Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #201372

← וּלְפַתֵּחַ ⌂ → 2 Chr 2 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB 2 Chr 2:13 וּלְפַתֵּחַ (ū, lə, fattēaḩ) Strongs=c, l, 6605 b Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘פָּתַח’
 contextual morpheme glosses=‘and, to, engrave’ morpheme glosses=‘and, to, engraving’
 Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vpc PoS=piel_verb Type=infinitive_construct
  Year=-1015

OET-LV: 13  a_son_of a_woman one_of the_daughters_of Dān and_father_of_his was_a_man Tyrian who_knows for_doing in_gold and_in_silver in_bronze in_iron in_stone(s) and_in_wood(s) in_purple in_violet and_in_(the)_linen and_in_crimson and_to_engrave every_of engraving and_to_design any_of design which it_will_be_given to_him/it with your_skilled_of_people and_the_skillful_people_of my_master Dāvid father_of_your. (CH2 2:13)

OET-RV: 14 His mother’s from the tribe of Dan, and his father’s from Tsor. He knows how to work in gold and silver, in bronze and iron, in stone and in timber, with purple and blue threads, with fine white linen and with crimson thread, and do any kind of engraving. He can follow any pattern that’s given to him by your designers, and the designers of my master, David, your father. (CH2 2:14)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וּלְפַתֵּחַ’ (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vpc PoS=piel_verb Type=infinitive_construct) is always and only glossed as ‘and, to, engrave’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘פָּתַח’’ have only one gloss: ‘and,to,engrave’.

Hebrew words (5) other than וּלְפַתֵּחַ (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vpc PoS=piel_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘engrave’

EXO 28:9 וּפִתַּחְתָּ (ūfittaḩtā)  Lemmas=‘וְ’, ‘פָּתַח’ contextual morpheme glosses=‘and, you_will_engrave’ morpheme glosses=‘and, engrave’ OSHB EXO 28:9 word 6

OET-LV: 9 And_you_will_take DOM two_of stones_of onyx and_you_will_engrave on_them the_names_of the_sons_of Yisrā^ʼēl/(Israel). (EXO 28:9)

OET-RV: 9 Then get two onyx stones and engrave the names of Yisra’el’s twelve sons onto them— (EXO 28:9)

EXO 28:11 תְּפַתַּח (təfattaḩ)  Lemma=‘פָּתַח’ contextual word gloss=‘you_will_engrave’ word gloss=‘engrave’ OSHB EXO 28:11 word 6

OET-LV: 11 The_work_of an_engraver_of stone the_engravings_of a_seal you_will_engrave DOM the_two_of the_stones on the_names_of the_sons_of Yisrā^ʼēl/(Israel) surrounded_of filigree_settings_of gold you_will_make DOM_them. (EXO 28:11)

OET-RV: 11 A stone craftsman with experience at making signet rings should do the engravings, and then mount the two stones in decorative gold settings. (EXO 28:11)

EXO 28:36 וּפִתַּחְתָּ (ūfittaḩtā)  Lemmas=‘וְ’, ‘פָּתַח’ contextual morpheme glosses=‘and, you_will_engrave’ morpheme glosses=‘and, engrave’ OSHB EXO 28:36 word 5

OET-LV: 36 and_you_will_make a_plate_of gold pure and_you_will_engrave on/upon/above_him/it the_engravings_of a_seal holiness to/for_YHWH. (EXO 28:36)

OET-RV: 36 Make a plate from pure gold and engrave ‘Dedicated to Yahweh’ on it like you would on a signet ring. (EXO 28:36)

2 CHR 2:6 לְפַתֵּחַ (ləfattēaḩ)  Lemmas=‘לְ’, ‘פָּתַח’ contextual morpheme glosses=‘to, engrave’ morpheme glosses=‘in, engrave’ OSHB 2 CHR 2:6 word 15

OET-LV: 6  and_now send to_me a_man skillful for_doing in_gold and_in_silver and_in_bronze and_in_iron and_in_purple and_crimson and_violet and_who_knows to_engrave engravings with the_skillful_people who are_with_me in_Yəhūdāh/(Judah) and_in_Yərūshālam/(Jerusalem) whom Dāvid father_of_my he_appointed. (CH2 2:6)

OET-RV: 7 So then, send me a skilled man who can work in gold, and in silver, and in bronze, and in iron, and with purple, red, and blue threads, and who knows how to engrave. He’ll work with the skilled craftsmen who my father David appointed and who are with me here in Yerushalem and across Yehudah. (CH2 2:7)

ZEC 3:9 מְפַתֵּחַ (məfattēaḩ)  Lemma=‘פָּתַח’ contextual word gloss=‘[am]_about_to_engrave’ word gloss=‘engrave’ OSHB ZEC 3:9 word 14

OET-LV: 9 If/because THERE the_stone which I_have_set to_(the)_face_of/in_front_of/before Yəhōshūˊa are_on a_stone one seven eyes here_I am_about_to_engrave engraving_of_its the_utterance_of YHWH soldiers/messengers and_I_will_remove DOM the_iniquity_of the_earth/land (the)_that in/on_day one. (ZEC 3:9)

OET-RV: 9 Now look at the stone that I’ve placed in front of Yehoshua—a single stone with seven faces cut on it. Commander-in-chief Yahweh declares that I will engrave an inscription on it, and I will remove the sin from this land in one day. (ZEC 3:9)