Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #289369

← יְשַׁעְיָהוּ ⌂ → Isa 20 ║ ═

Hide words Hide verses

OSHB Isa 20:2 יְשַׁעְיָהוּ (yəshaˊyāhū) Strong's=3470 a Lemma=‘יְשַׁעְיָהוּ’
 contextual word gloss=‘of_Isaiah’ possible word glosses=‘Yəshaˊ^yāh / (Isaiah)’
 Morphology=Np PoS=proper_noun
  Person=Isaiah Year=-714 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

OET-LV: 2 At_time (the)_that YHWH he_spoke by_the_hand_of Yəshaˊ^yāh/(Isaiah) the_son_of ʼĀmōʦ to_say go and_you_will_loosen the_sackcloth from_under hips_of_your and_sandal[s]_of_your you_will_take_off from_under feet_of_your and_he/it_made thus walking naked and_barefoot. (ISA 20:2)

OET-RV: 2 Yahweh told Yeshayah (Isaiah) (Amots’ son), “Take off the sackcloth and the sandals that you’ve been wearing.” So he started walking around naked and barefoot. (ISA 20:2)

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (16) of identical word form יְשַׁעְיָהוּ (Morphology=Np PoS=proper_noun) in the Hebrew originals

The word form ‘יְשַׁעְיָהוּ’ (Morphology=Np PoS=proper_noun) has 2 different glosses: ‘Isaiah’(16), ‘of_Isaiah’(1).

2 KI 20:1 contextual word gloss=‘Isaiah’ possible word glosses=‘Yəshaˊ^yāh / (Isaiah)’ OSHB 2 KI 20:1 word 8

OET-LV: 20 In_the_days the_those Ḩizqiy^yāh he_became_sick to_die and_he_came to_him/it Yəshaˊ^yāh/(Isaiah) the_son_of ʼĀmōʦ the_prophet and_he/it_said to_him/it thus YHWH he_says command to_household_of_your if/because you are_about_to_die and_not you_will_live. (KI2 20:1)

OET-RV: 20 By that time, King Hizkiyah (Hezekiah) was terminally ill and Amots’s son the prophet Yeshayah (Isaiah) came to him and told him, “Yahweh says to get your affairs in order because you’re dying and won’t recover.” (KI2 20:1)

2 KI 20:4 contextual word gloss=‘Isaiah’ possible word glosses=‘Yəshaˊ^yāh / (Isaiah)’ OSHB 2 KI 20:4 word 2

OET-LV: 4 And_he/it_was Yəshaˊ^yāh not he_had_gone_out the (the)_middle and_the_message_of YHWH it_came to_him/it to_say. (KI2 20:4)

OET-RV: 4 As Yeshayah was leaving, Yahweh gave him this message before he’d even reached the middle courtyard, (KI2 20:4)

2 KI 20:8 contextual word gloss=‘Isaiah’ possible word glosses=‘Yəshaˊ^yāh / (Isaiah)’ OSHB 2 KI 20:8 word 4

OET-LV: 8 And_ Ḩizqiy^yāh _he/it_said to Yəshaˊ^yāh what will_be_the_sign that/for/because/then/when YHWH he_will_heal to_me and_I_will_go_up in_the_day the_third the_house_of YHWH. (KI2 20:8)

OET-RV: 8 Hizkiyah asked Yeshayah, “What’s the sign that Yahweh will heal me and that I’ll be able to go to the temple on the third day?” (KI2 20:8)

2 KI 20:9 contextual word gloss=‘Isaiah’ possible word glosses=‘Yəshaˊ^yāh / (Isaiah)’ OSHB 2 KI 20:9 word 2

OET-LV: 9 And_ Yəshaˊ^yāh _he/it_said this for_you will_be_the_sign from_with YHWH that/for/because/then/when YHWH he_will_do DOM the_thing which he_has_spoken the_shadow it_has_gone ten steps or will_it_go_back ten steps. (KI2 20:9)

OET-RV: 9 “Yes, Yahweh will give you a sign that he’ll do what he said,” Yeshayah replied. “Do you want the shadows to advance suddenly or go back?” (KI2 20:9)

2 KI 20:11 contextual word gloss=‘Isaiah’ possible word glosses=‘Yəshaˊ^yāh / (Isaiah)’ OSHB 2 KI 20:11 word 2

OET-LV: 11 And_ Yəshaˊ^yāh the_prophet _he/it_called to YHWH and_he_turned_back DOM the_shadow on_steps which it_had_gone_down on_the_steps_of ʼĀḩāz backwards ten steps. (KI2 20:11)

OET-RV: 11 So the prophet Yeshayah called to Yahweh, and he made the shadow go back on the steps made by King Ahaz—the shadow went ten steps backward. (KI2 20:11)

2 KI 20:16 contextual word gloss=‘Isaiah’ possible word glosses=‘Yəshaˊ^yāh / (Isaiah)’ OSHB 2 KI 20:16 word 2

OET-LV: 16 And_ Yəshaˊ^yāh _he/it_said to Ḩizqiy^yāh hear the_message_of YHWH. (KI2 20:16)

OET-RV: 16 Then Yeshayah told Hizkiyah, “Listen to Yahweh’s message: (KI2 20:16)

ISA 7:3 contextual word gloss=‘Isaiah’ possible word glosses=‘Yəshaˊ^yāh / (Isaiah)’ OSHB ISA 7:3 word 4

OET-LV: 3 And_ YHWH _he/it_said to Yəshaˊ^yāh/(Isaiah) go_out please to_meet ʼĀḩāz you and_Shəʼār- yāshūⱱ son_of_your to the_end_of the_conduit_of the_pool (the)_upper to the_highway_of the_field_of the_washer. (ISA 7:3)

OET-RV: 3 Then Yahweh told Yeshayah (Isaiah), “Please go out with your son She’ar-Yashuv to meet Ahaz at the end of the channel from the upper pool, near the road to the field where they wash clothes, (ISA 7:3)

ISA 13:1 contextual word gloss=‘Isaiah’ possible word glosses=‘Yəshaˊ^yāh / (Isaiah)’ OSHB ISA 13:1 word 5

OET-LV: 13 The_oracle_of Bāⱱel which Yəshaˊ^yāh/(Isaiah) the_son_of ʼĀmōʦ he_saw. (ISA 13:1)

OET-RV: 13 This is the heavy message about Bavel (Babylon), which Amots’ son Yeshayah (Isaiah) saw: (ISA 13:1)

ISA 20:2 contextual word gloss=‘of_Isaiah’ possible word glosses=‘Yəshaˊ^yāh / (Isaiah)’ OSHB ISA 20:2 word 6

OET-LV: 2 At_time (the)_that YHWH he_spoke by_the_hand_of Yəshaˊ^yāh/(Isaiah) the_son_of ʼĀmōʦ to_say go and_you_will_loosen the_sackcloth from_under hips_of_your and_sandal[s]_of_your you_will_take_off from_under feet_of_your and_he/it_made thus walking naked and_barefoot. (ISA 20:2)

OET-RV: 2 Yahweh told Yeshayah (Isaiah) (Amots’ son), “Take off the sackcloth and the sandals that you’ve been wearing.” So he started walking around naked and barefoot. (ISA 20:2)

ISA 20:3 contextual word gloss=‘Isaiah’ possible word glosses=‘Yəshaˊ^yāh / (Isaiah)’ OSHB ISA 20:3 word 6

OET-LV: 3 And_ YHWH _he/it_said just_as servant_of_my Yəshaˊ^yāh he_has_gone naked and_barefoot three years a_sign and_a_portent on Miʦrayim and_on Kūsh/(Cush). (ISA 20:3)

OET-RV: 3 Later Yahweh said, “Just as my servant Yeshayah has been walking around naked and barefoot for three years, it’s a sign and a prophecy about Mitsrayim (Egypt) and Kush (Ethiopia). (ISA 20:3)

ISA 37:5 contextual word gloss=‘Isaiah’ possible word glosses=‘Yəshaˊ^yāh / (Isaiah)’ OSHB ISA 37:5 word 6

OET-LV: 5 And_ the_servants_of the_king Ḩizqiy^yāh _they_came to Yəshaˊ^yāh. (ISA 37:5)

OET-RV: 5 When King Hizkiyah’s servants got to Yeshayah, (ISA 37:5)

ISA 38:1 contextual word gloss=‘Isaiah’ possible word glosses=‘Yəshaˊ^yāh / (Isaiah)’ OSHB ISA 38:1 word 8

OET-LV: 38 In_the_days the_those Ḩizqiy^yāh he_became_sick to_die and_he_came to_him/it Yəshaˊ^yāh/(Isaiah) the_son_of ʼĀmōʦ the_prophet and_he/it_said to_him/it thus YHWH he_says command to_household_of_your if/because you are_about_to_die and_not you_will_live. (ISA 38:1)

OET-RV: 38 Then a time came when King Hizkiyah (Hezekiah) became critically ill, and the prophet Yeshayah (Isaiah) (Yeshayah, Amots’ son) went to him and told him, “Yahweh says that you should put all your affairs into order, because you won’t recover—your time is up.” (ISA 38:1)

ISA 38:4 contextual word gloss=‘Isaiah’ possible word glosses=‘Yəshaˊ^yāh / (Isaiah)’ OSHB ISA 38:4 word 5

OET-LV: 4 And_ the_message_of YHWH _he/it_was to Yəshaˊ^yāh to_say. (ISA 38:4)

OET-RV: 4 Later, Yahweh gave Yeshayah this message, (ISA 38:4)

ISA 38:21 contextual word gloss=‘Isaiah’ possible word glosses=‘Yəshaˊ^yāh / (Isaiah)’ OSHB ISA 38:21 word 2

OET-LV: 21 And_ Yəshaˊ^yāh/(Isaiah) _he/it_said let_them_take a_cake_of figs and_let_them_rub_it on the_boil so_that_he_may_live. (ISA 38:21)

OET-RV: 21 Then Yeshayah (Isaiah) said, “Get them to apply a cake of figs to the boil so he’ll recover.” (ISA 38:21)

ISA 39:3 contextual word gloss=‘Isaiah’ possible word glosses=‘Yəshaˊ^yāh / (Isaiah)’ OSHB ISA 39:3 word 2

OET-LV: 3 And_ Yəshaˊ^yāh the_prophet _he_came to the_king Ḩizqiy^yāh and_he/it_said to_him/it what did_they_say the_men the_these and_from_where are_they_coming to_you and_ Ḩizqiy^yāh _he/it_said from_a_land distant they_have_come to_me from_Bāⱱel. (ISA 39:3)

OET-RV: 3 Afterwards, the prophet Yeshayah (Isaiah) went to King Hizkiyah and asked him where those men had come from and what they had said.
 ¶ “They came from the distant region of Bavel (Babylon),” Hizkiyah replied. (ISA 39:3)

ISA 39:5 contextual word gloss=‘Isaiah’ possible word glosses=‘Yəshaˊ^yāh / (Isaiah)’ OSHB ISA 39:5 word 2

OET-LV: 5 And_ Yəshaˊ^yāh/(Isaiah) _he/it_said to Ḩizqiy^yāh hear the_message_of YHWH soldiers/messengers. (ISA 39:5)

OET-RV: 5 Then Yeshayah told Hizkiyah, “Listen to this message from Commander-in-chief Yahweh: (ISA 39:5)

ISA 39:8 contextual word gloss=‘Isaiah’ possible word glosses=‘Yəshaˊ^yāh / (Isaiah)’ OSHB ISA 39:8 word 4

OET-LV: 8 And_ Ḩizqiy^yāh _he/it_said to Yəshaˊ^yāh is_good the_message_of YHWH which you_have_spoken and_he/it_said if/because peace and_stability it_will_be in_days_of_my. (ISA 39:8)

OET-RV: 8 “Yahweh’s message that you’ve passed on is appropriate,” Hizkiyah told Yeshayah, “because at least there’ll be peace and stability during my time.” (ISA 39:8)