Jeremiah 50:10 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (JER 27:10) Καὶ ἔσται ἡ Χαλδαία εἰς προνομὴν, πάντες οἱ προνομεύοντες αὐτὴν ἐμπλησθήσονται.
(Kai estai haʸ Ⱪaldaia eis pronomaʸn, pantes hoi pronomeuontes autaʸn emplaʸsthaʸsontai.)

BrTr (JER 27:10) And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied.

ULT Chaldea will become plunder. All those who plunder it will be satisfied—this is Yahweh’s declaration.

UST Babylonia will be conquered,
⇔ and those who conquer it will take away everything they want.
⇔ That will surely happen because I, Yahweh, have said it.’ ”

BSB Chaldea[fn] will be plundered;
⇔ all who plunder her will have their fill,” declares the LORD.

50:10 Or Babylonia

OEB No OEB JER 50:10 book available

WEBBE Chaldea will be a prey.
⇔ All who prey on her will be satisfied,” says the LORD.

WMBB Kasdim will be a prey.
⇔ All who prey on her will be satisfied,” says the LORD.

NET Babylonia will be plundered.
⇔ Those who plunder it will take all they want,”
⇔ says the Lord.

LSV And Chaldea has been for a spoil,
All her spoilers are satisfied,”
A declaration of YHWH.

FBV Babylonia will be plundered—everyone who plunders her will have plenty of loot, declares the Lord.

T4T Babylonia will be conquered,
⇔ and those who conquer it will take away everything they want.
⇔ That will surely happen because I, Yahweh, have said it.’ ”

LEB • And Chaldea will be as booty,
• all those who plunder her will be satisfied,” declares[fn] Yahweh.

50:1 Literally “a declaration of”

BBE And the wealth of Chaldaea will come into the hands of her attackers: all those who take her wealth will have enough, says the Lord.

Moff No Moff JER 50:10 book available

JPS And Chaldea shall be a spoil; all that spoil her shall be satisfied, saith the LORD.

ASV And Chaldea shall be a prey: all that prey upon her shall be satisfied, saith Jehovah.

DRA And Chaldea shall be made a prey: all that waste her shall be filled, saith the Lord.

YLT And Chaldea hath been for a spoil, All her spoilers are satisfied, An affirmation of Jehovah.

Drby And Chaldea shall be a spoil: all the spoilers thereof shall be satiated, saith Jehovah.

RV And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied, saith the LORD.
(And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied, saith/says the LORD.)

SLT And Chaldea was for a spoil: all spoiling her shall be satisfied, says Jehovah.

Wbstr And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied, saith the LORD.

KJB-1769 And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied, saith the LORD.
(And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied, saith/says the LORD.)

KJB-1611 And Caldea shall bee a spoile: all that spoile her shall be satisfied, saith the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And the Chaldees shalbe spoyled, and all they that spoyle them, shalbe satisfied saith the Lorde:
(And the Chaldees shall be spoiled, and all they that spoil them, shall be satisfied saith/says the Lord:)

Gnva And Caldea shalbe a spoyle: all that spoyle her, shalbe satisfied, sayth the Lord.
(And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her, shall be satisfied, saith/says the Lord.)

Cvdl And the Caldees shalbe spoyled, & all they that spoyle them, shalbe satisfied, saieth the LORDE:
(And the Chaldees shall be spoiled, and all they that spoil them, shall be satisfied, saith/says the LORD:)

Wycl And Caldee schal be in to prey, alle that distrien it, schulen be fillid, seith the Lord.
(And Caldee shall be in to prey, all that destroying it, should be filled, saith/says the Lord.)

Luth Und das Chaldäerland soll ein Raub werden, daß alle, die sie berauben, sollen genug davon haben, spricht der HErr,
(And the Chaldea should a plunder become, that all, the they/she/them deprive/rob, should enough of_that have, speaks/says the/of_the LORD,)

ClVg Et erit Chaldæa in prædam: omnes vastantes eam replebuntur, ait Dominus.
(And will_be Chaldean in/into/on loot: everyone devastating her they_will_be_filled, he_said Master.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

(Occurrence 0) this is Yahweh’s declaration

(Some words not found in UHB: and,it_will_become Chaldea (into),plunder all/each/any/every [those_of,who]_plunder_it satisfied declares_of YHWH )

Yahweh speaks of himself by name to express the certainty of what he is declaring. See how you translated this in Jeremiah 1:8. Alternate translation: [this is what Yahweh declares] or [this is what I, Yahweh, declare]

(Occurrence 0) Chaldea will become plunder

(Some words not found in UHB: and,it_will_become Chaldea (into),plunder all/each/any/every [those_of,who]_plunder_it satisfied declares_of YHWH )

Alternate translation: [They will plunder Chaldea]

Parallel YIR 50:10