ISA 34:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ συνπεσοῦνται οἱ ἁδροὶ μετʼ αὐτῶν, καὶ οἱ κριοὶ καὶ οἱ ταῦροι, καὶ μεθυσθήσεται ἡ γῆ ἀπὸ τοῦ αἵματος, καὶ ἀπὸ τοῦ στέατος αὐτῶν ἐμπλησθήσεται.
(Kai sunpesountai hoi hadroi metʼ autōn, kai hoi krioi kai hoi tauroi, kai methusthaʸsetai haʸ gaʸ apo tou haimatos, kai apo tou steatos autōn emplaʸsthaʸsetai. )

BrTr And the mighty ones shall fall with them, and the rams and the bulls; and the land shall be [fn]soaked with blood, and shall be filled with their fat.

ULT And wild oxen will fall with them,
⇔ and young bulls with strong ones.
⇔ And their land will drink its fill of blood,
⇔ and their dust fattened by fat.

UST Even wild oxen will be killed,
⇔ as well as young calves and big bulls.
⇔ The ground will be soaked with blood,
⇔ and the dirt will be covered with the fat of those animals.

BSB And the wild oxen will fall with them,
⇔ the young bulls with the strong ones.
⇔ Their land will be drenched with blood,
⇔ and their soil will be soaked with fat.

OEB with those will be struck down wild oxen,
⇔ and bullocks together with steers.
⇔ Their land will be drunken with blood,
⇔ and their dust will be smeared with fat;

WEBBE The wild oxen will come down with them,
⇔ and the young bulls with the mighty bulls;
⇔ and their land will be drunken with blood,
⇔ and their dust made greasy with fat.

WMBB (Same as above)

NET Wild oxen will be slaughtered along with them,
⇔ as well as strong bulls.
⇔ Their land is drenched with blood,
⇔ their soil is covered with fat.

LSV And reems have come down with them,
And bullocks with bulls,
And their land has been soaked from blood,
And their dust is made fat from fatness.

FBV Wild ox will fall with them, the young bulls along with the mature ones. Their land will be soaked with blood, and their soil soaked with fat.

T4T Even wild oxen will be killed,
⇔ as well as young calves and big bulls.
⇔ The ground will be soaked with blood,
⇔ and the dirt will be covered with the fat of those animals.

LEB • and steers with strong bulls. • And their land shall be drenched with[fn] blood, • and their soil shall be fattened with[fn] fat.

34:6 Or “from”

BBE And the strong oxen will go down to death together with the smaller cattle.

Moff No Moff ISA book available

JPS And the wild-oxen shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be drunken with blood, and their dust made fat with fatness.

ASV And the wild-oxen shall come down with them, and the bullocks with the bulls: and their land shall be drunken with blood, and their dust made fat with fatness.

DRA And the unicorns shall go down with them, and the bulls with the mighty: their land shall be soaked with blood, and their ground with the fat of fat ones.

YLT And come down have reems with them, And bullocks with bulls, And soaked hath been their land from blood, And their dust from fatness is made fat.

Drby And the buffaloes shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness.

RV And the wild-oxen shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be drunken with blood, and their dust made fat with fatness.

Wbstr And the unicorns shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be drenched with blood, and their dust made fat with fatness.

KJB-1769 And the unicorns shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness.[fn][fn]

34.7 unicorns: or, rhinocerots

34.7 soaked: or, drunken

KJB-1611 [fn][fn]And the Unicornes shall come downe with them, and the bullockes with the bulles, and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatnesse.
(And the Unicornes shall come down with them, and the bullocks with the bulles, and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatnesse.)

34:7 Or, Rhinocerots.

34:7 Or, drunken.

Bshps There shall the vnicornes fall with them, and the bulles with the giauntes, and their lande shalbe throughly soked with blood, and their grounde corrupt with fatnesse.
(There shall the unicornes fall with them, and the bulles with the giauntes, and their land shall be throughly soked with blood, and their ground corrupt with fatnesse.)

Gnva And the vnicorne shall come downe with them and the heiffers with the bulles, and their lande shalbe drunken with blood, and their dust made fat with fatnesse.
(And the unicorne shall come down with them and the heiffers with the bulles, and their land shall be drunkn with blood, and their dust made fat with fatnesse. )

Cvdl There shal the Vnicornes fall with the Bulles, (that is with the giauntes) and their londe shalbe washed with bloude, & their grounde corrupte with fatnesse.
(There shall the Vnicornes fall with the Bulles, (that is with the giauntes) and their land shall be washed with blood, and their ground corrupte with fatnesse.)

Wycl And vnycornes schulen go doun with hem, and bolis with hem that ben myyti; the lond of hem schal be fillid with blood, and the erthe of hem with ynnere fatnesse of fatte beestis;
(And unycornes should go down with them, and bolis with them that been myyti; the land of them shall be filled with blood, and the earth of them withinre fatnesse of fat beasts/animals;)

Luth Da werden die Einhörner samt ihnen herunter müssen und die Farren samt den gemästeten Ochsen. Denn ihr Land wird trunken werden von Blut, und ihre Erde dick werden von Fettem.
(So become the Einhörner samt to_them herunter müssen and the Farren samt the gemästeten Ochsen. Because you/their/her Land becomes drink become from blood, and their/her earth dick become from Fettem.)

ClVg Et descendent unicornes cum eis, et tauri cum potentibus; inebriabitur terra eorum sanguine, et humus eorum adipe pinguium.
(And descendent unicornes when/with eis, and tauri when/with potentibus; inebriabitur earth/land their sanguine, and humus their adipe pinguium. )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) will fall

(Some words not found in UHB: and,fall wild_oxen with,them and,young_bulls with mighty_bulls and,soaked land,their with,blood and,soil,their with,fat rich )

Alternate translation: “will die”

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) Their land will be drunk with blood

(Some words not found in UHB: and,fall wild_oxen with,them and,young_bulls with mighty_bulls and,soaked land,their with,blood and,soil,their with,fat rich )

This describes the amount of blood that will soak into the ground by comparing the land to a drunk person. Alternate translation: “Their land will be soaked with blood”

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) their dust made fat with fatness

(Some words not found in UHB: and,fall wild_oxen with,them and,young_bulls with mighty_bulls and,soaked land,their with,blood and,soil,their with,fat rich )

Here “dust” means the dirt on the ground. This describes the amount of fat that will soak into the dirt by comparing it to a person that has become fat from eating so much animal fat. Alternate translation: “the dirt will be full of the fat of the animals”

Parallel ISA 34:7