Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #359610

Aramaic

← לְמִשְׁרֵא ⌂ → Dan 5 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Dan 5:16 לְמִשְׁרֵא (lə, mishrēʼ) Strongs=l, 8271 Lemmas=‘לְ’, ‘שׁרה’
 contextual morpheme glosses=‘to, loosen’ morpheme glosses=‘to, solve’
 Aramaic Aramaic Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vqc PoS=peal_verb Type=infinitive_construct
  Year=-538 TimeSeries=Prophecies_of_Daniel

OET-LV: 16 And_I I_have_heard mmm that you_are_able interpretations to_interpret and_knots to_loosen now if you_will_be_able the_writing to_read_aloud and_its_interpretation to_make_know_me (the)_purple you_will_be_clothed and of (the)_gold will_be_on neck_of and_third in_the_kingdom you_will_rule. (DAN 5:16)

OET-RV: 16 But I’ve heard about you—that you’re able to give interpretations and solve problems. Now, if you’re able to read that writing and tell me what it means, you’ll be clothed with kingly robes and have a chain of gold placed around your neck, and you’ll be made the third-highest ruler in the kingdom.” (DAN 5:16)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לְמִשְׁרֵא’ (Aramaic Aramaic Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vqc PoS=peal_verb Type=infinitive_construct) is always and only glossed as ‘to, loosen’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘שׁרה’’ have only one gloss: ‘to,loosen’.

Hebrew words (7) other than לְמִשְׁרֵא (Aramaic Aramaic Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vqc PoS=peal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘loosen’

JOB 6:9 יַתֵּר (yattēr)  Lemma=‘נָתַר’ contextual word gloss=‘may_he_loosen’ word gloss=‘let_loose’ OSHB JOB 6:9 word 4

OET-LV: 9 And_ god _may_he_be_willing and_may_he_crush_me may_he_loosen his/its_hand and_may_he_cut_me_off. (JOB 6:9)

OET-RV: 9 If only God would be willing to crush me.
 ⇔ ≈ May he play his hand and cut me off. (JOB 6:9)

JOB 38:31 תְּפַתֵּחַ (təfattēaḩ)  Lemma=‘פָּתַח’ contextual word gloss=‘will_you_loosen’ possible word glosses=‘untie / release’ OSHB JOB 38:31 word 7

OET-LV: 31 Will_you_bind_on the_bonds_of Pleiades or the_cords_of Orion will_you_loosen. (JOB 38:31)

OET-RV:  ⇔  31 Can you tie together the stars of Pleiades,
 ⇔ ≈ or loosen Orion’s belt? (JOB 38:31)

JOB 39:5 פִתֵּחַ (fittēaḩ)  Lemma=‘פָּתַח’ contextual word gloss=‘did_he_loosen’ possible word glosses=‘untied / released’ OSHB JOB 39:5 word 8

OET-LV: 5 Who did_he_let_untie/release the_wild_donkey free and_the_fetters_of the_wild_ass who did_he_loosen. (JOB 39:5)

OET-RV:  ⇔  5 Who set the wild donkeys free?
 ⇔ ≈ Who untied the ropes of the wild mule? (JOB 39:5)

ISA 20:2 וּפִתַּחְתָּ (ūfittaḩtā)  Lemmas=‘וְ’, ‘פָּתַח’ contextual morpheme glosses=‘and, you_will_loosen’ morpheme glosses=‘and, take_off’ OSHB ISA 20:2 word 11

OET-LV: 2 At_time (the)_that YHWH he_spoke by_the_hand_of Yəshaˊ^yāh/(Isaiah) the_son_of ʼĀmōʦ to_say go and_you_will_loosen the_sackcloth from_under hips_of_your and_sandal[s]_of_your you_will_take_off from_under feet_of_your and_he/it_made thus walking naked and_barefoot. (ISA 20:2)

OET-RV: 2 Yahweh told Yeshayah (Isaiah) (Amots’ son), “Take off the sackcloth and the sandals that you’ve been wearing.” So he started walking around naked and barefoot. (ISA 20:2)

ISA 45:1 אֲפַתֵּחַ (ʼₐfattēaḩ)  Lemma=‘פָּתַח’ contextual word gloss=‘I_will_loosen’ possible word glosses=‘untie / release’ OSHB ISA 45:1 word 14

OET-LV: 45 Thus YHWH he_says to_his_of_anointed to/for_Kōresh whom I_have_taken_hold on_his_right_of_hand to_subdue before_him nations and_the_loins_of kings I_will_loosen to_open before_him doors and_gates not they_will_be_shut. (ISA 45:1)

OET-RV: 45 Yahweh has appointed Koresh (Cyrus) and given him power
 ⇔ to subdue other nations and defeat kings—
 ⇔ to open doors ahead of him,
 ⇔ ≈ and no gates will shut him out.
 ⇔ Now Yahweh says this: (ISA 45:1)

ISA 52:2 התפתחו (htftḩv)  contextual word gloss=‘loosen_for_yourselves(pl)’ possible word glosses=‘untie / release’ OSHB ISA 52:2 word 6

OET-LV: 2 Shake_yourself_free from_the_dust arise Oh_captive Yərūshālaim/(Jerusalem) loosen_for_yourselves(pl) the_fetters_of your_neck_of_your Oh_captive_one the_daughter_of Tsiyyōn. (ISA 52:2)

OET-RV: 2 Shake yourself free from the dust.
 ⇔ Take action, you captive Yerushalem.
 ⇔ Release the chains from your neck, you captive daughter of Tsiyon (ISA 52:2)

ISA 58:6 פַּתֵּחַ (pattēaḩ)  Lemma=‘פָּתַח’ contextual word gloss=‘to_loosen’ possible word glosses=‘untie / release’ OSHB ISA 58:6 word 5

OET-LV: 6 Am_not is_this the_fast which_I_choose_it to_loosen the_bonds_of wickedness to_unfasten the_bindings_of the_yoke-bar and_to_let_go those_who_are_crushed free and_all yoke-bar you(pl)_will_tear_apart. (ISA 58:6)

OET-RV:  ⇔  6 Isn’t this the fast that I would prefer?
 ⇔ When you all remove chains that were wickedly put on others,
 ⇔ ≈ and undo the ropes from the yoke that forced them to comply?
 ⇔ Let go all those who’ve been crushed,
 ⇔ ≈ and break every yoke that burdened them. (ISA 58:6)