyōn/(Zion) it one _who_cares there_is_not to/for_her/it. (JER 30:17)

OET-RV: 17 Yes, I’ll bring healing to you,
⇔ and I’ll heal you from your wounds
⇔ because they’ve called you an outcast.
⇔ ‘She is Tsiyyon (Zion)—no one cares about her.’
⇔ That is Yahweh’s declaration. (JER 30:17)

JER 33:6 אֲרֻכָה (ʼₐrukāh) Ncfsa contextual word gloss=‘healing’ word gloss=‘health’ OSHB JER 33:6 word 4

OET-LV: 6 HERE_I will_bring _up for_it healing and_healing and_I_will _heal _them and_I _will _uncover to/for_them an _abundance _of well-being and_faithfulness. (JER 33:6)

OET-RV: 6 Listen, I’m about to bring a cure and healing, because I’ll heal them and will bring bountiful peace and prosperity to them, and justice. (JER 33:6)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘ארוכה’ (ʼrvkh)

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘אַרְכָה’ (ʼarkāh) in the Hebrew originals

DAN 4:24 אַרְכָה (ʼarkāh) Ncfsa contextual word gloss=‘a_prolonging’ word gloss=‘prolonged’ OSHB DAN 4:24 word 14

OET-LV: 24  therefore Oh/the_king advice _of_my let _it _be _acceptable mmm and by_right _doing break _off iniquities _of_your by_showing _mercy _to poor _people whether it _will _be a_prolonging of_prosperity _of_your. (DAN 4:24)

OET-RV: 27 Therefore, your majesty, please consider my advice: stop sinning and do what is right, and stop disobeying God by starting to show mercy to the oppressed, so that perhaps your prosperity might be prolonged.” (DAN 4:27)

DAN 7:12 וְ,אַרְכָה (və, ʼarkāh) C,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘and, a_prolonging’ morpheme glosses=‘and, extension’ OSHB DAN 7:12 word 5

OET-LV: 12 And_the _rest _of the _beasts they _removed dominion _of_their and_a_prolonging in_life(s) it _was _given to_them until a _time and_a _time. (DAN 7:12)

OET-RV: 12 As for the other creatures, their authority to rule was taken away, but an extension of life was given to them for a season and a time. (DAN 7:12)