Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #358962

Aramaic

← כְתוֹרִין ⌂ → Dan 4 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Dan 4:22 כְתוֹרִין (kə, tōrīn) Strongs=k, 8450 Lemmas=‘כְּ’, ‘תּוֹר’
 contextual morpheme glosses=‘like, oxen’ morpheme glosses=‘like, cattle’
 Aramaic Aramaic Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute
  TimeSeries=Prophecies_of_Daniel

OET-LV: 22  And_DOM_you they_will_be_chasing away_from (the)_humankind and_with the_animal[s]_of the_field it_will_be your_dwelling_of_place and_(the)_grass like_oxen to/for_you(fs) they_will_feed and_from_the_dew_of the_heavens to/for_you(fs) they_will_be_making_wet and_seven times they_will_pass over_you until that you_will_know that is_having_mastery the_Most_High over_the_kingdom_of (the)_humankind and_to_whomever whom he_will_be_pleased he_will_give_it. (DAN 4:22)

OET-RV: 25 You will be driven away from society and you’ll live with the animals in the countryside. You’ll be forced to eat grass like a bull, and you’ll sleep on the ground and be wet with dew in the morning for seven years until you acknowledge that the highest one is ruler over humankind and learn that he gives kingdoms to whoever he wants. (DAN 4:25)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘כְתוֹרִין’ (Aramaic Aramaic Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘like, oxen’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘כְּ’, ‘תּוֹר’’ have only one gloss: ‘like,oxen’.

Hebrew words (5) other than כְתוֹרִין (Aramaic Aramaic Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘oxen’

2 CHR 4:3 בְּקָרִים (bəqārīm)  Lemma=‘בָּקָר’ contextual word gloss=‘oxen’ word gloss=‘oxen’ OSHB 2 CHR 4:3 word 2

OET-LV: 3 And_the_likeness_of oxen was_under to_him/it all_around all_around they_were_going_round DOM_him/it ten by_cubit they_were_encircling DOM the_sea all_around was_two rows the_ox[en] they_were_throw in_casting_of_its. (CH2 4:3)

OET-RV: 3 Below the outer rim were two rows of small ornamental bulls spaced 45cm apart, which were part of the same casting. (CH2 4:3)

PSA 22:22 רֵמִים (rēmīm)  Lemma=‘רְאֵם’ contextual word gloss=‘wild_oxen’ word gloss=‘wild_oxen’ OSHB PSA 22:22 word 5

OET-LV: 22  Save_me from_the_mouth_of a_lion and_from_the_horns_of wild_oxen you_have_answered_me. (PSA 22:22)

OET-RV: 21 Save me from the lion’s mouth.
 ⇔ ≈ Rescue me from the horns of the wild bulls. (PSA 22:21)

PSA 29:6 רְאֵמִים (rəʼēmīm)  Lemma=‘רְאֵם’ contextual word gloss=‘wild_oxen’ word gloss=‘wild_oxen’ OSHB PSA 29:6 word 8

OET-LV: 6 And_he_made_them_leap_about like a_calf Ləⱱānōn and_Shiryōn like a_young_one_of wild_oxen. (PSA 29:6)

OET-RV: 6 He makes them skip around like a calf,
 ⇔ Lebanon and Sirion acting like a wild, young bull. (PSA 29:6)

ISA 34:7 רְאֵמִים (rəʼēmīm)  Lemma=‘רְאֵם’ contextual word gloss=‘wild_oxen’ word gloss=‘wild_oxen’ OSHB ISA 34:7 word 2

OET-LV: 7 And_ wild_oxen _they_will_go_down with_them and_young_bulls with mighty_bulls and_ land_of_their _it_will_drink_its_fill from_blood and_dust_of_their from_fat it_will_be_fattened. (ISA 34:7)

OET-RV: 7 Wild bulls will go down with them,
 ⇔ as well as young bulls and powerful ones.
 ⇔ Their land will drink its fill of blood,
 ⇔ and the dust will be smeared with fat, (ISA 34:7)

AMOS 6:12 בַּבְּקָרִים (babqārīm)  Lemmas=‘בְּ’, ‘בָּקָר’ contextual morpheme glosses=‘with, oxen’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, oxen’ OSHB AMOS 6:12 word 6

OET-LV: 12 Do_they_run on_crag[s] horses or does_anyone_plow with_oxen if/because you(pl)_have_turned into_poison justice and_the_fruit_of righteousness into_wormwood. (AMO 6:12)

OET-RV: 12 Do horses run on the rocky cliffs?
 ⇔ ≈ Would someone plough there with oxen?
 ⇔ Yet you’ve all turned justice into poison
 ⇔ and the results of doing what’s right, into bitterness, (AMO 6:12)