Hebrew root (lemma) ‘חַח’ (ḩaḩ)

← חַח ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘חַח’ is used in 5 different forms in the Hebrew originals: חַחִ,י (2, Ncmsc,Sp1cs), בַֽ,חַחִים (1, Rd,Ncmpa), בַּֽ,חַחִים (1, Rd,Ncmpa), חַחִים (1, Ncmpa), חָח (1, Ncmsa).

It is glossed in 4 different ways: ‘hook_of,my’(2), ‘with,hooks’(2), ‘nose_ring[s]’(1), ‘hooks’(1).

Have 6 uses of Hebrew root (lemma) ‘חַח’ (ḩaḩ) in the Hebrew originals

EXO 35:22 חָח (ḩāḩ) Ncmsa contextual word gloss=‘nose_ring[s]’ word gloss=‘brooches’ OSHB EXO 35:22 word 9

OET-LV: 22 And_ the_men _they _came with the_women every person_willing _of heart they _brought nose_ring[s] and_earring[s] and_finger _ring[s] and_ornament[s] every _of article _of gold and_all person who he _waved a _wave-offering _of gold to/for_YHWH. (EXO 35:22)

OET-RV: 22 This included both men and women who were wanting to contribute, and they brought necklaces and earrings and ornaments—all made of gold. They held them up high as a raised offering of gold to Yahweh. (EXO 35:22)

2 KI 19:28 חַחִ,י (ḩaḩi, y) Ncmsc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘hook_of, my’ morpheme glosses=‘hook_of, my’ OSHB 2 KI 19:28 word 8

OET-LV: 28 Because raged_you to_me and_your _of_arrogance it _has _come _up in_ears _of_my and_I _will _put hook_of_my in_nose _of_your and_bridle _of_my on_lips _of_your and_I_will _make _you _return by_way which you _came by_it. (KI2 19:28)

OET-RV: 28 Because you’ve raged against me and your arrogance has come to my ears,
⇔ I’ll put my hook in your nose and my bit in your mouth,
⇔ and I’ll lead you back on the road that you came here on. (KI2 19:28)

ISA 37:29 חַחִ,י (ḩaḩi, y) Ncmsc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘hook_of, my’ morpheme glosses=‘hook_of, my’ OSHB ISA 37:29 word 8

OET-LV: 29 Because raged_you to_me and_your _of_arrogance it _has _come _up in_ears _of_my and_I _will _put hook_of_my in_nose _of_your and_bridle _of_my on_lips _of_your and_I_will _make _you _return by_way which you _came by_it. (ISA 37:29)

OET-RV: 29 Because of that raging against me,
⇔ ≈ and your arrogance that’s reached my ears,
⇔ I’ll put my hook in your nose
⇔ ≈ and my bit in your mouth,
⇔ and I’ll send you home on the same road that you came here on.” (ISA 37:29)

EZE 19:4 בַֽ,חַחִים (ⱱa, ḩaḩīm) Rd,Ncmpa contextual morpheme glosses=‘with, hooks’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, hooks’ OSHB EZE 19:4 word 7

OET-LV: 4 And_they _heard to_him/it nations in_pit _of_their it _was _caught and_they_brought _it with_hooks to the _land _of Miʦrayim/(Egypt). (EZE 19:4)

OET-RV: 4 Then the nations heard about him.
⇔ He got caught in their trap,
⇔ and they took him to Egypt (Heb. Mitsrayim) with hooks. (EZE 19:4)

EZE 19:9 בַּֽ,חַחִים (ba, ḩaḩīm) Rd,Ncmpa contextual morpheme glosses=‘with, hooks’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, hooks’ OSHB EZE 19:9 word 3

OET-LV: 9 And_they_put _it in_cage with_hooks and_they_brought _it to the _king _of Bāⱱel they_brought _it in_strongholds so _that not voice _of_its it _may _be _heard again to the _mountains _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (EZE 19:9)

OET-RV: 9 With hooks in him, they put him in a cage,
⇔ and then they took him to the Babylonian king.
⇔ They took him to the fortresses
⇔ so that his voice would no longer be heard in Yisrael’s hills. (EZE 19:9)

EZE 38:4 חַחִים (ḩaḩīm) Ncmpa contextual word gloss=‘hooks’ word gloss=‘hooks’ OSHB EZE 38:4 word 3

OET-LV: 4 And_I_will _turn _you _around and_I _will _put hooks in_jaws _of_your and_I _will _bring _out you and_DOM all _of army _of_your horses and_horsemen are_clothed _of perfection of _them _of_all a _company great body _shield and_shield are_wielding _of (of)_swords of _them _of_all. (EZE 38:4)

OET-RV: 4 so I’ll turn you around and put hooks into your jaws. Then I’ll bring you out with all your army, horses, and horsemen, all of them dressed in full armour—a huge group with large and small shields, all of them holding swords. (EZE 38:4)