Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

ParallelVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR L YIR (L JER) DAG (G DAN) SUS PR AZ BEL 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV

ParallelVerse Yir Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C52

Yir 51 V0 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61 V64

Parallel YIR 51:24

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yir 51:24 ↓ → ► ≡ ═ ©  

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) I’ll repay Bavel (Babylon) and all the Kasdim (Chaldeans)
 ⇔ for all the evil they did in Tsiyon (Zion) as you watched.[fn]
 § That is Yahweh’s declaration.


51:24 The segment ‘as you watch(ed)’ could also apply to Bavel getting repaid, so other translations might choose differently here.OET logo mark

OET-LV And_I_will_repay to_Bāⱱel and_to/for_all the_inhabitants_of Chaldea DOM all_of evil_of_their which they_did in_Tsiyyōn/(Zion) to_eyes_of_your(pl) the_utterance_of YHWH.OET logo mark

UHB וְ⁠שִׁלַּמְתִּ֨י לְ⁠בָבֶ֜ל וּ⁠לְ⁠כֹ֣ל ׀ יוֹשְׁבֵ֣י כַשְׂדִּ֗ים אֵ֧ת כָּל־רָעָתָ֛⁠ם אֲשֶׁר־עָשׂ֥וּ בְ⁠צִיּ֖וֹן לְ⁠עֵֽינֵי⁠כֶ֑ם נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃ס ‡
   (və⁠shillamtiy lə⁠ⱱāⱱel ū⁠lə⁠kol yōshəⱱēy kasdim ʼēt kāl-rāˊātā⁠m ʼₐsher-ˊāsū ⱱə⁠ʦiyyōn lə⁠ˊēynēy⁠kem nəʼum yhwh.§)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: God

Places tagged in the matching LV passage: Babylon · Chaldea · Zion

BrLXX (JER 28:24) Καὶ ἀνταποδώσω τῇ Βαβυλῶνι καὶ πᾶσι τοῖς κατοικοῦσι Χαλδαίοις πάσας τὰς κακίας αὐτῶν, ἃς ἐποίησαν ἐπὶ Σιὼν κατʼ ὀφθαλμοὺς ὑμῶν, λέγει Κύριος.
   (Kai antapodōsō taʸ Babulōni kai pasi tois katoikousi Ⱪaldaiois pasas tas kakias autōn, has epoiaʸsan epi Siōn katʼ ofthalmous humōn, legei Kurios.)

BrTr (JER 28:24) And I will recompense to Babylon and to all the Chaldeans that dwell there all their mischiefs that they have done to Sion before your eyes, saith the Lord.


ULT And I will repay to Babylon and to all the dwellers of Chaldea all their evil that they did in Zion to your eyes”—the declaration of Yahweh.

UST But now, people of Israel, I will punish the people of the city of Babylon and all of the people of that entire country for all of the terrible things that they did in Zion. I will do this in a way that you people of Israel will see it happen. That is what I, Yahweh, declare.”

BSB Before your very eyes I will repay
 ⇔ Babylon and all the dwellers of Chaldea[fn]
 ⇔ for all the evil they have done in Zion,” declares the LORD.


51:24 That is, Babylonia; also in verse 35

OEB No OEB JER 51:24 book available

WEBBE “I will give to Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight,” says the LORD.

WMBB “I will give to Babylon and to all the inhabitants of the Kasdim for all their evil that they have done in Zion in your sight,” says the LORD.

NET “But I will repay Babylon
 ⇔ and all who live in Babylonia
 ⇔ for all the wicked things they did in Zion
 ⇔ right before the eyes of you Judeans,”
 ⇔ says the Lord.

LSV And I have repaid to Babylon,
And to all inhabitants of Chaldea,
All the evil that they have done in Zion,
Before your eyes,” a declaration of YHWH.

FBV Right in front of you I'm going to pay back Babylon and everyone who live in Babylonia for all the evil they did to Jerusalem, declares the Lord.

T4T  ¶ But, Yahweh also says,
 ⇔ “Soon I will repay/punish you people in Babylon and in the rest of Babylonia
 ⇔ for all the evil things that you have done in Jerusalem.

LEB  •  And I will repay Babylon,
  •  and all the inhabitants of Chaldea,
 •  all their wickedness that they have done in Zion
  •  before your eyes,” declares[fn] Yahweh.


51:1 Literally “a declaration of”

BBE And I will give to Babylon, and to all the people of Chaldaea, their reward for all the evil they have done in Zion before your eyes, says the Lord.

Moff No Moff JER 51:24 book available

JPS And I will render unto Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion, in your sight; saith the LORD.

ASV And I will render unto Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight, saith Jehovah.

DRA And I will render to Babylon, and to all the inhabitants of Chaldea all their evil, that they have done in Sion, before your eyes, saith the Lord.

YLT And I have recompensed to Babylon, And to all inhabitants of Chaldea, All the evil that they have done in Zion, Before your eyes — an affirmation of Jehovah.

Drby And I will render unto Babylon and to all the inhabitants of Chaldea, in your sight, all their evil which they have done in Zion, saith Jehovah.

RV And I will render unto Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight, saith the LORD.
   (And I will render unto Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight, saith/says the LORD.)

SLT And I recompensed to Babel and to all the inhabitants of Chaldea all their evil which they did in Zion before your eyes, says Jehovah.

Wbstr And I will render to Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight, saith the LORD.

KJB-1769 And I will render unto Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight, saith the LORD.
   (And I will render unto Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight, saith/says the LORD.)

KJB-1611 And I will render vnto Babylon, and to all the inhabitants of Caldea, all their euil that they haue done in Zion in your sight, saith the LORD.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Therfore wyll I rewarde the citie of Babylon, and all the inhabitauntes of Chaldea, with all the euyll which they haue done vnto Sion, yea that ye your selues shall see it, saith the Lorde.
   (Therefore will I reward the city of Babylon, and all the inhabitants of Chaldea, with all the evil which they have done unto Zion, yea that ye/you_all yourselves shall see it, saith/says the Lord.)

Gnva And I will render vnto Babel, and to all the inhabitants of the Caldeans all their euil, that they haue done in Zion, euen in your sight, sayth the Lord.
   (And I will render unto Babel, and to all the inhabitants of the Chaldeans all their evil, that they have done in Zion, even in your sight, saith/says the Lord.)

Cvdl Therfore wil I rewarde the cite of Babilon & all his citesyns the Caldees, with all the euell which they haue done vnto Sion: Yee that ye youre selues shall se it, saieth the LORDE.
   (Therefore will I reward the cite of Babylon and all his citizens the Chaldees, with all the evil which they have done unto Zion: Ye/You_all that ye/you_all yourselves shall see it, saith/says the LORD.)

Wycl And Y schal yelde, seith the Lord, to Babiloyne, and to alle the dwelleris of Caldee, al her yuel, which thei diden in Sion, bifore youre iyen.
   (And I shall yield, saith/says the Lord, to Babylon, and to all the dwellers of Caldee, all her evil, which they did in Zion, before your(pl) eyes.)

Luth Denn ich will Babel und allen Einwohnern der Chaldäer vergelten alle ihre Bosheit, die sie an Zion begangen haben vor euren Augen, spricht der HErr.
   (Because I will Babel and all/everyone inhabitants the/of_the Chaldeans retaliate all their/her wickedness/malice, the they/she/them at/to Zion committed have before/in_front_of your(s)(pl) eyes, speaks/says the/of_the LORD.)

ClVg et reddam Babyloni, et cunctis habitatoribus Chaldææ, omne malum suum quod fecerunt in Sion, in oculis vestris, ait Dominus.
   (and I_will_pay Babylon, and to_all to_the_inhabitants Chaldean, everything evil his_own that they_did in/into/on Sion, in/into/on eyes yours(pl), he_said Master.)


HAP Hebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

וְ⁠שִׁלַּמְתִּ֨י

and,I_will_repay

In this verse Yahweh stops speaking to Babylon (Bavel) and instead speaks to the people of Israel (Yisrael) in Zion (Tsiyon), that is, Jerusalem (Yerushalem). If it would be helpful to your readers, you could use a natural way to mark that here Yahweh speaks to the Israelites (Israelis). Alternate translation: [People of Israel, I want you to know that I will repay]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠שִׁלַּמְתִּ֨י לְ⁠בָבֶ֜ל וּ⁠לְ⁠כֹ֣ל יוֹשְׁבֵ֣י כַשְׂדִּ֗ים

and,I_will_repay to,Babylon and=to/for=all inhabitants_of Chaldea

Here, Babylon (Bavel) represents “the people who live in Babylon.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [And I will repay to the people of Babylon and to all the dwellers of Chaldea (Kasdim)]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אֵ֧ת כָּל רָעָתָ֛⁠ם אֲשֶׁר עָשׂ֥וּ בְ⁠צִיּ֖וֹן

DOM all/each/any/every evil_of,their which/who they_had_acquired in,Zion

If your language does not use an abstract noun for the idea of evil, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [all that they wickedly did in Zion (Tsiyon)]

Note 4 topic: writing-pronouns

אֲשֶׁר עָשׂ֥וּ בְ⁠צִיּ֖וֹן לְ⁠עֵֽינֵי⁠כֶ֑ם

which/who they_had_acquired in,Zion to,eyes_of,your(pl)

The pronoun your refers to the people of Israel (Yisrael), to whom Yahweh is speaking here. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [that they did in Zion (Tsiyon) before the eyes of you people of Israel]

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

לְ⁠עֵֽינֵי⁠כֶ֑ם

to,eyes_of,your(pl)

Yahweh is using to your eyes as a common expression of the culture to mean “where you could see it.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [while you watched]

Note 6 topic: writing-quotations

נְאֻ֖ם יְהוָֽה

declares_of YHWH

See how you translated the similar expression in 1:8. This also occurs in verses 25, 26, 39, 48, 52, and 53.

B I ◄ ← Yir 51:24 ↑ → ► ≡ ═ ©