Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #8681

OSHB Gen 21:17 הָגָר (hāgār) Strongs=1904 Lemma=‘הָגָר’
contextual word gloss=‘Hagar’ word gloss=‘Hāgār’
Morphology=Np PoS=proper_noun
Person=Hagar Year=-1892

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (11) of identical word form הָגָר (Morphology=Np PoS=proper_noun) in the Hebrew originals

The word form ‘הָגָר’ (Morphology=Np PoS=proper_noun) has 4 different glosses: ‘Hagar’, ‘O_Hagar’, ‘[was]_Hagar’, ‘of_Hagar’.

GEN 16:1 contextual word gloss=‘[was]_Hagar’ word gloss=‘Hāgār’ OSHB GEN 16:1 word 11

OET-LV: 16 and_Sarai the _wife _of ʼAⱱrām not she _had _borne _children to_him/it and_belonged_to_her a _maidservant from _Miʦrayim/(Miʦrayim) and_her _of_name was_Hāgār. (GEN_16:1)

OET-RV: 16 Now Abram’s wife Sarai hadn’t been able to give him any children, but she had an Egyptian slave named Hagar, (GEN 16:1)

GEN 16:3 contextual word gloss=‘Hagar’ word gloss=‘Hāgār’ OSHB GEN 16:3 word 6

OET-LV: 3 And_ Sarai _she/it _took the _wife _of ʼAⱱrām DOM Hāgār the_from _Miʦrayim/(Miʦrayim) maidservant _of_her from _the_end/extremity ten years of_ of _ʼAⱱrām _the _dwelling in_land of _Kənaˊan/(Canaan) and_she/it _gave DOM_her/it to_ʼAⱱrām her/its_husband/man to_him/it to/for_(a)_woman. (GEN_16:3)

OET-RV: 3 So Sarai, the wife of Abram, took Hagar, her Egyptian slave, after Abram had lived ten years in the land of Canaan, and gave her to Abram her husband as a wife for him. (GEN 16:3)

GEN 16:4 contextual word gloss=‘Hagar’ word gloss=‘Hāgār’ OSHB GEN 16:4 word 3

OET-LV: 4 And_he _went into Hāgār and_she/it _conceived/became _pregnant and_she/it _saw if/because _that she _had _conceived mistress _of_her and_she _became _insignificant in_her _of_eyes. (GEN_16:4)

OET-RV: 4 So he slept with Hagar and she got pregnant, but once she realised that she began to despise her mistress. (GEN 16:4)

GEN 16:8 contextual word gloss=‘O_Hagar’ word gloss=‘Hāgār’ OSHB GEN 16:8 word 2

OET-LV: 8 And_he _said Oh _Hāgār the _maidservant _of Sarai where from_this have _you _come and_where are _you _going and_she/it _said from_face/in _front _of Sarai mistress _of_my I am_fleeing. (GEN_16:8)

OET-RV: 8 and asked her, “Hagar, Sarai’s slave, where have you come from and where are you going?”
¶ “I am running away from Sarai, my mistress,” she replied. (GEN 16:8)

GEN 16:15 contextual word gloss=‘Hagar’ word gloss=‘Hāgār’ OSHB GEN 16:15 word 2

OET-LV: 15 And_ Hāgār _she/it _gave _birth to_ʼAⱱrām a _son and_ ʼAⱱrām _he/it _called the _name _of his/its_son whom Hāgār she _had _borne Yishmāˊ^ʼēl/(Ishmael). (GEN_16:15)

OET-RV: 15 Then Hagar gave birth to a son for Abram, and Abram named him Yishma’el. (GEN 16:15)

GEN 16:15 contextual word gloss=‘Hagar’ word gloss=‘Hāgār’ OSHB GEN 16:15 word 11

OET-LV: 15 And_ Hāgār _she/it _gave _birth to_ʼAⱱrām a _son and_ ʼAⱱrām _he/it _called the _name _of his/its_son whom Hāgār she _had _borne Yishmāˊ^ʼēl/(Ishmael). (GEN_16:15)

OET-RV: 15 Then Hagar gave birth to a son for Abram, and Abram named him Yishma’el. (GEN 16:15)

GEN 16:16 contextual word gloss=‘Hagar’ word gloss=‘Hāgār’ OSHB GEN 16:16 word 8

OET-LV: 16 And_Avram was_a _son _of eighty year[s] and_six years when_bore Hāgār DOM Yishmāˊ^ʼēl/(Ishmael) to_ʼAⱱrām. (GEN_16:16)

OET-RV: 16 Abram was eighty-six years old when Hagar bore Yishma’el for him. (GEN 16:16)

GEN 21:9 contextual word gloss=‘of_Hagar’ word gloss=‘Hāgār’ OSHB GEN 21:9 word 5

OET-LV: 9 And_ Sārāh _she/it _saw DOM the _son _of Hāgār the_from _Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt)) whom she _had _borne to_ʼAⱱrāhām mocking. (GEN_21:9)

OET-RV: 9 But Sarah noticed that Yishma’el (the son of Hagar the Egyptian who she had given birth to for Abraham) was mocking, (GEN 21:9)

GEN 21:14 contextual word gloss=‘Hagar’ word gloss=‘Hāgār’ OSHB GEN 21:14 word 10

OET-LV: 14 And_ ʼAⱱrāhām _he _rose _early in_morning and_he/it _took food and_a _skin _of water and_he/it _gave to Hāgār placing on shoulder _of_her and_DOM the_boy and_he_sent _her _away and_she _went and_she _wandered in_the _wilderness _of Bəʼēr. (GEN_21:14)

OET-RV: 14 Abraham got up early the next morning, and got some bread and a skin of water and helped Hagar put them on her shoulder. Then he gave her the child and sent her away, and she left and wandered in the wilderness around Be’er-Sheva. (GEN 21:14)

GEN 21:17 contextual word gloss=‘O_Hagar’ word gloss=‘Hāgār’ OSHB GEN 21:17 word 17

OET-LV: 17 And_ god _he/it _listened DOM the _sound _of the _lad and_ the _messenger _of _he/it _called god to Hāgār from the_heavens and_he/it _said to/for_her/it what is_to_you Oh _Hāgār do _not be _afraid if/because god he _has _listened to the _sound _of the _lad at_where he is_there. (GEN_21:17)

OET-RV: 17 Now God heard the boy’s voice, so one of God’s messengers called Hagar from heaven and said to her, “What’s the matter, Hagar? Don’t be afraid, because God has heard the boy’s voice over there. (GEN 21:17)

GEN 25:12 contextual word gloss=‘Hagar’ word gloss=‘Hāgār’ OSHB GEN 25:12 word 8

OET-LV: 12 and_these are_the _accounts _of Yishmāˊ^ʼēl/(Ishmael) the _son _of ʼAⱱrāhām whom she _bore Hāgār the_from _Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt)) the _maidservant _of Sārāh to_ʼAⱱrāhām. (GEN_25:12)

OET-RV: 12 Now these are the generations of Yishma’el the son of Abraham, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s female slave, had given birth to for Abraham. (GEN 25:12)