EZE 29:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

29:4 Variant note: חחיים: (x-qere) ’חַחִים֙’: lemma_2397 n_1.1.0 morph_HNcmpa id_26rpk חַחִים֙

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐγὼ δώσω παγίδας εἰς τὰς σιαγόνας σου, καὶ προσκολλήσω τοὺς ἰχθῦας τοῦ ποταμοῦ σου πρὸς τὰς πτέρυγάς σου, καὶ ἀνάξω σε ἐκ μέσου τοῦ ποταμοῦ σου,
(Kai egō dōsō pagidas eis tas siagonas sou, kai proskollaʸsō tous iⱪthuas tou potamou sou pros tas pterugas sou, kai anaxō se ek mesou tou potamou sou, )

BrTr And I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy river to stick to thy sides, and I will bring thee up out of the midst of thy river:

ULT For I will place hooks in your jaw, and the fish of your Nile will cling to your scales; I will lift you up from the middle of your river along with all the fish of the river that cling to your scales.

UST But it will be as though I will put hooks in your jaws
⇔ and drag you out onto the land,
⇔ with fish sticking to your scales.

BSB ⇔ But I will put hooks in your jaws
⇔ and cause the fish of your streams
⇔ to cling to your scales.
⇔ I will haul you up out of your rivers,
⇔ and all the fish of your streams
⇔ will cling to your scales.

OEB No OEB EZE 29:4 verse available

WEBBE I will put hooks in your jaws,
⇔ and I will make the fish of your rivers stick to your scales.
⇔ I will bring you up out of the middle of your rivers,
⇔ with all the fish of your rivers which stick to your scales.

WMBB (Same as above)

NET I will put hooks in your jaws
⇔ and stick the fish of your waterways to your scales.
⇔ I will haul you up from the midst of your waterways,
⇔ and all the fish of your waterways will stick to your scales.

LSV And I have put hooks in your jaws,
And I have caused the fish of your floods to cleave to your scales,
And I have caused you to come up from the midst of your floods,
And every fish of your floods cleaves to your scales.

FBV I'm going to put hooks in your jaws and make the fish in your river stick to your scales. I will pull you up out of your river, and all the fish will stick to your scales.

T4T But it will be as though I will put hooks in your jaws
⇔ and drag you out from the river onto the land,
⇔ with fish sticking to your scales.

LEB • and I will make the fish of your Nile streams stick to your scales, • and I will bring you up from the midst of your Nile streams, • and all of the fish of your Nile streams which cling to your scales.

BBE And I will put hooks in your mouth, and the fish of your streams will be hanging from your skin; and I will make you come up out of your streams, with all the fish of your streams hanging from your skin.

Moff No Moff EZE book available

JPS And I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales; and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, and all the fish of thy rivers shall stick unto thy scales.

ASV And I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales; and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, with all the fish of thy rivers which stick unto thy scales.

DRA But I will put a bridle in thy jaws: and I will cause the fish of thy rivers to stick to thy scales: and I will draw thee out of the midst of thy rivers, and all thy fish shall stick to thy scales.

YLT And I have put hooks in thy jaws, And I have caused the fish of thy floods to cleave to thy scales, And I have caused thee to come up from the midst of thy floods, And every fish of thy floods to thy scales doth cleave.

Drby And I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales, and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, and all the fish of thy rivers shall stick unto thy scales;

RV And I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales; and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, with all the fish of thy rivers which stick unto thy scales.

Wbstr But I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick to thy scales, and I will bring thee out of the midst of thy rivers, and all the fish of thy rivers shall stick to thy scales.

KJB-1769 But I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales, and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, and all the fish of thy rivers shall stick unto thy scales.
(But I will put hooks in thy/your jaws, and I will cause the fish of thy/your rivers to stick unto thy/your scales, and I will bring thee/you up out of the midst of thy/your rivers, and all the fish of thy/your rivers shall stick unto thy/your scales. )

KJB-1611 But I will put hookes in thy chawes, and I will cause the fish of thy riuers to sticke vnto thy scales, and I will bring thee vp out of the middest of thy riuers, and all the fish of thy riuers shall sticke vnto thy scales.
(But I will put hookes in thy/your chawes, and I will cause the fish of thy/your rivers to sticke unto thy/your scales, and I will bring thee/you up out of the midst of thy/your rivers, and all the fish of thy/your rivers shall sticke unto thy/your scales.)

Bshps I wil put hookes in thy chawes, and hang the fishe in thy riuers vpon thy skales: after that I will drawe thee out of thy riuers, yea and all the fishe of thy riuers shall hang vpon thy skales.
(I will put hookes in thy/your chawes, and hang the fishe in thy/your rivers upon thy/your skales: after that I will drawe thee/you out of thy/your rivers, yea and all the fishe of thy/your rivers shall hang upon thy/your skales.)

Gnva But I will put hookes in thy chawes, and I will cause the fish of thy riuers to sticke vnto thy scales, and I will drawe thee out of the middes of thy riuers, and all the fishe of thy riuers shall sticke vnto thy scales.
(But I will put hookes in thy/your chawes, and I will cause the fish of thy/your rivers to sticke unto thy/your scales, and I will drawe thee/you out of the midst of thy/your rivers, and all the fishe of thy/your rivers shall sticke unto thy/your scales. )

Cvdl I wil put an hoke in thy chawes, & hage all the fish in thy waters vpo thy skales: after yt I wil drawe the out of thy waters, yee & all the fish, of ye waters that hange vpon thy skales.
(I will put an hoke in thy/your chawes, and hage all the fish in thy/your waters upo thy/your skales: after it I will drawe the out of thy/your waters, ye/you_all and all the fish, of ye/you_all waters that hange upon thy/your skales.)

Wycl And Y schal sette a bridil in thi chekis, and Y schal glue the fischis of thi floodis to thi scalis; and Y schal drawe thee out of the myddis of thi floodis, and alle thi fischis schulen cleue to thi scalis.
(And I shall set a bridil in thy/your chekis, and I shall glue the fishes of thy/your floodis to thy/your scalis; and I shall drawe thee/you out of the midst of thy/your floodis, and all thy/your fishes should cleue to thy/your scalis.)

Luth Aber ich will dir ein Gebiß ins Maul legen und die Fische in deinen Wassern an deine Schuppen hängen und will dich aus deinem Strom herausziehen samt allen Fischen in deinen Wassern, die an deinen Schuppen hangen.
(But I will you/to_you a Gebiß into_the Maul legen and the Fische in deinen watern at your Schuppen hängen and will you/yourself out_of your Strom herausziehen samt all Fischen in deinen watern, the at deinen Schuppen hangen.)

ClVg Et ponam frenum in maxillis tuis, et agglutinabo pisces fluminum tuorum squamis tuis, et extraham te de medio fluminum tuorum, et universi pisces tui squamis tuis adhærebunt.
(And ponam frenum in maxillis tuis, and agglutinabo pisces fluminum tuorum squamis tuis, and extraham you(sg) about in_the_middle fluminum tuorum, and universi pisces yours squamis tuis adhærebunt. )

Parallel EZE 29:4