PSA 22:21 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Save me from the lion’s mouth;
⇔ rescue me from the horns of the wild oxen.

UST Snatch me away from my enemies who are like lions with jaws open and ready to chew me up!
⇔ Grab me away from those men who are like wild oxen that attack other animals with their horns!

BSB Save me from the mouth of the lion;
⇔ at the horns of the wild oxen You have answered me!

OEB Save me from the jaws of the lion,
⇔ from the horns of the wild oxen help me.

WEBBE Save me from the lion’s mouth!
⇔ Yes, you have rescued me from the horns of the wild oxen.

WMBB (Same as above)

NET Rescue me from the mouth of the lion,
⇔ and from the horns of the wild oxen!
⇔ You have answered me!

LSV Save Me from the mouth of a lion
And You have answered Me from the horns of the high places!

FBV Rescue me from the mouth of the lion and from the wild bulls!

T4T Snatch me away from my enemies who are like lions whose jaws are already open, ready to chew me up
⇔ Grab me away from those men who are like wild oxen that attack other animals with their horns [MET]!

LEB • the mouth of the lion, and from the horns of the wild oxen answer me.

BBE Be my saviour from the lion's mouth; let me go free from the horns of the cruel oxen.

Moff pluck me from the lion’s jaws,
⇔ pluck my unhappy soul from these wild-oxen’s horns.

JPS (22-22) Save me from the lion's mouth; yea, from the horns of the wild-oxen do Thou answer me.

ASV Save me from the lion’s mouth;
⇔ Yea, from the horns of the wild-oxen thou hast answered me.

DRA No DRA PSA 22:21 verse available

YLT Save me from the mouth of a lion: — And — from the horns of the high places Thou hast answered me!

Drby Save me from the lion's mouth. Yea, from the horns of the buffaloes hast thou answered me.

RV Save me from the lion’s mouth; yea, from the horns of the wild-oxen thou hast answered me.

Wbstr Save me from the lion's mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.

KJB-1769 Save me from the lion’s mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.
(Save me from the lion’s mouth: for thou/you hast heard me from the horns of the unicorns. )

KJB-1611 Saue me from the lyons mouth: for thou hast heard me from the hornes of the vnicornes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Saue me from the Lions mouth: delyuer me from the hornes of the Unicornes.
(Save me from the Lions mouth: deliver me from the horns of the Unicornes.)

Gnva Saue me from the lyons mouth, and answere me in sauing me from the hornes of the vnicornes.
(Save me from the lions mouth, and answer me in saving me from the horns of the unicorns. )

Cvdl Saue me from the lyons mouth, and heare me fro amonge the hornes off the vnicornes.
(Save me from the lions mouth, and hear me from among the horns off the unicorns.)

Wycl No Wycl PSA 22:21 verse available

Luth Errette meine SeeLE vom Schwert, meine Einsame von den Hunden!
(Errette my SeeLE from_the Schwert, my Einsame from the Hunden!)

ClVg No ClVg PSA 22:21 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

lion’s mouth & horns of the wild oxen

(Some words not found in UHB: deliver, from,sword life_of,my from,power_of dogs precious_life_of,my )

The writer speaks about his enemies as if they were lions and wild oxen to emphasize how dangerous his enemies are. Also, the mouth and horns stand for the animals as a whole in a synecdoche. The writer emphasizes these parts of the animals because they are what the animals would use to kill someone. (See also: figs-synecdoche)

wild oxen

(Some words not found in UHB: deliver, from,sword life_of,my from,power_of dogs precious_life_of,my )

The word “wild” here means that no one has captured and tamed the animal.

Parallel PSA 22:21