Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #336476

OSHB Eze 9:6 וּבְתוּלָה (ū, ⱱətūlāh) Strongs=c, 1330 Lemmas=‘וְ’, ‘בְּתוּלָה’
contextual morpheme glosses=‘and, virgin’ morpheme glosses=‘and, maidens’
Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וּבְתוּלָה’ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘and, virgin’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘בְּתוּלָה’’ have 2 different glosses: ‘and,virgin’, ‘and,young_woman’.

Hebrew words (28) other than וּבְתוּלָה (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘virgin’

GEN 24:16 בְּתוּלָה (bətūlāh) Lemma=‘בְּתוּלָה’ contextual word gloss=‘a_virgin’ word gloss=‘virgin’ OSHB GEN 24:16 word 5

OET-LV: 16 And_the _young_woman was_good _of appearance exceedingly a _virgin and_a _man not he_had _known _her and_she _went _down to_the_spring and_she _filled jar _of_her and_she _came _up. (GEN_24:16)

OET-RV: 16 The young woman was very beautiful and a virgin who hadn’t slept with a man. She went down to the well and filled her jar and came back up. (GEN 24:16)

EXO 22:15 בְּתוּלָה (bətūlāh) Lemma=‘בְּתוּלָה’ contextual word gloss=‘a_virgin’ word gloss=‘virgin’ OSHB EXO 22:15 word 4

OET-LV: 15  and_because/when he _will _seduce a _man a _virgin who not she _was _betrothed and_he _will _lie with_her/it certainly _(pay _the _bride-price) he_will _pay _the _bride-price _for _her for_him/it to/for_(a)_woman. (EXO_22:15)

OET-RV: 15 but if its owner was there with it, no compensation is required—if it was for hire, then that was included in its hiring fee. (EXO 22:15)

LEV 21:3 הַבְּתוּלָה (habtūlāh) Lemmas=‘הַ’, ‘בְּתוּלָה’ contextual morpheme glosses=‘the, virgin’ morpheme glosses=‘the, virgin’ OSHB LEV 21:3 word 2

OET-LV: 3 And_for_his _of_sister the_virgin (the)_near to_him/it who not she _has _belonged to_a _husband to/for_her/it he _will _make _himself _unclean. (LEV_21:3)

OET-RV: 3 ◙ (LEV 21:3)

LEV 21:14 בְּתוּלָה (bətūlāh) Lemma=‘בְּתוּלָה’ contextual word gloss=‘a_virgin’ word gloss=‘virgin’ OSHB LEV 21:14 word 11

OET-LV: 14 A _widow and_a _divorced_woman and_a_woman_profaned a _prostitute DOM these not he _will _take if/because (if) a _virgin from_his _of_kinspeople(s) he _will _take a _wife. (LEV_21:14)

OET-RV: 14 ◙ (LEV 21:14)

DEU 22:19 בְּתוּלַת (bətūlat) Lemma=‘בְּתוּלָה’ contextual word gloss=‘(the)_virgin_of’ word gloss=‘virgin_of’ OSHB DEU 22:19 word 13

OET-LV: 19 And_they _will _impose _a _fine _on DOM_him/it a _hundred silver and_they _will _give_them to_the _father _of the _young _woman if/because he _has _sent _forth a _name bad on (the)_virgin _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_to/for_him/it she _will _belong to/for_(a)_woman not he _will _be _able to_send_her _away all _of his/its_days. (DEU_22:19)

OET-RV: 19 and fine him a hundred silver coins to be paid to the young woman’s father for defaming an Israeli virgin. Then she’ll remain as his wife and he’ll be prohibited from ever divorcing her. (DEU 22:19)

DEU 22:23 בְתוּלָה (ⱱətūlāh) Lemma=‘בְּתוּלָה’ contextual word gloss=‘a_virgin’ word gloss=‘virgin’ OSHB DEU 22:23 word 4

OET-LV: 23 if/because a _young _woman he _will _be a _virgin betrothed to_a _man and_he_will _find _her a _man in_city and_he _will _lie with_her/it. (DEU_22:23)

OET-RV: 23 If a young woman is engaged to a man, and another man sleeps with her, (DEU 22:23)

DEU 22:28 בְתוּלָה (ⱱətūlāh) Lemma=‘בְּתוּלָה’ contextual word gloss=‘a_virgin’ word gloss=‘virgin’ OSHB DEU 22:28 word 5

OET-LV: 28 if/because he _will _find a _man a _young _woman a _virgin who not she _is _betrothed and_he_will _seize _her and_he _will _lie with_her/it and_they _will _be _found. (DEU_22:28)

OET-RV: 28 If a man overpowers a young woman who’s not engaged, and rapes her, and it’s discovered, (DEU 22:28)

JDG 19:24 הַבְּתוּלָה (habtūlāh) Lemmas=‘הַ’, ‘בְּתוּלָה’ contextual morpheme glosses=‘the, virgin’ morpheme glosses=‘the, virgin’ OSHB JDG 19:24 word 3

OET-LV: 24 Here daughter _of_my the_virgin and_his _of_concubine let _me _bring _out please them and_afflict them and_do to/for_them the_good in_your _two’s _of_eyes and_to_man the_this not you(pl)_must _do the _thing _of (the)_disgraceful _folly (the)_this. (JDG_19:24)

OET-RV: 24 My virgin daughter and his slave-wife are here. Please let me bring them out so you can ravish them and do whatever you want to them. But don’t do that wicked thing to that man.” (JDG 19:24)

JDG 21:12 בְתוּלָה (ⱱətūlāh) Lemma=‘בְּתוּלָה’ contextual word gloss=‘virgin[s]’ word gloss=‘virgins’ OSHB JDG 21:12 word 8

OET-LV: 12 And_they _found of_the _inhabitants _of of Yāⱱēsh four hundred(s) young _woman virgin[s] who not she _had _known a _man to_lying _of a _male and_they _brought them to the_camp Shiloh which in_land of _Kənaˊan/(Canaan). (JDG_21:12)

OET-RV: 12 That way they discovered four hundred young virgin women among the inhabitants of Yabesh-Gilead, and brought them back to their camp at Shiloh (in the Canaan region). (JDG 21:12)

2 SAM 13:2 בְתוּלָה (ⱱətūlāh) Lemma=‘בְּתוּלָה’ contextual word gloss=‘[was]_a_virgin’ word gloss=‘virgin’ OSHB 2 SAM 13:2 word 8

OET-LV: 2 And_it _was _distress to_ʼAmnōn to_make _himself _sick because_of Tāmār sister _of_his if/because was_a _virgin she and_it _was _difficult in/on_both _eyes _of ʼAmnōn for_doing to/for_her/it anything. (SA2_13:2)

OET-RV: 2 and he made himself frustrated, always thinking about her because she was a virgin. However, he couldn’t do anything with her. (SA2 13:2)

1 KI 1:2 בְתוּלָה (ⱱətūlāh) Lemma=‘בְּתוּלָה’ contextual word gloss=‘a_virgin’ word gloss=‘virgin’ OSHB 1 KI 1:2 word 8

OET-LV: 2 And_they _said to_him/it servants _of_his let _people _seek for_my _of_master the_king a _young _woman a _virgin and_she _will _stand to_(the)_face _of/in _front _of/before the_king and_let _her _be to_him/it a _nurse and_she _will _lie in_your _of_bosom and_it _will _be _warm to_my _of_master the_king. (KI1_1:2)

OET-RV: 2 so his servants suggested, “Allow us search for a young woman who can wait on you and take care of your needs. She can sleep beside you and keep our master, the king, warm.” (KI1 1:2)

2 KI 19:21 בְּתוּלַת (bətūlat) Lemma=‘בְּתוּלָה’ contextual word gloss=‘the_virgin_of’ word gloss=‘virgin_of’ OSHB 2 KI 19:21 word 11

OET-LV: 21 This is_the_message which he _has _spoken YHWH on/upon/above_him/it she _has _despised to/for_yourself(m) she _has _mocked to/for_yourself(m) the _virgin _of the _daughter _of Tsiyyōn/(Zion) behind_you a _head she _has _shaken the _daughter _of Yərūshālam/(Jerusalem). (KI2_19:21)

OET-RV: 21 This is what Yahweh says about that king:
⇔ Tsiyyon’s daughter despises you and derides you.
⇔ ≈ Yerushalem’s daughter shakes her head at you. (KI2 19:21)

EST 2:3 בְתוּלָה (ⱱətūlāh) Lemma=‘בְּתוּלָה’ contextual word gloss=‘virgin’ word gloss=‘virgins’ OSHB EST 2:3 word 11

OET-LV: 3 And_let _him _appoint the_king appointees in_all the _provinces _of his/its_kingdom and_let _them _gather DOM every _of girl virgin good _of appearance to Shūshan the_citadel to the _house _of the _women into the _hand _of Hegai the _eunuch _of the_king the _one _who_kept _of the_women and_let _him _give cleansings _of_their. (EST_2:3)

OET-RV: 3 You could assign officers in each province of your empire to bring every virgin who is very beautiful here to your capital city of Shushan. They could stay in the harem for virgins under the custody of Hegai, the castrated royal guardian who takes care of the young women who live there and he could arrange for them to receive beauty treatments. (EST 2:3)

JOB 31:1 בְּתוּלָה (bətūlāh) Lemma=‘בְּתוּלָה’ contextual word gloss=‘a_virgin’ word gloss=‘virgin’ OSHB JOB 31:1 word 7

OET-LV: 31 A _covenant I _made to_my _of_eyes and_what will _I _look _carefully on a _virgin. (JOB_31:1)

OET-RV: 31 I’ve made an agreement with my eyes,
⇔ ≈ about how I’ll be careful when I look at a young woman. (JOB 31:1)

ISA 23:12 בְּתוּלַת (bətūlat) Lemma=‘בְּתוּלָה’ contextual word gloss=‘the_virgin_of’ word gloss=‘virgin_of’ OSHB ISA 23:12 word 7

OET-LV: 12 And_he/it _said not you _will _repeat again to_exult Oh_you _who _are_oppressed the _virgin _of the _daughter _of Tsīdōn/(Sidon) Cyprus arise pass _over also there not it _will _be _rest to/for_you(fs). (ISA_23:12)

OET-RV: 12 ◙ (ISA 23:12)

ISA 37:22 בְּתוּלַת (bətūlat) Lemma=‘בְּתוּלָה’ contextual word gloss=‘the_virgin_of’ word gloss=‘virgin_of’ OSHB ISA 37:22 word 11

OET-LV: 22 This is_the_message which he _has _spoken YHWH on/upon/above_him/it she _has _despised to/for_yourself(m) she _has _mocked to/for_yourself(m) the _virgin _of the _daughter _of Tsiyyōn/(Zion) behind_you a _head she _has _shaken the _daughter _of Yərūshālam/(Jerusalem). (ISA_37:22)

OET-RV: 22 ◙ (ISA 37:22)

ISA 47:1 בְּתוּלַת (bətūlat) Lemma=‘בְּתוּלָה’ contextual word gloss=‘O_virgin_of’ word gloss=‘virgin_of’ OSHB ISA 47:1 word 5

OET-LV: 47 go _down and_sit on the_dust Oh _virgin _of the _daughter _of Bāⱱel sit to_ground there_is_not a _throne Oh _daughter _of the_ones_from _Kasdiy if/because not you _will _repeat people _will _call to/for_you(fs) tender and_delicate. (ISA_47:1)

OET-RV: 47 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 47:1)

JER 2:32 בְּתוּלָה (bətūlāh) Lemma=‘בְּתוּלָה’ contextual word gloss=‘a_virgin’ word gloss=‘young_woman’ OSHB JER 2:32 word 2

OET-LV: 32 Will_she _forget a _virgin ornament[s]_of_her a _bride sashes _of_her and_my _of_people they_have _forgotten _me days there_is_not number. (JER_2:32)

OET-RV: 32 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 2:32)

JER 14:17 בְּתוּלַת (bətūlat) Lemma=‘בְּתוּלָה’ contextual word gloss=‘the_virgin_of’ word gloss=‘virgin_of’ OSHB JER 14:17 word 17

OET-LV: 17 And_you _will _speak to_them DOM the_message the_this let _them _run _down eyes _of_my tear[s] night and_by _day and_not let _them _cease if/because a _breaking great the _virgin _of she _has _been _broken of _the _daughter _of my _people _of_of a _wound severe very. (JER_14:17)

OET-RV: 17 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 14:17)

JER 18:13 בְּתוּלַת (bətūlat) Lemma=‘בְּתוּלָה’ contextual word gloss=‘the_virgin_of’ word gloss=‘virgin_of’ OSHB JER 18:13 word 14

OET-LV: 13 for_so/thus/hence thus YHWH he _says ask please among_nations who has _he _heard like_these_things a _horrible_thing she _has _done exceedingly the _virgin _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (JER_18:13)

OET-RV: 13 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 18:13)

JER 31:4 בְּתוּלַת (bətūlat) Lemma=‘בְּתוּלָה’ contextual word gloss=‘O_virgin_of’ word gloss=‘virgin_of’ OSHB JER 31:4 word 4

OET-LV: 4 Again I_will _build _you and_you _will _be _rebuilt Oh _virgin _of Yisrā^ʼēl/(Israel) again you _will _adorn _yourself tambourines _of_your and_you _will _go _forth in_the_dancing _of merry _makers. (JER_31:4)

OET-RV: 4 ◙ (JER 31:4)

JER 31:13 בְּתוּלָה (bətūlāh) Lemma=‘בְּתוּלָה’ contextual word gloss=‘a_virgin’ word gloss=‘young_women’ OSHB JER 31:13 word 3

OET-LV: 13 Then she _will _rejoice a _virgin with_dancing and_young _men and_old_men alike and_I _will _turn mourning _of_their into_joy and_I_will _comfort _them and_I_will _make _them _glad from_their _of_sorrow. (JER_31:13)

OET-RV: 13 ◙
⇔ …
⇔ … (JER 31:13)

JER 31:21 בְּתוּלַת (bətūlat) Lemma=‘בְּתוּלָה’ contextual word gloss=‘O_virgin_of’ word gloss=‘virgin_of’ OSHB JER 31:21 word 13

OET-LV: 21 set _up to/for_you(fs) road _markers place to/for_you(fs) guideposts set heart _of_your to_highway the_way which_you _went return Oh _virgin _of Yisrā^ʼēl/(Israel) return to cities _of_your these. (JER_31:21)

OET-RV: 21 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 31:21)

JER 46:11 בְּתוּלַת (bətūlat) Lemma=‘בְּתוּלָה’ contextual word gloss=‘O_virgin_of’ word gloss=‘virgin_of’ OSHB JER 46:11 word 5

OET-LV: 11 Go _up Gilˊād and_acquire balm Oh _virgin _of the _daughter _of Miʦrayim/(Egypt) for_vanity you _have _multiplied medications healing there_is_not to/for_you(fs). (JER_46:11)

OET-RV: 11 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 46:11)

LAM 1:15 לִבְתוּלַת (liⱱtūlat) Lemmas=‘לְ’, ‘בְּתוּלָה’ contextual morpheme glosses=‘for, the_virgin_of’ morpheme glosses=‘to, virgin_of’ OSHB LAM 1:15 word 14

OET-LV: 15 he _has _thrown _away all _of my _mighty _of_ones my_master in_my _of_midst he _has _proclaimed on_me an _appointed _meeting to_break men _of_my _young a _winepress my_master he _has _trodden for_the _virgin _of the _daughter _of Yəhūdāh/(Judah). (LAM_1:15)

OET-RV: 15 My master has rejected all my mighty warriors protecting me.
⇔ He has told us exactly when he plans to destroy my young men.
⇔ My master has stomped on the grapes for Yehudah’s virgin daughter. (LAM 1:15)

LAM 2:13 בְּתוּלַת (bətūlat) Lemma=‘בְּתוּלָה’ contextual word gloss=‘O_virgin_of’ word gloss=‘virgin_of’ OSHB LAM 2:13 word 12

OET-LV: 13 what will_I _testify _for _you what will _I _liken to_you Oh_daughter of _Yərūshālam/(Jerusalem) what will _I _make _equal to_you so_that_I _may _comfort _you Oh _virgin _of the _daughter _of Tsiyyōn/(Zion) if/because is_great like_sea brokenness _of_your who will _he _heal to/for_you(fs). (LAM_2:13)

OET-RV: 13 What can I testify to you?
⇔ To what can I compare you, daughter of Yerushalem?
⇔ To what can I liken you, that I may comfort you, virgin daughter that’s Tsiyyon?
⇔ Because your brokenness is as great as the sea.
⇔ Who can heal you? (LAM 2:13)

JOEL 1:8 כִּבְתוּלָה (kiⱱtūlāh) Lemmas=‘כְּ’, ‘בְּתוּלָה’ contextual morpheme glosses=‘like, a_virgin’ morpheme glosses=‘like, virgin’ OSHB JOEL 1:8 word 2

OET-LV: 8 Wail like_a _virgin girded _of sackcloth on the _husband _of her _youth(s)_of_of. (JOL_1:8)

OET-RV: ⇔  8 Mourn like a young woman dressed in sackcloth after losing her young husband. (JOL 1:8)

AMOS 5:2 בְּתוּלַת (bətūlat) Lemma=‘בְּתוּלָה’ contextual word gloss=‘the_virgin_of’ word gloss=‘virgin_of’ OSHB AMOS 5:2 word 5

OET-LV: 2 She _has _fallen not she _will _repeat to _rise the _virgin _of Yisrā^ʼēl/(Israel) she _has _been _abandoned on land _of_her _own there_is_not one _of_who_raises _her _up. (AMO_5:2)

OET-RV: 2 The virgin Yisrael has fallen—she won’t rise again.
⇔ She’s abandoned on her land—there’s no one to help her up, (AMO 5:2)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #336476

Hebrew words (28) other than וּבְתוּלָה (Morphology=C PoS=conjunction Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘virgin’

Hebrew words (28) other than וּבְתוּלָה (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘virgin’