Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #343458

← כַּשְׂדִּימָה ⌂ → Eze 23 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Eze 23:16 כַּשְׂדִּימָה (kasdīmā, h) Strongs=3778 Lemmas=‘כַּשְׂדִּים’, ‘ה’
 contextual morpheme glosses=‘to, Chaldea’ morpheme glosses=‘Chaldea, in’
 Morphology=Np PoS=proper_noun
 Morphology=Sd PoS=directional_he_suffix
  Location=Chaldea Year=-593 TimeSeries=Prophecies_of_Ezekiel

OET-LV: 16 And on_them to_the_sight_of her_eyes_of_her she_sent messengers to_them to_Chaldea. (EZE 23:16)

OET-RV: 16 As soon as she saw those pictures, she lusted for those men, so she sent messengers out to them in the land of the Kasdim. (EZE 23:16)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘כַּשְׂדִּימָה’ (Morphology=Np PoS=proper_noun
 Morphology=Sd PoS=directional_he_suffix) is always and only glossed as ‘to, Chaldea’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘כַּשְׂדִּים’, ‘ה’’ have only one gloss: ‘to,Chaldea’.

Hebrew words (5) other than כַּשְׂדִּימָה (Morphology=Np PoS=proper_noun
 Morphology=Sd PoS=directional_he_suffix) with a gloss related to ‘Chaldea’

JER 50:10 כַשְׂדִּים (kasdīm)  Lemma=‘כַּשְׂדִּים’ contextual word gloss=‘Chaldea’ word gloss=‘Chaldea’ OSHB JER 50:10 word 2

OET-LV: 10 And_it_will_become Chaldea (into)_plunder all_of those_of_who_plunder_it they_will_be_satisfied the_utterance_of YHWH. (JER 50:10)

OET-RV: 10 The land of the Kasdim (Chaldeans) will become plunder.
 ⇔ All those who plunder it will take everything they want.
 § That is Yahweh’s declaration (JER 50:10)

JER 51:24 כַשְׂדִּים (kasdīm)  Lemma=‘כַּשְׂדִּים’ contextual word gloss=‘of_Chaldea’ word gloss=‘Chaldea’ OSHB JER 51:24 word 5

OET-LV: 24 And_I_will_repay to_Bāⱱel and_to/for_all the_inhabitants_of Chaldea DOM all_of evil_of_their which they_did in_Tsiyyōn/(Zion) to_eyes_of_your(pl) the_utterance_of YHWH. (JER 51:24)

OET-RV: 24 I’ll repay Bavel (Babylon) and all the Kasdim (Chaldeans)
 ⇔ for all the evil they did in Tsiyon (Zion) as you watched.
 § That is Yahweh’s declaration. (JER 51:24)

JER 51:35 כַשְׂדִּים (kasdīm)  Lemma=‘כַּשְׂדִּים’ contextual word gloss=‘of_Chaldea’ word gloss=‘Chaldea’ OSHB JER 51:35 word 11

OET-LV: 35 Violence_of_my and_flesh_of_my be_on Bāⱱel the_inhabitant[s]_of Tsiyyōn/(Zion) she_will_say and_blood_of_my be_to the_inhabitants_of Chaldea Yərūshālaim/(Jerusalem) it_will_say. (JER 51:35)

OET-RV: 35 The one who lives in Tsiyon (Zion) will say,
 ⇔ ‘May the violence done to me and to my flesh be on Bavel.’
 ⇔ Yerushalem (Jerusalem) will say,
 ⇔ ‘May my blood be on Kasdim’s inhabitants.’ (JER 51:35)

EZE 11:24 כַשְׂדִּימָה (kasdīmāh)  Lemmas=‘כַּשְׂדִּים’, ‘ה’ contextual morpheme glosses=‘to, Chaldea’ morpheme glosses=‘Chaldea, to’ OSHB EZE 11:24 word 4

OET-LV: 24 And_spirit it_lifted_me_up and_it_brought_me to_Chaldea to the_exile[s] in_vision by_the_spirit_of god and_he/it_ascended from_on_me the_vision which I_had_seen. (EZE 11:24)

OET-RV: 24 The spirit lifted me up and brought me into the land of the Kasdim (Chaldeans) to the exiles, in the vision from God’s spirit, and the vision that I’d been seeing left me, (EZE 11:24)

EZE 23:15 כַּשְׂדִּים (kasdīm)  Lemma=‘כַּשְׂדִּים’ contextual word gloss=‘Chaldea’ word gloss=‘ones_from_Kasdiy’ OSHB EZE 23:15 word 13

OET-LV: 15 Girded_of a_loincloth on_hips_of_their overhung_of turbans on_heads_of_their the_appearance_of officers of_them_of_all the_likeness_of the_sons_of Bāⱱel Chaldea was_the_land_of their_kindred_of_their. (EZE 23:15)

OET-RV: 15 wearing belts around their waists, with flowing turbans on their heads. All of them looked like chariot troop officers, similar to Babylonians (whose native land is the land of the Kasdim). (EZE 23:15)