Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #203765

OSHB 2 Chr 7:20 הִקְדַּשְׁתִּי (hiqdashtī) Strongs=6942 Lemma=‘קָדַשׁ’
contextual word gloss=‘I_have_consecrated’ word gloss=‘consecrated’
Morphology=Vhp1cs PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular
Year=-1004

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (5) of identical word form הִקְדַּשְׁתִּי (Morphology=Vhp1cs PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘הִקְדַּשְׁתִּי’ (Morphology=Vhp1cs PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) has 3 different glosses: ‘I_consecrate’, ‘I_have_consecrated’, ‘I_set_apart’.

NUM 3:13 contextual word gloss=‘I_set_apart’ word gloss=‘consecrated’ OSHB NUM 3:13 word 11

OET-LV: 13 If/because to_me every _of firstborn in/on_day I_struck _down every _of firstborn in_land of _Miʦrayim/(Egypt) I _set _apart to_me every _of firstborn in_Yisrā^ʼēl/(Israel) from_humankind unto livestock to_me they _will _belong I am_YHWH. (NUM_3:13)

OET-RV: 13 because every firstborn male person and animal is set aside as belonging to me ever since I killed those firstborn males in Egypt. I am Yahweh.” (NUM 3:13)

NUM 8:17 contextual word gloss=‘I_set_apart’ word gloss=‘consecrated’ OSHB NUM 8:17 word 15

OET-LV: 17 If/because to_me every _of firstborn among_the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) among_humankind and_on/over_cattle/livestock in/on_day I_struck _down every _of firstborn in_land of _Miʦrayim/(Egypt) I _set _apart DOM_them to_me. (NUM_8:17)

OET-RV: 17 because every firstborn Israeli male person and animal belongs to me. I set them apart for myself when I killed every other firstborn in Egypt, (NUM 8:17)

JDG 17:3 contextual word gloss=‘I_consecrate’ word gloss=‘dedicate’ OSHB JDG 17:3 word 10

OET-LV: 3 And_he _brought _back DOM the _one _thousand and_one _hundred the_silver to_his _of_mother his/its_mother and_she/it _said surely _(consecrate) I _consecrate DOM the_silver to/for_YHWH from_my _of_hand for_my _of_son to_make a _carved _image and_a _molten _image and_now I_will _return _it to/for_you(fs). (JDG_17:3)

OET-RV: 3 Then he brought back the eleven hundred silver coins to his mother and she declared, “I will certainly consecrate the money to Yahweh for my son’s benefit. Take it and we’ll use it to have one statue carved and another cast.” (JDG 17:3)

1 KI 9:3 contextual word gloss=‘I_have_consecrated’ word gloss=‘consecrated’ OSHB 1 KI 9:3 word 12

OET-LV: 3 And_ YHWH _he/it _said to_him/it I _have _heard DOM prayer _of_your and_DOM supplication _of_your which you _have _sought _favour to/for_my_face/front I _have _consecrated DOM the_house the_this which you _have _built by_putting name _of_my there until perpetuity and_they _will _be eyes _of_my and_my _of_heart there all _of the_days. (KI1_9:3)

OET-RV: 3 and said, “I’ve heard your prayer and your plea for favour requested from me. I’ve declared that this residence that you built is holy by associating my name with it forever, and my eyes and my heart will constantly be there. (KI1 9:3)

1 KI 9:7 contextual word gloss=‘I_have_consecrated’ word gloss=‘consecrated’ OSHB 1 KI 9:7 word 13

OET-LV: 7 And_I _will _cut _off DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) from_under the _surface _of the_soil which I _have _given to/for_them and_DOM the_house which I _have _consecrated for_my _of_name I _will _send _away from_under face _of_my and_ Yisrā^ʼēl/(Israel) _it _was (into)_a_byword and _(into)_a_taunt in_all the_peoples. (KI1_9:7)

OET-RV: 7 then I’ll cut Yisrael off from the land that I’ve given them and from the temple that’s dedicated to my name—I’ll send them far away, and Yisrael will become an example and a laughing stock among all the other countries. (KI1 9:7)