ISA 20:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX τότε ἐλάλησε Κύριος πρὸς Ἡσαΐαν υἱὸν Ἀμὼς, λέγων, πορεύου καὶ ἄφελε τὸν σάκκον ἀπὸ τῆς ὀσφύος σου, καὶ τὰ σανδάλιά σου ὑπόλυσαι ἀπὸ τῶν ποδῶν σου, καὶ ποίησον οὕτως, πορευόμενος γυμνὸς καὶ ἀνυπόδετος.
(tote elalaʸse Kurios pros Haʸsaian huion Amōs, legōn, poreuou kai afele ton sakkon apo taʸs osfuos sou, kai ta sandalia sou hupolusai apo tōn podōn sou, kai poiaʸson houtōs, poreuomenos gumnos kai anupodetos. )

BrTr then the Lord spoke to Esaias the son of Amos, saying, Go and take the sackcloth off thy loins, and loose thy sandals from off thy feet, and do thus, going naked and barefoot.

ULT At that time Yahweh spoke by the hand of Isaiah son of Amoz, saying, “Go and remove the sackcloth from your waist and take off your sandals from your feet.” And he did so, walking naked and barefoot.

UST Yahweh told Isaiah, “Take off the rough sackcloth that you have been wearing and take off your sandals.” So Isaiah did that, and then he walked around naked and barefoot for three years.

BSB the LORD had already spoken through Isaiah son of Amoz, saying, “Go, remove the sackcloth from your waist [and] the sandals from your feet.” And [Isaiah] did so, walking around naked and barefoot.

OEB mantle or shoe. Then in the year that the Tartan, who had been despatched by Sargon King of Assyria,

WEBBE at that time the LORD spoke by Isaiah the son of Amoz, saying, “Go, and loosen the sackcloth from off your waist, and take your sandals from off your feet.” He did so, walking naked and barefoot.

WMBB (Same as above)

NET At that time the Lord announced through Isaiah son of Amoz: “Go, remove the sackcloth from your waist and take your sandals off your feet.” He did as instructed and walked around in undergarments and barefoot.

LSV at that time YHWH spoke by the hand of Isaiah son of Amoz, saying, “Go, and you have loosed the sackcloth from off your loins, and you draw your sandal from off your foot,” and he does so, going naked and barefoot.

FBV at that time the Lord spoke through Isaiah, son of Amoz. He told him, “Take off the sackcloth clothes from your body and remove your sandals.” Isaiah did so and went around naked and barefoot.

T4T At that time, Yahweh told me, “Take off the rough sackcloth that you have been wearing and take off your sandals.” So I did what he told me to do, and then I walked around naked and barefoot for three years.

LEB No LEB ISA book available

BBE At that time the word of the Lord came to Isaiah, the son of Amoz, saying, Go, and take off your robe, and your shoes from your feet; and he did so, walking unclothed and without shoes on his feet.

Moff No Moff ISA book available

JPS at that time the LORD spoke by Isaiah the son of Amoz, saying: 'Go, and loose the sackcloth from off thy loins, and put thy shoe from off thy foot.' And he did so, walking naked and barefoot.

ASV at that time Jehovah spake by Isaiah the son of Amoz, saying, Go, and loose the sackcloth from off thy loins, and put thy shoe from off thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.

DRA At that same time the Lord spoke by the hand of Isaias the son of Amos, saying: Go, and loose the sackcloth from off thy loins, and take off thy shoes from thy feet. And he did so, and went naked, and barefoot.

YLT at that time spake Jehovah by the hand of Isaiah son of Amoz, saying, 'Go, and thou hast loosed the sackcloth from off thy loins, and thy sandal thou dost draw from off thy foot,' and he doth so, going naked and barefoot.

Drby at that time spoke Jehovah by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy sandal from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.

RV at that time the LORD spake by Isaiah the son of Amoz, saying, Go, and loose sackcloth from off thy loins, and put thy shoe from off thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.
(at that time the LORD spake by Isaiah the son of Amoz, saying, Go, and loose sackcloth from off thy/your loins, and put thy/your shoe from off thy/your foot. And he did so, walking naked and barefoot. )

SLT In that time spake Jehovah by the hand of Isaiah, son of Amos, saying, Go loose the sackcloth from off thy loins, and thou shalt draw off the shoe from thy foot And he will do so, going naked and barefoot.

Wbstr At the same time spoke the LORD by Isaiah the son of Amoz, saying, Go, and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.

KJB-1769 At the same time spake the LORD by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.[fn]
(At the same time spake the LORD by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy/your loins, and put off thy/your shoe from thy/your foot. And he did so, walking naked and barefoot. )

20.2 by: Heb. by the hand of

KJB-1611 [fn]At the same time spake the LORD by Isaiah the sonne of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy loynes, and put off thy shooe from thy foot: and he did so, walking naked and bare foot.
(At the same time spake the LORD by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy/your loins, and put off thy/your shoe from thy/your foot: and he did so, walking naked and bare foot.)

20:2 Heb. by the hand of Isaiah.

Bshps No Bshps ISA book available

Gnva At the same time spake the Lord by ye hand of Isaiah the sonne of Amoz, saying, Goe, and loose the sackecloth from thy loynes, and put off thy shooe from thy foote. And he did so, walking naked and barefoote.
(At the same time spake the Lord by ye/you_all hand of Isaiah the son of Amoz, saying, Go, and loose the sackcloth from thy/your loins, and put off thy/your shoe from thy/your foot. And he did so, walking naked and barefoot. )

Cvdl No Cvdl ISA book available

Wycl No Wycl ISA book available

Luth No Luth ISA book available

ClVg in tempore illo locutus est Dominus in manu Isaiæ, filii Amos, dicens: Vade, et solve saccum de lumbis tuis, et calceamenta tua tolle de pedibus tuis. Et fecit sic, vadens nudus et discalceatus.[fn]
(in/into/on at_the_time that spoke it_is Master in/into/on by_hand Isaiæ, children Amos, saying: Go, and solve saccum from/about lumbis yours, and calceamenta your remove from/about feet yours. And he_did so, going naked and discalceatus. )

20.2 Vade et solve. Præcipitur prophetæ ut sacco calceamentisque depositis, etc., usque ad nihil enim occultum quod non reveletur. Et fecit sic. Mira obedientia, solo cilicio induebatur vir nobilissimus, ut Hebræi tradunt. Cujus filiam Rex Manasses accepit in conjugium, non erubuit nudus incedere, nihil honestius judicans quam Domino obedire.

20.2 Go and solve. Præcipitur the_prophets as bag shoes/sandalsque depositis, etc., until to nothing because occultum that not/no reveletur. And he_did sic. Mira obedientia, solo cilicio induebatur man noblesimus, as Hebræi they_deliver. Cuyus daughter Rex Manasses he_received in/into/on conyugium, not/no erubuit naked to_walk, nothing honestius judgens how Master obedire.

RP-GNT No RP-GNT ISA book available

Parallel ISA 20:2