NUM 3:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐμοὶ γὰρ πᾶν προτότοκον· ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐπάταξα πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτου, ἡγίασα ἐμοὶ πᾶν πρωτότοκον ἐν Ἰσραήλ· ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους ἐμοὶ ἔσονται· ἐγὼ Κύριος.
(Emoi gar pan prototokon; en haʸ haʸmera epataxa pan prōtotokon en gaʸ Aiguptou, haʸgiasa emoi pan prōtotokon en Israaʸl; apo anthrōpou heōs ktaʸnous emoi esontai; egō Kurios. )

BrTr For every first-born is mine; in the day in which I smote every first-born in the land of Egypt, I sanctified to myself every first-born in Israel: both of man and beast, they shall be mine: I am the Lord.

ULT for every firstborn belongs to me. In the day of my striking down every firstborn in the land of Egypt, I set apart for me every firstborn in Israel, from human up to livestock. They are for me. I am Yahweh.”

UST I have consecrated every Israelite family’s oldest male: when I killed the oldest male of every Egyptian family and of all Egyptian farm animal, I consecrated every Israelite family’s oldest male and every Israelite farm animal’s oldest offspring. I have consecrated them for me. I am Yahweh.”

BSB for all the firstborn are Mine. On the day I struck down every firstborn in the land of Egypt, I consecrated to Myself all the firstborn in Israel, both man and beast. They are Mine; I am the LORD.”

OEB No OEB NUM book available

WEBBE for all the firstborn are mine. On the day that I struck down all the firstborn in the land of Egypt I made holy to me all the firstborn in Israel, both man and animal. They shall be mine. I am the LORD.”

WMBB (Same as above)

NET because all the firstborn are mine. When I destroyed all the firstborn in the land of Egypt, I set apart for myself all the firstborn in Israel, both man and beast. They belong to me. I am the Lord.”

LSV for every firstborn [is] Mine, in the day of My striking every firstborn in the land of Egypt I have sanctified to Myself every firstborn in Israel, from man to beast; they are Mine; I [am] YHWH.”

FBV because all the firstborn are mine. When I killed every firstborn in Egypt I set apart as holy to me all the firstborn of Israel, human and animal. They are mine. I am the Lord.”

T4T because truly all the firstborn males belong to me. That is because on the day that I killed all the firstborn sons of the people of Egypt, I spared all the firstborn sons of the Israelis and set them apart for myself. I also set apart the firstborn males of your domestic animals. They belong to me, Yahweh.”

LEB because all the firstborn are mine; on the day of my killing all the firstborn in the land of Egypt, I consecrated for myself all the firstborn in Israel, both humankind and animal;[fn] they will be mine. I am Yahweh.”

3:13 Literally “from humankind to animal”

BBE For all the first sons are mine; on the day when I put to death all the first sons in the land of Egypt, I took for myself every first male birth of man and beast. They are mine; I am the Lord.

Moff No Moff NUM book available

JPS for all the first-born are Mine: on the day that I smote all the first-born in the land of Egypt I hallowed unto Me all the first-born in Israel, both man and beast, Mine they shall be: I am the LORD.'

ASV for all the first-born are mine; on the day that I smote all the first-born in the land of Egypt I hallowed unto me all the first-born in Israel, both man and beast; mine they shall be: I am Jehovah.

DRA For every firstborn is mine: since I struck the firstborn in the land of Egypt: I have sanctified to myself whatsoever is firstborn in Israel both of man and beast, they are mine: I am the Lord.

YLT for Mine [is] every first-born, in the day of My smiting every first-born in the land of Egypt I have sanctified to Myself every first-born in Israel, from man unto beast; Mine they are; I [am] Jehovah.'

Drby for every firstborn is mine. On the day that I smote all the firstborn in the land of Egypt, I hallowed unto me all the firstborn in Israel, both of man and beast; mine shall they be: I am Jehovah.

RV for all the firstborn are mine; on the day that I smote all the firstborn in the land of Egypt I hallowed unto me all the firstborn in Israel, both man and beast: mine they shall be; I am the LORD.

Wbstr Because all the first-born are mine; for on the day that I smote all the first-born in the land of Egypt, I hallowed to me all the first-born in Israel, both man and beast: mine they shall be: I am the LORD.

KJB-1769 Because all the firstborn are mine; for on the day that I smote all the firstborn in the land of Egypt I hallowed unto me all the firstborn in Israel, both man and beast: mine shall they be: I am the LORD.
(Because all the firstborn are mine; for on the day that I smote all the firstborn in the land of Egypt I hallowed/consecrated unto me all the firstborn in Israel, both man and beast: mine shall they be: I am the LORD. )

KJB-1611 [fn]Because all the first borne are mine: for on the day that I smote all the first borne in the land of Egypt, I halowed vnto mee all the first borne in Israel, both man, and beast, mine they shall be: I am the LORD.
(Because all the firstborn are mine: for on the day that I smote all the firstborn in the land of Egypt, I hallowed/consecrated unto me all the firstborn in Israel, both man, and beast, mine they shall be: I am the LORD.)

3:13 Exod.13. 1 leuit.27. 26.chap. 8. 16. luke.2. 23.

Bshps Because all the first borne are myne: for the same day that I smote all the first borne in the lande of Egypt, I halowed vnto me all the first borne in Israel, both man and beast, and mine they shalbe: I am the Lorde.
(Because all the firstborn are myne: for the same day that I smote all the firstborn in the land of Egypt, I hallowed/consecrated unto me all the firstborn in Israel, both man and beast, and mine they shalbe: I am the Lord.)

Gnva Because all the first borne are mine: for the same day, that I smote all the first borne in the land of Egypt, I sanctified vnto me all the first borne in Israel, both man and beast: mine they shalbe: I am the Lord.
(Because all the firstborn are mine: for the same day, that I smote all the firstborn in the land of Egypt, I sanctified unto me all the firstborn in Israel, both man and beast: mine they shalbe: I am the Lord. )

Cvdl For the firstborne are myne, sence ye tyme that I smote all the first borne in ye lande of Egipte, wha I sanctified vnto me all the first borne in Israel, from me vnto catell, that they shulde be myne. I the LORDE.
(For the firstborne are mine, since ye/you_all time that I smote all the firstborn in ye/you_all land of Egypt, wha I sanctified unto me all the firstborn in Israel, from me unto cattle, that they should be myne. I the LORD.)

Wycl for ech firste gendrid thing is myn; sithen Y smoot the firste gendrid in the lond of Egipt, Y halewide to me what euer thing is borun first in Israel; fro man `til to beest thei ben myne; Y am the Lord.
(for each first gendrid thing is myn; since I smote the first gendrid in the land of Egypt, I hallowed/consecrated to me what ever thing is born first in Israel; from man `til to beast/animal they been myne; I am the Lord.)

Luth Denn die Erstgeburten sind mein, seit der Zeit ich alle Erstgeburt schlug in Ägyptenland; da heiligte ich mir alle Erstgeburt in Israel, von Menschen an bis auf das Vieh, daß sie mein sein sollen, ich der HErr.
(Because the Erstgeburten are my, since the/of_the time I all Erstgeburt hit/beat in Egyptland; there sanctified I to_me all Erstgeburt in Israel, from Menschen at until on the Vieh, that they/she/them my his sollen, I the/of_the LORD.)

ClVg Meum est enim omne primogenitum: ex quo percussi primogenitos in terra Ægypti, sanctificavi mihi quidquid primum nascitur in Israël: ab homine usque ad pecus, mei sunt. Ego Dominus.
(Meum it_is because omne primogenitum: from quo percussi primogenitos in earth/land Ægypti, sanctificavi to_me quidquid primum nascitur in Israel: away homine until to pecus, my/mine are. I Master. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

בְּכוֹר֒ & בְּכ֜וֹר & בְּכוֹר֙

firstborn & firstborn & firstborn

See how you translated the same use of firstborn in the previous verse.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

בְּ⁠יוֹם֩

in/on=day

See how you translated this phrase in 3:1.

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

הַכֹּתִ֨⁠י

struck_down,I

The phrase striking down refers to killing someone, which often involved striking someone so that the person falls down when he dies. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “my slaying”

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠יִשְׂרָאֵ֔ל

in/on/at/with,Israel

Here, Israel refers to the people who descended from Israel. See the discussion of this in the book introduction.

Note 5 topic: grammar-collectivenouns

בְּהֵמָ֑ה

cattle/livestock

The word livestock is singular in form, but it refers to all domesticated animals as a group. If it would be helpful in your language, you could state this plainly. Alternate translation: “domesticated animals”

Note 6 topic: figures-of-speech / pronouns

לִ֥⁠י יִהְי֖וּ

to=me be

They here refers to every firstborn in Israel. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “All the firstborn in Israel are for me”

Parallel NUM 3:13