EXO 28:36 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Make a plate from pure gold and engrave ‘Dedicated to Yahweh’ on it like you would on a signet ring.

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ποιήσεις πέταλον χρυσοῦν καθαρόν· καὶ ἐκτυπώσεις ἐν αὐτῷ ἐκτύπωμα σφραγίδος, Ἁγίασμα Κυρίου.
(Kai poiaʸseis petalon ⱪrusoun katharon; kai ektupōseis en autōi ektupōma sfragidos, Hagiasma Kuriou. )

BrTr And thou shalt make a plate of pure gold, and thou shalt grave on it as the graving of a signet, Holiness of the Lord.

ULT And you shall make a rosette of pure gold and engrave on it, like the engraving on a signet, ‘Holy to Yahweh.’

UST Make a decoration from purified gold and carve into it the words, ‘Dedicated to Yahweh,’ just like carving a signet ring.

BSB § You are to make a plate of pure gold and engrave on it as on a seal:
¶ HOLY TO THE LORD.[fn]

OEB No OEB EXO book available

WEBBE “You shall make a plate of pure gold, and engrave on it, like the engravings of a signet, ‘HOLY TO THE LORD.’

WMBB (Same as above)

NET “You are to make a plate of pure gold and engrave on it the way a seal is engraved: “Holiness to the Lord.”

LSV And you have made a flower of pure gold, and have engraved engravings of a signet on it: Holy to YHWH;

FBV Make a plate of pure gold and engrave on it like a seal, “Holy to the Lord.”

T4T “Tell them to make a tiny ornament of pure gold, and tell a ◄skilled workman/gem-cutter► to engrave on it the words, ‘Dedicated to Yahweh.’

LEB “And you will make a pure gold rosette,[fn] and you will engrave on it with seal engravings: “A holy object for Yahweh.”

28:36 Or “medallion”

BBE You are to make a plate of the best gold, cutting on it, as on a stamp, these words: HOLY TO THE LORD.

Moff No Moff EXO book available

JPS And thou shalt make a plate of pure gold, and engrave upon it, like the engravings of a signet: HOLY TO THE LORD.

ASV And thou shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engravings of a signet, HOLY TO JEHOVAH.

DRA Thou shalt make also a plate of the purest gold: wherein thou shalt grave with engraver’s work, Holy to the Lord.

YLT 'And thou hast made a flower of pure gold, and hast opened on it — openings of a signet — 'Holy to Jehovah;'

Drby And thou shalt make a thin plate of pure gold, and engrave on it, as the engravings of a seal, Holiness to Jehovah!

RV And thou shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engravings of a signet, HOLY TO THE LORD.

Wbstr And thou shalt make a plate of pure gold, and engrave upon it, like the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.

KJB-1769 ¶ And thou shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.
(¶ And thou/you shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD. )

KJB-1611 ¶ And thou shalt make a plate of pure gold, and graue vpon it, like the engrauings of a signet, HOLINES TO THE LORD.
(¶ And thou/you shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engrauings of a signet, HOLINES TO THE LORD.)

Bshps And thou shalt make a plate of pure gold, and graue theron as signettes are grauen, the holynes of the Lorde.
(And thou/you shalt make a plate of pure gold, and grave theron as signettes are graven, the holiness of the Lord.)

Gnva Also thou shalt make a plate of pure golde, and graue thereon, as signets are grauen, Holines To The Lord,
(Also thou/you shalt make a plate of pure gold, and grave thereon, as signets are graven, Holines To The Lord, )

Cvdl Thou shalt make a foreheade plate also of pure golde, and graue therin (after the workmanshipe of the stone grauer): the holynes of the LORDE,
(Thou shalt make a foreheade plate also of pure gold, and grave therein (after the workmanshipe of the stone grauer): the holiness of the LORD,)

Wycl And thou schalt make a plate of pureste gold, in which thou schalt graue bi the werk of a grauere, the holi to the Lord.
(And thou/you shalt make a plate of purest gold, in which thou/you shalt grave by the work of a grauere, the holi to the Lord.)

Luth Du sollst auch ein Stirnblatt machen von feinem Golde und ausgraben, wie man die Siegel ausgräbt: Die Heiligkeit des HErr’s.
(You should also a Stirnblatt make from feinem Golde and ausgraben, like man the Siegel ausgräbt: The Heiligkeit the LORD’s.)

ClVg Facies et laminam de auro purissimo, in qua sculpes opere cælatoris, Sanctum Domino.[fn]
(Facies and laminam about with_gold purissimo, in which sculpes opere cælatoris, Sanctum Master. )

28.36 Facies et laminam, etc. ID., ibid., c. 7. Lamina aurea in fronte pontificis, etc., usque ad ut eamdem resurrexisse fateamur. Sanctum Domino, etc. ID. Quod in lamina sculpi jubetur, etc., usque ad quam reparavit sua passione. ID. Sanctum Domini auro sculptum in fronte portamus, etc., usque ad qui omnibus debent exemplum virtutis ostendere.

28.36 Facies and laminam, etc. ID., ibid., c. 7. Lamina aurea in fronte pontificis, etc., until to as eamdem resurrexisse fateamur. Sanctum Master, etc. ID. That in lamina sculpi yubetur, etc., until to how reparavit his_own passione. ID. Sanctum Master with_gold sculptum in fronte portamus, etc., until to who to_all debent exemplum of_virtue ostendere.

Parallel EXO 28:36