Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #82564

OSHB Deu 2:24 הָחֵל (hāḩēl) Strongs=2490 c Lemma=‘חָלַל’
contextual word gloss=‘begin’ word gloss=‘begin’
Morphology=Vhv2ms PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular
Year=-1453

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form הָחֵל (Morphology=Vhv2ms PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘הָחֵל’ (Morphology=Vhv2ms PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular) is always and only glossed as ‘begin’.

DEU 2:31 contextual word gloss=‘begin’ word gloss=‘begin’ OSHB DEU 2:31 word 12

OET-LV: 31 and_ YHWH _he/it _said to_me see I _have _begun to _deliver _up to_your_face DOM Şīḩōn and_DOM land _of_his begin take _possession to_take _possession _of DOM land _of_his. (DEU_2:31)

OET-RV: 31 “Yahweh told me, ‘Listen, I’ve begun to give Sihon and his land to you, so enter it and take it. (DEU 2:31)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘חָלַל’’ have 2 different glosses: ‘begin’, ‘beginning’.

Hebrew words (7) other than הָחֵל (Morphology=Vhv2ms PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular) with a gloss related to ‘begin’

DEU 2:25 אָחֵל (ʼāḩēl) Lemma=‘חָלַל’ contextual word gloss=‘I_will_begin’ word gloss=‘begin’ OSHB DEU 2:25 word 3

OET-LV: 25 The_day the_this I _will _begin to _put dread _of_your and_your _of_fear on the _face _of the _peoples under all _of the_heavens who they_will _hear report _of_your and_they _will _tremble and_they _will _be _in _anguish because_of_you. (DEU_2:25)

OET-RV: 25 Beginning today, I’ll make everyone, everywhere afraid of you. Everyone who hears about you will be terrified and keep their distance from you.’ (DEU 2:25)

DEU 16:9 תָּחֵל (tāḩēl) Lemma=‘חָלַל’ contextual word gloss=‘you_will_begin’ word gloss=‘begin’ OSHB DEU 16:9 word 8

OET-LV: 9 seven weeks you _will _count to/for_you(fs) from_when _begins a _sickle in_grain you _will _begin to_count seven weeks. (DEU_16:9)

OET-RV: 9 You must count off seven weeks starting from when the very first harvesting of grain begins. (DEU 16:9)

JOS 3:7 אָחֵל (ʼāḩēl) Lemma=‘חָלַל’ contextual word gloss=‘I_will_begin’ word gloss=‘begin’ OSHB JOS 3:7 word 7

OET-LV: 7 and_ YHWH _he/it _said to Yəhōshūˊa the_day the_this I _will _begin to_make _you _great in/on_both _eyes _of all _of Yisrā^ʼēl/(Israel) that they_will _know if/because _that just_as I _was with Mosheh I _will _be with_you. (JOS_3:7)

OET-RV: 7 Then Yahweh told Yehoshua, “Today I’ll begin to make you powerful in the eyes of all Yisrael (Israel) so they’ll know that I’m with you just like I was with Mosheh. (JOS 3:7)

JDG 10:18 יָחֵל (yāḩēl) Lemma=‘חָלַל’ contextual word gloss=‘he_will_begin’ word gloss=‘begin’ OSHB JDG 10:18 word 11

OET-LV: 18 And_they _said the_people the _leaders _of Gilˊād each to his/its_neighbour who the_man who he _will _begin to_fight against_the _people _of ˊAmmōn he _will _become (into)_chief to_all/each/any/every the _inhabitants _of Gilˊād. (JDG_10:18)

OET-RV: 18 Then the princes of Gilead said to each other, “Who will lead us to fight against the Ammonites? He can become the leader over all of us who live in Gilead.” (JDG 10:18)

JDG 13:5 יָחֵל (yāḩēl) Lemma=‘חָלַל’ contextual word gloss=‘he_will_begin’ word gloss=‘begin’ OSHB JDG 13:5 word 19

OET-LV: 5 If/because here_you will _be_pregnant and_you _will _bear a _son and_(a)_razor not it _will _go _up on his/its_head if/because a _Nāzīr _of god he _will _be the_lad from the_womb and_he he _will _begin to_deliver DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) from_the _hand _of the_Fəlishtiy. (JDG_13:5)

OET-RV: 5 because you’ll definitely become pregnant and will give birth to a son. His hair must never be cut because he’ll be a Nazirite to God from his conception. He will begin to rescue Yisrael from the oppression of the Philistines.” (JDG 13:5)

1 KI 20:14 יֶאְסֹר (yeʼşor) Lemma=‘אָסַר’ contextual word gloss=‘will_he_begin’ word gloss=‘begin’ OSHB 1 KI 20:14 word 13

OET-LV: 14 And_ ʼAḩʼāⱱ _he/it _said by_whom and_he/it _said thus YHWH he _says by_the _young _men _of the _officials _of the _provinces and_he/it _said who will _he _begin the_battle and_he/it _said you. (KI1_20:14)

OET-RV: 14 “Who will enable the victory?” Ahav asked.
¶ “Yahweh says it’ll be the young men under the provincial commanders,” he answered.
¶ “Who should lead the attack?” he asked.
¶ “You should,” the prophet replied. (KI1 20:14)

EZE 9:6 תָּחֵלּוּ (tāḩēllū) Lemma=‘חָלַל’ contextual word gloss=‘you(pl)_will_begin’ word gloss=‘begin’ OSHB EZE 9:6 word 17

OET-LV: 6 Old_man young _man and_virgin and_little _one[s] and_women you(pl)_will _kill to_destruction and_to any _of person whom on/upon/above_him/it the_mark do _not draw _near and_from_my _of_sanctuary you(pl)_will _begin and_they _began with_men (the)_old who to_(the)_face _of/in _front _of/before the_house. (EZE_9:6)

OET-RV: 6 Slaughter all the old men, young adults, little children, and women, but don’t approach anyone who has the mark on their head. Begin at my sacred place.” So they began with the elders who were in front of the temple. (EZE 9:6)