Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #368525

OSHB Amos 4:4 לִפְשֹׁעַ (li, fəshoˊa) Strongs=l, 6586 Lemmas=‘לְ’, ‘פָּשַׁע’
contextual morpheme glosses=‘to, transgress’ morpheme glosses=‘to, transgression’
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct
Year=-787 TimeSeries=Prophecies_of_Amos

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לִפְשֹׁעַ’ (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) is always and only glossed as ‘to, transgress’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘פָּשַׁע’’ have only one gloss: ‘to,transgress’.

Hebrew words (9) other than לִפְשֹׁעַ (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘transgress’

NUM 22:18 לַעֲבֹר (laˊₐⱱor) Lemmas=‘לְ’, ‘עָבַר’ contextual morpheme glosses=‘to, transgress’ morpheme glosses=‘to, go_beyond’ OSHB NUM 22:18 word 17

OET-LV: 18 And_ Bilˊām _he _answered and_he/it _said to the _servants _of Bālāq if he _will _give to_me Bālāq the _fullness _of his _house _of_of silver and_gold not I _will _be _able to_transgress DOM the _mouth _of YHWH god _of_my for_doing a _small_thing or a _large_thing. (NUM_22:18)

OET-RV: 18 “Even if Balak gave me a houseful of gold and sliver,” Bileam told Balak’s servant, “I still couldn’t go against Yahweh’s instructions, even if it was just to do something small. (NUM 22:18)

NUM 24:13 לַעֲבֹר (laˊₐⱱor) Lemmas=‘לְ’, ‘עָבַר’ contextual morpheme glosses=‘to, transgress’ morpheme glosses=‘to, go_beyond’ OSHB NUM 24:13 word 11

OET-LV: 13 If he _will _give to_me Bālāq the _fullness _of his _house _of_of silver and_gold not I _will _be _able to_transgress DOM the _mouth _of YHWH for_doing a _good _thing or a _bad _thing from_my _own _of_heart that_which he _will _speak YHWH DOM_him/it I _will _speak. (NUM_24:13)

OET-RV: 13 even if you gave me a house full of gold and silver, I wouldn’t be able to say anything other than what Yahweh tells me—whether good or evil? Whatever Yahweh tells me, that’s what I have to say. (NUM 24:13)

JOS 23:16 בְּעָבְרְכֶם (bəˊāⱱərəkem) Lemmas=‘בְּ’, ‘עָבַר’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘when, you, transgress’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, transgress, you(pl)’ OSHB JOS 23:16 word 1

OET-LV: 16 When_you_transgress DOM the _covenant _of YHWH god _of_your(pl) which he _commanded you(pl) and_you(pl)_will _go and_you(pl)_will _serve gods other and_you(pl)_will _bow _down to/for_them and_it _will _burn the _anger of_YHWH on_you(pl) and_you(pl)_will _perish quickly from_under the_earth/land (the)_good which he _has _given to_you(pl). (JOS_23:16)

OET-RV: 16 If you ignore the agreement with your god Yahweh and disobey his commands and go and serve other gods and bow down to them, then his anger will flare up against you all and you’ll quickly be wiped out from the good land that he has given you.” (JOS 23:16)

PSA 17:3 יַעֲבָר (yaˊₐⱱār) Lemma=‘עָבַר’ contextual word gloss=‘it_will_transgress’ word gloss=‘transgress’ OSHB PSA 17:3 word 10

OET-LV: 3 You _have _tested heart _of_my you _have _visited night you_have _tested _me not you _will _find I _have _resolved not it _will _transgress mouth _of_my. (PSA_17:3)

OET-RV: ⇔  3 If you test my inner motives,
⇔ if you come to me in the night to test me,
⇔ you won’t find any evil plans—
⇔ my mouth won’t say anything evil. (PSA 17:3)

PROV 8:29 יַֽעַבְרוּ (yaˊaⱱrū) Lemma=‘עָבַר’ contextual word gloss=‘they_will_transgress’ word gloss=‘transgress’ OSHB PROV 8:29 word 6

OET-LV: 29 when_he_set for_sea limit _of_its and_water not they _will _transgress mouth _of_his when_he_marked _out the_foundations _of the_earth. (PRO_8:29)

OET-RV: • 29 when he determined the boundaries of the oceans so that the waters wouldn’t go past his line,
• when he marked out the earth’s foundations. (PRO 8:29)

PROV 28:21 יִפְשַׁע (yifshaˊ) Lemma=‘פָּשַׁע’ contextual word gloss=‘he_will_transgress’ word gloss=‘do_wrong’ OSHB PROV 28:21 word 8

OET-LV: 21 To _pay _regard _to faces not is_good and_on a _piece _of bread he _will _transgress a _man. (PRO_28:21)

OET-RV: 21 It’s not good to show partiality,
⇔ yet a person will break the rules for a piece of bread. (PRO 28:21)

JER 2:20 אעבד (ʼˊⱱd) Lemma=‘עָבַר’ contextual word gloss=‘I_will_transgress’ word gloss=‘serve’ OSHB JER 2:20 word 9

OET-LV: 20 If/because from_long _ago/eternity I _broke _off yoke _of_your I _tore _apart fetters _of_your and_you _said not I _will _transgress if/because on every _of hill high and_under every _of tree luxuriant you have _been_lying _down a _prostitute. (JER_2:20)

OET-RV: 20 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 2:20)

EZE 20:38 וְהַפּוֹשְׁעִים (vəhapōshəˊīm) Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘פָּשַׁע’ contextual morpheme glosses=‘and, [those, who]_transgress’ morpheme glosses=‘and, the, transgress’ OSHB EZE 20:38 word 4

OET-LV: 38 And_I _will _purge from_you(pl) those_who_rebel and_those_who_transgress against_me from_the _land _of their _sojournings _of_of I _will _bring _out them and_near/to the _land _of Yisrā^ʼēl/(Israel) not he _will _go and_you(pl)_will _know if/because _that I am_YHWH. (EZE_20:38)

OET-RV: 38 I’ll purge the rebels from among you, as well as those who revolt against me. I’ll send them out from the land where they’re staying as foreigners, but they won’t enter Yisrael. Then you people will know that I am Yahweh. (EZE 20:38)

AMOS 4:4 וּפִשְׁעוּ (ūfishˊū) Lemmas=‘וְ’, ‘פָּשַׁע’ contextual morpheme glosses=‘and, transgress’ morpheme glosses=‘and, transgress’ OSHB AMOS 4:4 word 4

OET-LV: 4 Come Bēyt- ^ʼēl and_transgress (the)_Gilgal increase to_transgress and_bring to_morning sacrifices _of_your(pl) to_three _of days tithes _of_your(pl). (AMO_4:4)

OET-RV: 4 “Go to the worship centre at Beyt-El and sin,
⇔ ≈ to the one at Gilgal and multiply sin.
⇔ Bring your sacrifices every morning,
⇔ ≈ your tithes every three days. (AMO 4:4)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #368525

Hebrew words (9) other than לִפְשֹׁעַ (Morphology=R PoS=preposition Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘transgress’

Hebrew words (9) other than לִפְשֹׁעַ (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘transgress’