Hebrew root (lemma) ‘נָתַר’ (nātar)

← נָתַר ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘נָתַר’ is used in 7 different forms in the Hebrew originals: וַ,יַּתֵּר (2, C,Vhw3ms), וַ,יַּתִּירֵ,הוּ (1, C,Vhw3ms,Sp3ms), מַתִּיר (1, Vhrmsa), הַתֵּר (1, Vha), וְ,יִתַּר (1, C,Vqi3ms), יַתֵּר (1, Vhj3ms), לְ,נַתֵּר (1, R,Vpc).

It is glossed in 8 different ways: ‘and,he_has_set_free’(1), ‘may_he_loosen’(1), ‘and,he_has_made_jump’(1), ‘[is]_setting_free’(1), ‘to,hop’(1), ‘to_unfasten’(1), ‘and,he,set_him_free’(1), ‘and,it_leaps’(1).

Have 8 uses of Hebrew root (lemma) ‘נָתַר’ (nātar) in the Hebrew originals

LEV 11:21 לְ,נַתֵּר (lə, nattēr) R,Vpc contextual morpheme glosses=‘to, hop’ morpheme glosses=‘for, hopping’ OSHB LEV 11:21 word 16

OET-LV: 21 nevertheless DOM this you(pl)_will _eat from_all (the)_swarming _thing _of (the)_insect which_walks on four_legs which belong_to_it legs from_above (to)_feet _of_its to_hop with_them on the_earth/land. (LEV 11:21)

OET-RV: 21 However, you all can eat anything that swarms with wings and walks on four legs that has its legs above its feet for hopping on the ground. (LEV 11:21)

2 SAM 22:33 וַ,יַּתֵּר (va, yattēr) C,Vhw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_has_set_free’ morpheme glosses=‘and, makes’ OSHB 2 SAM 22:33 word 4

OET-LV: 33 (The)_god place _of _refuge _of strength and_he_has_set_free a _blameless_person mmm. (SA2 22:33)

OET-RV: 33 This god is my strong fortress,
⇔ and he keeps my pathways cleared. (SA2 22:33)

JOB 6:9 יַתֵּר (yattēr) Vhj3ms contextual word gloss=‘may_he_loosen’ word gloss=‘let_loose’ OSHB JOB 6:9 word 4

OET-LV: 9 And_ god _may _he _be _willing and_may_he _crush _me may_he_loosen his/its_hand and_may_he _cut _me _off. (JOB 6:9)

OET-RV: 9 If only God would be willing to crush me.
⇔ ≈ May he play his hand and cut me off. (JOB 6:9)

JOB 37:1 וְ,יִתַּר (və, yittar) C,Vqi3ms contextual morpheme glosses=‘and, it_leaps’ morpheme glosses=‘and, leaps’ OSHB JOB 37:1 word 5

OET-LV: 37 Also to/for_this heart _of_my it _trembles and_it_leaps from_place _of_its. (JOB 37:1)

OET-RV: 37 My heart also pounds after that
⇔ and it jumps away from its place. (JOB 37:1)

PSA 105:20 וַ,יַּתִּירֵ,הוּ (va, yattīrē, hū) C,Vhw3ms,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘and, he, set_him_free’ morpheme glosses=‘and, released, him’ OSHB PSA 105:20 word 3

OET-LV: 20 A _king he _sent and_he_set_him_free a _ruler _of peoples and_he_set _him _free. (PSA 105:20)

OET-RV: 20 Then the king sent servants to release him.
⇔ ≈ The people’s ruler set him free. (PSA 105:20)

PSA 146:7 מַתִּיר (mattīr) Vhrmsa contextual word gloss=‘[is]_setting_free’ word gloss=‘sets_~_free’ OSHB PSA 146:7 word 8

OET-LV: 7 Who_does justice for_oppressed who_gives food to_people YHWH is_setting_free prisoners. (PSA 146:7)

OET-RV: 7 He’s the one who executes justice for the oppressed.
⇔ He’s the one who gives food to the hungry.
⇔ Yahweh liberates the prisoners. (PSA 146:7)

ISA 58:6 הַתֵּר (hattēr) Vha contextual word gloss=‘to_unfasten’ word gloss=‘untie’ OSHB ISA 58:6 word 8

OET-LV: 6 Am_not is_this the_fast which_I_choose _it to _loosen the_bonds _of wickedness to_unfasten the_bindings _of the_yoke-bar and_to _let _go those _who _are_crushed free and_all yoke-bar you(pl)_will _tear _apart. (ISA 58:6)

OET-RV: ⇔  6 Isn’t this the fast that I would prefer?
⇔ When you all remove chains that were wickedly put on others,
⇔ ≈ and undo the ropes from the yoke that forced them to comply?
⇔ Let go all those who’ve been crushed,
⇔ ≈ and break every yoke that burdened them. (ISA 58:6)

HAB 3:6 וַ,יַּתֵּר (va, yattēr) C,Vhw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_has_made_jump’ morpheme glosses=‘and, tremble’ OSHB HAB 3:6 word 5

OET-LV: 6 He _stood and_he _shook the_earth he _has _seen and_he_has_made_jump nations and_ mountains _of antiquity _they _have _been _shattered hills _of antiquity they _have _bowed _down goings _of antiquity to_him/it. (HAB 3:6)

OET-RV: 6 He stood and measured the earth.
⇔ He looked and made the nations tremble.
⇔ Even the ancient mountains were shattered,
⇔ ≈ and the everlasting hills bowed down.
⇔ His ways are everlasting. (HAB 3:6)

Lemmas with same root consonants as ‘נתר’ (ntr)

It's possible that some of these might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘נֶתֶר’ (neter) in the Hebrew originals

PROV 25:20 נָתֶר (nāter) Ncmsa contextual word gloss=‘soda’ word gloss=‘soda’ OSHB PROV 25:20 word 7

OET-LV: 20 one _who_removes a _garment in/on_day coldness vinegar on soda and_one _who_sings (with)_songs to a _heart _of sad. (PRO 25:20)

OET-RV: 20 Taking off your coat on a cold day,
⇔ is like pouring vinegar on baking soda
⇔ or singing songs to someone who’s feeling sad. (PRO 25:20)

JER 2:22 בַּ,נֶּתֶר (ba, neter) Rd,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘with, soda’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, lye’ OSHB JER 2:22 word 4

OET-LV: 22 If/because though you _will _wash with_soda and_you _will _increase to/for_you(fs) soap iniquity _of_your is_stained to/for_my_face/front the _utterance _of my_master YHWH. (JER 2:22)

OET-RV: 22 because even if you wash yourself with bleach or use heaps of soap,
⇔ your guilt remains as a stain in front of me.
§ That is the declaration of my master, Yahweh. (JER 2:22)

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘נְתַר’ (nətar) in the Hebrew originals

DAN 4:11 אַתַּרוּ (ʼattarū) Vav2mp contextual word gloss=‘strip_off!’ word gloss=‘strip_off’ OSHB DAN 4:11 word 9

OET-LV: 11  he_was_proclaiming with_power and_thus/so/as _follows he_was_saying cut _down the_tree and_cut _off branches _of_its strip_off foliage _of_its and_scatter fruit _of_its the_animal[s] let _it _flee from under_it and_the_birds from branches _of_its. (DAN 4:11)

OET-RV: 14 He shouted loudly, ‘Chop that tree down and cut its branches off, strip off its leaves, and scatter its fruit. Let the animals run away from under it and the birds from its branches. (DAN 4:14)