Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Dan C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12

Dan 5 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31

OET interlinear DAN 5:16

◄ ← DAN 5:16 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,אֲנָה
    2. 514252,514253
    3. And I
    4. But
    6. S-C,Pp1cs
    7. and,I
    8. S
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 359598
    1. שִׁמְעֵת
    2. 514254
    3. I have heard
    4. I've heard
    5. 8086
    6. V-Vqp1cs
    7. I_have_heard
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 359599
    1. עלי,ך
    2. 514255,514256
    3. concerning you
    4. about
    5. 5922
    6. -R,Sp2ms
    7. concerning,you
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 359600
    2. 514257
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 359601
    1. דִּי
    2. 514258
    3. that
    4. -
    5. 1768
    6. S-Tr
    7. (diy)_that
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 359602
    2. 514259
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 359603
    1. תוכל
    2. 514260
    3. you are able
    4. -
    5. 3202
    6. O-Vqi2ms
    7. you_are_able
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 359604
    2. 514261
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 359605
    2. 514262
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 359606
    1. פִּשְׁרִין
    2. 514263
    3. interpretations
    4. interpretations
    5. 6591
    6. -Ncmpa
    7. interpretations
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 359607
    1. לְ,מִפְשַׁר
    2. 514264,514265
    3. to interpret
    4. give
    5. 6590
    6. V-R,Vqc
    7. to,interpret
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 359608
    1. וְ,קִטְרִין
    2. 514266,514267
    3. and knots
    4. problems
    5. 7001
    6. O-C,Ncmpa
    7. and,knots
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 359609
    1. לְ,מִשְׁרֵא
    2. 514268,514269
    3. to untie/release
    4. solve
    5. 8271
    6. OV-R,Vqc
    7. to,loosen
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 359610
    1. כְּעַן
    2. 514270
    3. now
    4. -
    5. 3705
    6. O-D
    7. now
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 359611
    1. הֵן
    2. 514271
    3. if
    4. -
    6. OV-C
    7. if
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 359612
    1. תוכל
    2. 514272
    3. you will be able
    4. -
    5. 3202
    6. S-Vqi2ms
    7. you_will_be_able
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 359613
    2. 514273
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 359614
    1. כְּתָבָ,א
    2. 514274,514275
    3. the writing
    4. writing
    5. 3792
    6. S-Ncmsd,Td
    7. the,writing
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 359615
    1. לְ,מִקְרֵא
    2. 514276,514277
    3. to read aloud
    4. -
    5. 7123
    6. -R,Vqc
    7. to,read_aloud
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 359616
    1. וּ,פִשְׁרֵ,הּ
    2. 514278,514279,514280
    3. and its interpretation
    4. -
    5. 6591
    6. V-C,Ncmsc,Sp3ms
    7. and=its=interpretation
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 359617
    1. לְ,הוֹדָעֻתַ,נִי
    2. 514281,514282,514283
    3. to make know me
    4. -
    5. 3046
    6. O-R,Vhc,Sp1cs
    7. to=make_know=me
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 359618
    1. אַרְגְּוָנָ,א
    2. 514284,514285
    3. (the) purple
    4. -
    5. 711
    6. SV-Ncmsd,Td
    7. (the),purple
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 359619
    1. תִלְבַּשׁ
    2. 514286
    3. you will be clothed
    4. clothed
    5. 3848
    6. S-Vqi2ms
    7. you_will_be_clothed
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 359620
    1. ו,המונכ,א
    2. 514287,514288,514289
    3. and (the) necklace
    4. chain
    5. 2002
    6. VO-C,Ncmsd,Td
    7. and,(the),necklace
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 359621
    2. 514290
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 359622
    2. 514291
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 359623
    1. דִי
    2. 514292
    3. of
    4. -
    5. 1768
    6. O-Tr
    7. (diy)_of
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 359624
    2. 514293
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 359625
    1. דַהֲבָ,א
    2. 514294,514295
    3. (the) gold
    4. gold
    5. 1722
    6. V-Ncmsd,Td
    7. (the),gold
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 359626
    1. עַֽל
    2. 514296
    3. +will be on
    4. -
    5. 5922
    6. -R
    7. [will_be]_on
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 359627
    2. 514297
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 359628
    1. צַוְּארָ,ךְ
    2. 514298,514299
    3. your of neck
    4. -
    5. 6676
    6. S-Ncmsc,Sp2ms
    7. your_of,neck
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 359629
    1. וְ,תַלְתָּא
    2. 514300,514301
    3. and third
    4. -
    5. 8531
    6. S-C,Aobsa
    7. and,third
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 359630
    1. בְ,מַלְכוּתָ,א
    2. 514302,514303,514304
    3. in the kingdom
    4. with in kingdom
    5. 4437
    6. S-R,Ncfsd,Td
    7. in,the,kingdom
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 359631
    1. תִּשְׁלַֽט
    2. 514305
    3. you will rule
    4. -
    5. 7981
    6. P-Vqi2ms
    7. you_will_rule
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 359632
    2. 514306
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 359633
    2. 514307
    3. -
    4. -
    6. -x-pe
    8. S
    9. -
    10. 359634

OET (OET-LV) And_I I_have_heard concerning_you[fn] that you_are_able[fn][fn] interpretations to_interpret and_knots to_untie/release now if you_will_be_able[fn] the_writing to_read_aloud and_its_interpretation to_make_know_me (the)_purple you_will_be_clothed and_(the)_necklace[fn][fn] of (the)_gold will_be_on your_of_neck and_third in_the_kingdom you_will_rule.

5:16 OSHB variant note: עלי/ך: (x-qere) ’עֲלָ֔/ךְ’: lemma_5922 n_1.1 morph_AR/Sp2ms id_27Pym עֲלָ֔/ךְ

5:16 OSHB variant note: תוכל: (x-qere) ’תִיכּ֥וּל’: lemma_3202 morph_AVqi2ms id_27nrb תִיכּ֥וּל

5:16 OSHB note: We read one or more consonants in L differently from BHS.

5:16 OSHB variant note: תוכל: (x-qere) ’תִּכ֨וּל’: lemma_3202 morph_AVqi2ms id_27Wj8 תִּכ֨וּל

5:16 OSHB variant note: ו/המונכ/א: (x-qere) ’וְ/הַֽמְנִיכָ֤/א’: lemma_c/2002 morph_AC/Ncmsd/Td id_27r2t וְ/הַֽמְנִיכָ֤/א

OET (OET-RV) But I’ve heard about you—that you’re able to give interpretations and solve problems. Now, if you’re able to read that writing and tell me what it means, you’ll be clothed with kingly robes and have a chain of gold placed around your neck, and you’ll be made the third-highest ruler in the kingdom.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

אַרְגְּוָנָ֣⁠א תִלְבַּ֗שׁ ו⁠המונכ⁠א דִֽי־דַהֲבָ⁠א֙ עַֽל־צַוְּארָ֔⁠ךְ

(the),purple clothed and,(the),necklace that (the),gold on/upon your_of,neck

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “I will give you purple clothes and a gold neck chain”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

אַרְגְּוָנָ֣⁠א תִלְבַּ֗שׁ

(the),purple clothed

Purple cloth was rare and reserved for royal officials. Alternate translation: “you will be dressed in royal clothing”

Note 3 topic: translate-ordinal

וְ⁠תַלְתָּ֥א בְ⁠מַלְכוּתָ֖⁠א תִּשְׁלַֽט

and,third in,the,kingdom rank

“and you will be the number three ruler of the kingdom”

TSN Tyndale Study Notes:

5:1-30 Earthly kingdoms all pass away. As Nebuchadnezzar’s dream implied, Babylon would pass away and a new sovereign kingdom would take its place (2:39). After Nebuchadnezzar’s death in 562 BC, violence and debauchery increased in the palaces of Babylon until, during Belshazzar’s feast in 539 BC, even God’s holy vessels were polluted and defiled. God’s judgment came with lightning swiftness that night (5:30), and the next kingdom took over (see 2:32, 39; 5:31).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And I
    2. But
    3. 1987,186
    4. A
    5. 514252,514253
    6. S-C,Pp1cs
    8. S
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 359598
    1. I have heard
    2. I've heard
    3. 7489
    4. A
    5. 514254
    6. V-Vqp1cs
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 359599
    1. concerning you
    2. about
    4. AK
    5. 514255,514256
    6. -R,Sp2ms
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 359600
    1. that
    2. -
    3. 5837,1978
    4. A
    5. 514258
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 359602
    1. you are able
    2. -
    3. 1654
    4. AK
    5. 514260
    6. O-Vqi2ms
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 359604
    1. interpretations
    2. interpretations
    4. A
    5. 514263
    6. -Ncmpa
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 359607
    1. to interpret
    2. give
    3. 2939
    4. A
    5. 514264,514265
    6. V-R,Vqc
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 359608
    1. and knots
    2. problems
    3. 6186
    4. A
    5. 514266,514267
    6. O-C,Ncmpa
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 359609
    1. to untie/release
    2. solve
    3. 3705,6186
    4. A
    5. 514268,514269
    6. OV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 359610
    1. now
    2. -
    3. 1987,6753
    4. A
    5. 514270
    6. O-D
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 359611
    1. if
    2. -
    3. 3705,7986
    4. A
    5. 514271
    6. OV-C
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 359612
    1. you will be able
    2. -
    3. 3459
    4. AK
    5. 514272
    6. S-Vqi2ms
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 359613
    1. the writing
    2. writing
    3. 1878
    4. A
    5. 514274,514275
    6. S-Ncmsd,Td
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 359615
    1. to read aloud
    2. -
    4. A
    5. 514276,514277
    6. -R,Vqc
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 359616
    1. and its interpretation
    2. -
    3. 2939
    4. A
    5. 514278,514279,514280
    6. V-C,Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 359617
    1. to make know me
    2. -
    3. 3476,1
    4. A
    5. 514281,514282,514283
    6. O-R,Vhc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 359618
    1. (the) purple
    2. -
    3. 3705,6782
    4. A
    5. 514284,514285
    6. SV-Ncmsd,Td
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 359619
    1. you will be clothed
    2. clothed
    3. 1987,6186,1978
    4. A
    5. 514286
    6. S-Vqi2ms
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 359620
    1. and (the) necklace
    2. chain
    3. 3705,2892,1978
    4. AK
    5. 514287,514288,514289
    6. VO-C,Ncmsd,Td
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 359621
    1. of
    2. -
    3. 556,1
    4. A
    5. 514292
    6. O-Tr
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 359624
    1. (the) gold
    2. gold
    3. 3711
    4. A
    5. 514294,514295
    6. V-Ncmsd,Td
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 359626
    1. +will be on
    2. -
    4. A
    5. 514296
    6. -R
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 359627
    1. your of neck
    2. -
    3. 1987,1901,1
    4. A
    5. 514298,514299
    6. S-Ncmsc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 359629
    1. and third
    2. -
    3. 1654
    4. A
    5. 514300,514301
    6. S-C,Aobsa
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 359630
    1. in the kingdom
    2. with in kingdom
    3. 1623,1
    4. A
    5. 514302,514303,514304
    6. S-R,Ncfsd,Td
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 359631
    1. you will rule
    2. -
    3. 5837
    4. A
    5. 514305
    6. P-Vqi2ms
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 359632

OET (OET-LV) And_I I_have_heard concerning_you[fn] that you_are_able[fn][fn] interpretations to_interpret and_knots to_untie/release now if you_will_be_able[fn] the_writing to_read_aloud and_its_interpretation to_make_know_me (the)_purple you_will_be_clothed and_(the)_necklace[fn][fn] of (the)_gold will_be_on your_of_neck and_third in_the_kingdom you_will_rule.

5:16 OSHB variant note: עלי/ך: (x-qere) ’עֲלָ֔/ךְ’: lemma_5922 n_1.1 morph_AR/Sp2ms id_27Pym עֲלָ֔/ךְ

5:16 OSHB variant note: תוכל: (x-qere) ’תִיכּ֥וּל’: lemma_3202 morph_AVqi2ms id_27nrb תִיכּ֥וּל

5:16 OSHB note: We read one or more consonants in L differently from BHS.

5:16 OSHB variant note: תוכל: (x-qere) ’תִּכ֨וּל’: lemma_3202 morph_AVqi2ms id_27Wj8 תִּכ֨וּל

5:16 OSHB variant note: ו/המונכ/א: (x-qere) ’וְ/הַֽמְנִיכָ֤/א’: lemma_c/2002 morph_AC/Ncmsd/Td id_27r2t וְ/הַֽמְנִיכָ֤/א

OET (OET-RV) But I’ve heard about you—that you’re able to give interpretations and solve problems. Now, if you’re able to read that writing and tell me what it means, you’ll be clothed with kingly robes and have a chain of gold placed around your neck, and you’ll be made the third-highest ruler in the kingdom.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← DAN 5:16 ↑ → ► ║ ©