Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #6404

OSHB Gen 16:16 בְּלֶֽדֶת (bə, ledet) Strongs=b, 3205 Lemmas=‘בְּ’, ‘יָלַד’
contextual morpheme glosses=‘when, bore’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, bore’
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct
Year=-1910 TimeSeries=Birth_of_Ishmael,Lifetime_of_Ishmael

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘בְּלֶֽדֶת’ (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) is always and only glossed as ‘when, bore’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘בְּ’, ‘יָלַד’’ have only one gloss: ‘when,bore’.

Hebrew words (51) other than בְּלֶֽדֶת (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘bore’

GEN 4:22 יָלְדָה (yālədāh) Lemma=‘יָלַד’ contextual word gloss=‘she_bore’ possible word glosses=‘she / it_gave_birth’ OSHB GEN 4:22 word 4

OET-LV: 22 And_Tsillāh also she she _bore DOM Tūⱱal- Qayin/(Cain) a _sharpener _of every _of worker _of bronze and_iron and_sister _of Tūⱱal- Qayin/(Cain) Naˊₐmāh. (GEN_4:22)

OET-RV: 22 Tsillah gave birth to Tuval-Kayin (Tubal -Cain) who forged all kinds of tools out of bronze and iron. His sister was named Naamah. (GEN 4:22)

GEN 19:38 יָלְדָה (yālədāh) Lemma=‘יָלַד’ contextual word gloss=‘she_bore’ possible word glosses=‘she / it_gave_birth’ OSHB GEN 19:38 word 4

OET-LV: 38 And_the_young also she she _bore a _son and_she/it _called/named his/its_name Ben- Ammi he is_the _ancestor _of the _people _of ˊAmmōn until the_day. (GEN_19:38)

OET-RV: 38 The younger daughter also gave birth to a son and she named him Ben-Ammi (which means ‘son of my people’). (He’s the ancestor of Ammonites to this day.) (GEN 19:38)

GEN 20:17 וַיֵּלֵדוּ (vayyēlēdū) Lemmas=‘וְ’, ‘יָלַד’ contextual morpheme glosses=‘and, they_bore_children’ morpheme glosses=‘and, bore_children’ OSHB GEN 20:17 word 12

OET-LV: 17 And_ ʼAⱱrāhām _he _prayed to the_ʼElohīm and_he _healed god DOM ʼAⱱīmelek and_DOM his/its_wife/woman and_his _female _of_slaves and_they _bore _children. (GEN_20:17)

OET-RV: 17 Then Abraham prayed to God, and God healed Abimelech and his wife and his slave women so that they could have children, (GEN 20:17)

GEN 22:23 יָלְדָה (yālədāh) Lemma=‘יָלַד’ contextual word gloss=‘she_bore’ possible word glosses=‘she / it_gave_birth’ OSHB GEN 22:23 word 7

OET-LV: 23 And_Bətū^ʼēl he _fathered DOM Riⱱqāh eight_sons these Milkāh she _bore to_Nāḩōr the _brother _of ʼAⱱrāhām. (GEN_22:23)

OET-RV: 23 Those are the eight sons that Milcah gave birth to for Abraham’s brother Nahor, and Bethuel went on to father Rebekah. (GEN 22:23)

GEN 24:24 יָלְדָה (yālədāh) Lemma=‘יָלַד’ contextual word gloss=‘she_bore’ possible word glosses=‘she / it_gave_birth’ OSHB GEN 24:24 word 9

OET-LV: 24 And_she/it _said to_him/it am_the _daughter _of Bətū^ʼēl I the _son _of Milkāh whom she _bore to_Nāḩōr. (GEN_24:24)

OET-RV: 24 “I’m Bethuel’s daughter. He’s the son of Nahor and Milcah,” she answered. (GEN 24:24)

GEN 24:47 יָלְדָה (yālədāh) Lemma=‘יָלַד’ contextual word gloss=‘she_bore’ possible word glosses=‘she / it_gave_birth’ OSHB GEN 24:47 word 13

OET-LV: 47 And_I _asked DOM_her/it and_I _said daughter _of whom are_you and_she/it _said the _daughter _of Bətū^ʼēl the _son _of Nāḩōr whom she _bore for_him/it Milkāh and_I _put the_ring on nose _of_her and_the_bracelets on hands _of_her. (GEN_24:47)

OET-RV: 47 Then I asked her, ‘Whose daughter are you?’ And she said, ‘The daughter of Bethuel, a son of Nahor and his wife Milcah.’ Then I put the ring on her nose and the bracelets on her arms. (GEN 24:47)

GEN 25:12 יָלְדָה (yālədāh) Lemma=‘יָלַד’ contextual word gloss=‘she_bore’ possible word glosses=‘she / it_gave_birth’ OSHB GEN 25:12 word 7

OET-LV: 12 and_these are_the _accounts _of Yishmāˊ^ʼēl/(Ishmael) the _son _of ʼAⱱrāhām whom she _bore Hāgār the_from _Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt)) the _maidservant _of Sārāh to_ʼAⱱrāhām. (GEN_25:12)

OET-RV: 12 Now these are the generations of Yishma’el the son of Abraham, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s female slave, had given birth to for Abraham. (GEN 25:12)

GEN 30:21 יָלְדָה (yālədāh) Lemma=‘יָלַד’ contextual word gloss=‘she_bore’ possible word glosses=‘she / it_gave_birth’ OSHB GEN 30:21 word 2

OET-LV: 21 And_after she _bore a _daughter and_she/it _called/named DOM his/its_name Dīnāh. (GEN_30:21)

OET-RV: 21 Later on, Le’ah had a daughter and named her Dinah. (GEN 30:21)

GEN 30:39 וַתֵּלַדְןָ (vattēladnā) Lemmas=‘וְ’, ‘יָלַד’ contextual morpheme glosses=‘and, they_bore’ morpheme glosses=‘and, bore’ OSHB GEN 30:39 word 5

OET-LV: 39 And_they _were _in _heat the_flock to the_branches and_they _bore the_flock striped_ones speckled_ones and_spotted_ones. (GEN_30:39)

OET-RV: 39 Thus the flocks would mate by the striped branches, and they would bear young who were streaked, speckled, and spotted. (GEN 30:39)

GEN 31:39 אֲחַטֶּנָּה (ʼₐḩaţţennāh) Lemmas=‘חָטָא’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘I, bore_the_loss_of_it’ morpheme glosses=‘bore_the_loss, it’ OSHB GEN 31:39 word 6

OET-LV: 39 A _torn _animal not I _brought to_you I I_bore _the _loss _of _it from_my _of_hand you_required _it one_stolen _of day and_one_stolen _of night. (GEN_31:39)

OET-RV: 39 I didn’t bring dead sheep or goats to you that had been attacked by wild animals—I bore the loss of those myself. You required that I cover anything stolen during the day or during the night. (GEN 31:39)

GEN 36:4 יָלְדָה (yālədāh) Lemma=‘יָלַד’ contextual word gloss=‘she_bore’ possible word glosses=‘she / it_gave_birth’ OSHB GEN 36:4 word 7

OET-LV: 4 And_ ˊĀdāh _she/it _gave _birth to_ˊĒsāv DOM ʼElīfaz and_Bāsəmat she _bore DOM Rəˊū^ʼēl. (GEN_36:4)

OET-RV: 4 Esaw’s wife Adah gave birth to Elifaz, and Basemat gave birth to Reuel. (GEN 36:4)

GEN 36:5 יָלְדָה (yālədāh) Lemma=‘יָלַד’ contextual word gloss=‘she_bore’ possible word glosses=‘she / it_gave_birth’ OSHB GEN 36:5 word 2

OET-LV: 5 And_ʼĀhₑlīⱱāmāh she _bore DOM Yəˊūsh/(Jeush) and_DOM Yaˊlām/(Jalam) and_DOM Qoraḩ these were_the _sons _of ˊĒsāv who they _were _born to_him/it in_land of _Kənaˊan/(Canaan). (GEN_36:5)

OET-RV: 5 Oholibamah gave birth to Yeush and Yalam and Korah. Those were Esaw’s sons who were born in the Canaan region. (GEN 36:5)

GEN 38:5 בְּלִדְתָּהּ (bəlidtāh) Lemmas=‘בְּ’, ‘יָלַד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘when, she, bore’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, bore, she’ OSHB GEN 38:5 word 11

OET-LV: 5 And_she/it _added again and_she/it _gave _birth a _son and_she/it _called/named DOM his/its_name Shēlāh and_it _was in_Kezib when_she_bore DOM_him/it. (GEN_38:5)

OET-RV: 5 Then she got pregnant yet again and gave birth to a third son, and she named him Shelah. (Yehudah was in Kezib when she Onan was born.) (GEN 38:5)

GEN 41:50 יָלְדָה (yālədāh) Lemma=‘יָלַד’ contextual word gloss=‘she_bore’ possible word glosses=‘she / it_gave_birth’ OSHB GEN 41:50 word 10

OET-LV: 50 And_to_Yōşēf it _was _born two _of sons before it _came the _year _of (the)_famine whom she _bore for_him/it ʼEşənat the _daughter _of Poti- phera the _priest _of On. (GEN_41:50)

OET-RV: 50 Before the years of the famine came, Yosef had two sons that Asenath (the daughter of Potifera, the priest of On) gave birth to. (GEN 41:50)

GEN 44:27 יָלְדָה (yālədāh) Lemma=‘יָלַד’ contextual word gloss=‘she_bore’ possible word glosses=‘she / it_gave_birth’ OSHB GEN 44:27 word 9

OET-LV: 27 servant _of_your And_he/it _said father _of_my to_us you(pl) you(pl)_know if/because _that two_sons she _bore to/for_me wife _of_my. (GEN_44:27)

OET-RV: 27 Then your servant my father told us, ‘You know that my wife gave birth to two sons for me. (GEN 44:27)

GEN 46:20 יָלְדָה (yālədāh) Lemma=‘יָלַד’ contextual word gloss=‘she_bore’ possible word glosses=‘she / it_gave_birth’ OSHB GEN 46:20 word 6

OET-LV: 20 And_he/it _was _born to_Yōşēf in_land of _Miʦrayim/(Egypt) those_whom she _bore for_him/it ʼEşənat the _daughter _of Poti- phera the _priest _of On DOM Mənashsheh and_DOM ʼEfrayim. (GEN_46:20)

OET-RV: 20 Yosef’s sons Manasseh and Efrayim were born in Egypt. Asenath, the daughter of Potifera the priest of On, gave birth to them for Yosef. (GEN 46:20)

NUM 26:59 יָלְדָה (yālədāh) Lemma=‘יָלַד’ contextual word gloss=‘someone_bore’ possible word glosses=‘she / it_gave_birth’ OSHB NUM 26:59 word 8

OET-LV: 59 And_name _of the _wife _of ˊAmrām was_Yōkeⱱed/(Jochebed) the _daughter _of Lēvī whom someone _bore DOM_her/it to_Lēvī in_Miʦrayim/(Egypt) and_she/it _gave _birth to_ˊAmrām DOM ʼAhₐron and_DOM Mosheh and_DOM Miryām sister _of_their. (NUM_26:59)

OET-RV: 59 whose wife was Levi’s daughter Yokeved who’d been born in Egypt. They had two sons Aharon (Aaron) and Mosheh (Moses), and their older sister Miryam (Miriam). (NUM 26:59)

JDG 8:31 יָלְדָה (yālədāh) Lemma=‘יָלַד’ contextual word gloss=‘she_bore’ possible word glosses=‘she / it_gave_birth’ OSHB JDG 8:31 word 4

OET-LV: 31 And_his _of_concubine who was_in_Shəkem she _bore for_him/it also she a _son and_he/it _assigned DOM his/its_name ʼAⱱīmelek. (JDG_8:31)

OET-RV: 31 He also had a mistress in Shekem—she also bore him a son that he named Abimelek. (JDG 8:31)

RUTH 1:12 יָלַדְתִּי (yāladtī) Lemma=‘יָלַד’ contextual word gloss=‘I_bore’ word gloss=‘bear’ OSHB RUTH 1:12 word 18

OET-LV: 12 Go _back my _daughters _of_Oh go if/because I _am_too_old for_belonging to_a _husband if/because I _said there_is to_me hope also I _belonged the_night to_a _husband and_also I _bore sons. (RUT_1:12)

OET-RV: 12 Go on back, my daughters, because I’m too old to remarry. Even if I did hope for that and got married tonight and had some sons, (RUT 1:12)

RUTH 4:12 יָלְדָה (yālədāh) Lemma=‘יָלַד’ contextual word gloss=‘she_bore’ possible word glosses=‘she / it_gave_birth’ OSHB RUTH 4:12 word 6

OET-LV: 12 And_let _it _be household _of_your like_the _household _of Pereʦ whom Tāmār she _bore to_Yəhūdāh/(Judah) from the_offspring which YHWH he _will _give to/for_yourself(m) from the _young_woman (the)_this. (RUT_4:12)

OET-RV: 12 We pray that your family will be like the family of your ancestor Perez, son of Judah and Tamar, because of the many descendants that Yahweh will give to you and this young woman.” (RUT 4:12)

1 SAM 22:18 נֹשֵׂא (nosēʼ) Lemma=‘נָשָׂא’ contextual word gloss=‘[who]_bore’ possible word glosses=‘lifting / taking’ OSHB 1 SAM 22:18 word 20

OET-LV: 18 and_he/it _said the_king to_Doʼēg turn _round you and_fall on_priests and_ Doʼēg _he _turned _round the_ʼEdōmite and_he _fell he on_priests and_he _killed in _the_day (the)_that eighty and_five man who_bore an _ephod _of linen. (SA1_22:18)

OET-RV: 18 So the king commanded Doeg the Edomite, “You turn around and attack the priests.” So Doeg turned and he himself attacked the priests. He killed eighty-five men that day who wore sacred linen aprons. (SA1 22:18)

1 KI 1:6 יָלְדָה (yālədāh) Lemma=‘יָלַד’ contextual word gloss=‘someone_bore’ possible word glosses=‘she / it_gave_birth’ OSHB 1 KI 1:6 word 15

OET-LV: 6 And_not he_had _rebuked _him his/its_father from_his _of_days to_say why thus have _you _done and_also he was_good _of form very and_him someone _bore after ʼAⱱīshālōm. (KI1_1:6)

OET-RV: 6 Haggit had given birth to him after Avshalom. He was a good-looker, but his father had never disciplined him or ever asked, “Why did you do that?” (KI1 1:6)

1 CHR 1:32 יָלְדָה (yālədāh) Lemma=‘יָלַד’ contextual word gloss=‘she_bore’ possible word glosses=‘she / it_gave_birth’ OSHB 1 CHR 1:32 word 5

OET-LV: 32 and_the _sons of _Qəţūrāh the _concubine _of ʼAⱱrāhām she _bore DOM Zimrān and_Yāqəshān/(Jokshan) and_Mədān and_Midyān and_Yishbāq/(Ishbak) and_Shuah and_the _sons of _Yāqəshān were_Shəⱱāʼ and_Dədān. (CH1_1:32)

OET-RV: 32 The sons of Abraham’s slave-wife Keturah were Zimran, Yokshan, Medan, Midyan, Yishbak, and Shuah. Yokshan’s sons were Sheva and Dedan. (CH1 1:32)

1 CHR 2:4 יָלְדָה (yālədāh) Lemma=‘יָלַד’ contextual word gloss=‘she_bore’ possible word glosses=‘she / it_gave_birth’ OSHB 1 CHR 2:4 word 3

OET-LV: 4 and_Tāmār his/its_daughter-in-law she _bore for_him/it DOM Pereʦ and_DOM Zeraḩ all _of the _sons _of Yəhūdāh were_five. (CH1_2:4)

OET-RV: 4 His daughter-in-law Tamar had twin boys named Perets and Zerah, so altogether Yehudah had five sons. (CH1 2:4)

1 CHR 2:17 יָלְדָה (yālədāh) Lemma=‘יָלַד’ contextual word gloss=‘she_bore’ possible word glosses=‘she / it_gave_birth’ OSHB 1 CHR 2:17 word 2

OET-LV: 17 And_ʼAⱱīgayil she _bore DOM ˊAmāsāʼ and_father _of ˊAmāsāʼ was_Yeter/(Jether) the_Yishmāˊ^ʼēlī. (CH1_2:17)

OET-RV: 17 Avigayil had Amasa. Amasa’s father was Yeter, a descendant of Yishmael (Ishmael). (CH1 2:17)

1 CHR 2:46 יָלְדָה (yālədāh) Lemma=‘יָלַד’ contextual word gloss=‘she_bore’ possible word glosses=‘she / it_gave_birth’ OSHB 1 CHR 2:46 word 4

OET-LV: 46 And_ˊĒyfāh the _concubine _of Kālēⱱ she _bore DOM Ḩārān and_DOM Mōʦāʼ and_DOM Gāzēz and_Ḩārān he _fathered DOM Gāzēz. (CH1_2:46)

OET-RV: 46 Kalev had a slave-wife named Eyfah who gave birth to Haran, Motsa, and Gazez. Haran had a son who he also named Gazez. (CH1 2:46)

1 CHR 2:48 יָלַד (yālad) Lemma=‘יָלַד’ contextual word gloss=‘he_bore’ possible word glosses=‘he / it_fathered’ OSHB 1 CHR 2:48 word 4

OET-LV: 48 The _concubine _of Kālēⱱ Maˊₐkāh he _bore Sheⱱer and_DOM Tirḩₐnāh. (CH1_2:48)

OET-RV: 48 Kalev had another slave-wife named Maacah who gave birth to Sheber and Tirhanah. (CH1 2:48)

1 CHR 4:18 יָלְדָה (yālədāh) Lemma=‘יָלַד’ contextual word gloss=‘she_bore’ possible word glosses=‘she / it_gave_birth’ OSHB 1 CHR 4:18 word 3

OET-LV: 18 And_his/its_woman/wife (the)_Yəhūdī/(Judean) she _bore DOM Yered/(Jared) the _father _of Gədor and_DOM Ḩeⱱer the _father _of Sōkoh and_DOM Yəqūtī^ʼēl/(Jekuthiel) the _father _of Zānōaḩ and_these were_the _sons _of Bit^yāh the _daughter _of Parˊoh whom he _had _taken Mered. (CH1_4:18)

OET-RV: 18 She was one of Far-oh’s (Pharaoh’s) daughters. Mered’s wife, who was a descendant of Yehudah (Judah), gave birth to Yered the father of Gedor, Hever the father of Sokoh, and Yekutiel the father of Zanoah. (CH1 4:18)

1 CHR 7:14 יָלָדָה (yālādāh) Lemma=‘יָלַד’ contextual word gloss=‘she_bore’ word gloss=‘bore’ OSHB 1 CHR 7:14 word 5

OET-LV: 14 the _sons _of Mənashsheh were_ʼAsrī^ʼēl whom she _bore concubine _of_his (the)_ʼArammiy she _bore DOM Mākīr the _father _of Gilˊād. (CH1_7:14)

OET-RV: 14 Menashsheh had sons by his Syrian (Heb. Aramean) slave-wife. She gave birth to Asriel and Makir (who fathered Gilead). (CH1 7:14)

1 CHR 7:14 יָלְדָה (yālədāh) Lemma=‘יָלַד’ contextual word gloss=‘she_bore’ possible word glosses=‘she / it_gave_birth’ OSHB 1 CHR 7:14 word 8

OET-LV: 14 the _sons _of Mənashsheh were_ʼAsrī^ʼēl whom she _bore concubine _of_his (the)_ʼArammiy she _bore DOM Mākīr the _father _of Gilˊād. (CH1_7:14)

OET-RV: 14 Menashsheh had sons by his Syrian (Heb. Aramean) slave-wife. She gave birth to Asriel and Makir (who fathered Gilead). (CH1 7:14)

1 CHR 7:18 יָלְדָה (yālədāh) Lemma=‘יָלַד’ contextual word gloss=‘she_bore’ possible word glosses=‘she / it_gave_birth’ OSHB 1 CHR 7:18 word 3

OET-LV: 18 And_his _of_sister Hammoleket she _bore DOM ʼĪshəhōd and_DOM ʼAⱱīˊezr and_DOM Maḩlāh. (CH1_7:18)

OET-RV: 18 Gilead’s sister was Hammoleket. She was the mother of Ishhod, Aviezer, and Mahlah. (CH1 7:18)

1 CHR 12:25 נֹשְׂאֵי (nosʼēy) Lemma=‘נָשָׂא’ contextual word gloss=‘[who]_bore_of’ word gloss=‘bearing_of’ OSHB 1 CHR 12:25 word 3

OET-LV: 25  the _descendants _of Yəhūdāh/(Judah) who_bore _of (of)_shield and_spear were_six _of thousand(s) and_eight hundred(s) men_equipped _of war. (CH1_12:25)

OET-RV: • 25 From Shimeon (Simeon): 7,100 powerful warriors ready for battle. (CH1 12:25)

EST 2:9 וַתִּשָּׂא (vattissāʼ) Lemmas=‘וְ’, ‘נָשָׂא’ contextual morpheme glosses=‘and, she_bore’ morpheme glosses=‘and, won’ OSHB EST 2:9 word 4

OET-LV: 9 And_she _was _good the _young_woman in_his _of_eyes and_she _bore favour before_him and_he _hastened DOM cleansings _of_her and_DOM portions _of_her to_give to/for_her/it and_DOM seven the _servant_girls (the)_chosen to_give to/for_her/it from_the _house _of the_king and_he_moved _her and_DOM girls _of_her _servant to_the _good_place_of the _house _of the _women. (EST_2:9)

OET-RV: 9 Hegai was very impressed with Esther, and he treated her favourably. He quickly arranged for Esther to receive her beauty treatments and her allotment of food, as well as choosing seven female servants from the king’s palace and assigning them to be her personal attendants. He also moved Esther and her attendants to the best rooms in the harem for virgins. (EST 2:9)

EST 2:17 וַתִּשָּׂא (vattissāʼ) Lemmas=‘וְ’, ‘נָשָׂא’ contextual morpheme glosses=‘and, she_bore’ morpheme glosses=‘and, won’ OSHB EST 2:17 word 7

OET-LV: 17 And_he _loved the_king DOM ʼEştēr from_all the_women and_she _bore favour and_favour before_him from_all the_virgins and_he/it _assigned a _crown _of royalty on_her _of_head and_he_made _her _queen in _place _of Vashti. (EST_2:17)

OET-RV: 17 and the king loved Esther more than any of the other women. He treated her more kindly and more favourably than any of the other young women who had become his concubines. He put a royal crown on her head and made her the new queen to replace Vashti. (EST 2:17)

EST 5:2 נָשְׂאָה (nāsəʼāh) Lemma=‘נָשָׂא’ contextual word gloss=‘she_bore’ word gloss=‘won’ OSHB EST 5:2 word 9

OET-LV: 2 And_he/it _was just_as _saw the_king DOM ʼEştēr the_queen standing in_court she _bore favour in_his _of_eyes and_he _held _out the_king to_ʼEştēr DOM the _scepter _of the_gold which in_his/its_hand and_ ʼEştēr _she _drew _near and_she _touched (in)_the_top _of the _scepter. (EST_5:2)

OET-RV: 2 As soon as the king noticed Esther standing there in the courtyard, he was very pleased to see her. So he held out his golden scepter to her and Esther came up to the throne and touched the top of the scepter. (EST 5:2)

JOB 29:11 וַתְּעִידֵנִי (vattəˊīdēnī) Lemmas=‘וְ’, ‘עוּד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, it, bore_witness_to_me’ morpheme glosses=‘and, approved, me’ OSHB JOB 29:11 word 7

OET-LV: 11 If/because an _ear it _heard and_it_called _me _blessed and_an _eye it _saw and_it_bore _witness _to _me. (JOB_29:11)

OET-RV: ⇔  11 Those who listened to me commended me,
⇔ ≈ and those who saw me approved of me, (JOB 29:11)

PROV 17:25 לְיוֹלַדְתּוֹ (ləyōladtō) Lemmas=‘לְ’, ‘יָלַד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘to, [the_of, one_who]_bore_him’ morpheme glosses=‘to, bore_of, him’ OSHB PROV 17:25 word 6

OET-LV: 25 is_grief to_his _of_father a _son a _fool and_bitterness to_the _of_one _who_bore _him. (PRO_17:25)

OET-RV: 25 A foolish child brings grief to his father,
⇔ ≈ and bitterness to the mother who gave birth to them. (PRO 17:25)

PROV 23:25 יוֹלַדְתֶּֽךָ (yōladtekā) Lemmas=‘יָלַד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘the_[one_of, who]_bore_you’ morpheme glosses=‘bore_of, you’ OSHB PROV 23:25 word 5

OET-LV: 25 May _he _rejoice I _will _show_you(ms) and_your _of_mother and_may _she _rejoice the_one _of_who_bore _you. (PRO_23:25)

OET-RV: 25 Let your father be happy.
⇔ and may your mother celebrate. (PRO 23:25)

SNG 6:9 לְיוֹלַדְתָּהּ (ləyōladtāh) Lemmas=‘לְ’, ‘יָלַד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘of, the_[one_of, who]_bore_her’ morpheme glosses=‘to, bore_of, her’ OSHB SNG 6:9 word 10

OET-LV: 9 is_one she dove _of_my my _perfect _of_one is_one_daughter she of_her _of_mother is_a _pure_daughter she of_the_one _of_who_bore _her they_saw _her daughters and_they_called _her _blessed queens and_concubines and_they_praised _her. (SNG_6:9)

OET-RV: 9 She’s special, my dove, my perfect one.
⇔ ≈ She’s special to her mother—perfect to the woman who bore her.
⇔ The young women saw her and called her blessed.
⇔ ≈ The queens and the concubines praised her: (SNG 6:9)

SNG 8:5 יְלָדַֽתְךָ (yəlādatkā) Lemmas=‘יָלַד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘she, bore_you’ morpheme glosses=‘gave_~_birth, you’ OSHB SNG 8:5 word 17

OET-LV: 5 who this is_coming _up from the_wilderness leaning _herself on lover _of_her under the _apple_tree I_aroused _you (to)_there she_was _in _labour _with _you mother _of_your (to)_there she _was _in _labour she_bore _you. (SNG_8:5)

OET-RV: 5 Who is that coming up from the wilderness,
⇔ leaning against her dearest?
⇔ Under the apple tree I awakened you.
⇔ Your mother was in labour with you there.
⇔ There she was in labour—she gave birth to you. (SNG 8:5)

ISA 53:4 נָשָׂא (nāsāʼ) Lemma=‘נָשָׂא’ contextual word gloss=‘he_bore’ word gloss=‘bore’ OSHB ISA 53:4 word 4

OET-LV: 4 Nevertheless sicknesses _of_our he he _bore and_our _of_pains he_carried _them and_we we_considered _him stricken struck _of god and_afflicted. (ISA_53:4)

OET-RV: ⇔  4 Despite that, he’s borne our sicknesses
⇔ ≈ and carried our sorrows.
⇔ We thought that he’d been struck down by God—
⇔ ≈ attacked and made to suffer. (ISA 53:4)

ISA 53:12 נָשָׂא (nāsāʼ) Lemma=‘נָשָׂא’ contextual word gloss=‘he_bore’ word gloss=‘bore’ OSHB ISA 53:12 word 20

OET-LV: 12 For_so/thus/hence I _will _allot _a _portion to_him/it among_people and_DOM mighty_people he _will _apportion the_plunder because that he _poured _out to_death life _of_his and_DOM transgressors he _was _numbered and_he the_sin _of many_people he _bore and_for_transgressors he _will _make _entreaty. (ISA_53:12)

OET-RV: 12 Because of that, I’ll allocate a portion for him.
⇔ He’ll divide out the plunder to a powerful people
⇔ because he poured out his life resulting in his death.
⇔ He was included with the wicked,
⇔ and he bore the disobedience of many people,
⇔ and he intervened on behalf of the disobedient. (ISA 53:12)

JER 15:9 יֹלֶדֶת (yoledet) Lemma=‘יָלַד’ contextual word gloss=‘the_[one_who]_bore_of’ word gloss=‘bore_of’ OSHB JER 15:9 word 2

OET-LV: 9 She _has _languished the_one _who_bore _of (of_the)_seven_children it _has _panted breath _of_her it _went sun _of_her while_still by _day she _is _ashamed and_she _is _abashed and_their _of_remnant to_sword I _will _give to_(the)_face _of/in _front _of/before enemies _of_their the _utterance _of YHWH. (JER_15:9)

OET-RV: 9 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 15:9)

JER 16:3 הַיֹּלְדוֹת (hayyoldōt) Lemmas=‘הַ’, ‘יָלַד’ contextual morpheme glosses=‘[who], bore’ morpheme glosses=‘the, bear’ OSHB JER 16:3 word 14

OET-LV: 3 If/because thus YHWH he _says on the_sons and_on the_daughters (the)_born in_place the_this and_on mothers _of_their who_bore them and_on fathers _of_their who_fathered them on _the_earth (the)_this. (JER_16:3)

OET-RV: 3 ◙ (JER 16:3)

JER 20:14 יְלָדַתְנִי (yəlādatnī) Lemmas=‘יָלַד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘she, bore_me’ morpheme glosses=‘bore, me’ OSHB JER 20:14 word 8

OET-LV: 14 be_cursed the_day when I _was _born in/on/over_him/it the_day when she_bore _me mother _of_my not let _it _be blessed. (JER_20:14)

OET-RV: ⇔  14 ◙
⇔ … (JER 20:14)

JER 20:15 בִּשַּׂר (bissar) Lemma=‘בָּשַׂר’ contextual word gloss=‘he_bore_the_news’ word gloss=‘brought_the_news’ OSHB JER 20:15 word 4

OET-LV: 15 be_cursed the_man who he _bore _the _news DOM father _of_my to_say he _has _been _born to/for_yourself(m) a _son a _male greatly _(make _rejoice) he_made _him _rejoice. (JER_20:15)

OET-RV: 15 ◙
⇔ … (JER 20:15)

JER 22:26 יְלָדַתְךָ (yəlādatkā) Lemmas=‘יָלַד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘she, bore_you’ morpheme glosses=‘bore, you’ OSHB JER 22:26 word 6

OET-LV: 26 And_I _will _hurl you and_DOM mother _of_your who she_bore _you to the_earth/land another where not you(pl)_were _born there and_there you(pl)_will _die. (JER_22:26)

OET-RV: 26 ◙ (JER 22:26)

JER 31:19 נָשָׂאתִי (nāsāʼtī) Lemma=‘נָשָׂא’ contextual word gloss=‘I_bore’ word gloss=‘bore’ OSHB JER 31:19 word 14

OET-LV: 19 If/because after I_turned _away I _repented and_after I_was _instructed I _slapped on a _thigh I _was _ashamed and_also I _was _humiliated if/because I _bore the _reproach _of my _youth(s)_of_of. (JER_31:19)

OET-RV: 19 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 31:19)

JER 50:12 יוֹלַדְתְּכֶם (yōladtəkem) Lemmas=‘יָלַד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘the_[one_of, who]_bore_you(pl)’ morpheme glosses=‘bore_of, you(pl)’ OSHB JER 50:12 word 5

OET-LV: 12 mother _of_your(pl) She _will _be _ashamed exceedingly she _will _be _abashed the_one _of_who_bore _you(pl) there the_last _of nations a _wilderness a _wilderness and_a _wilderness _plain. (JER_50:12)

OET-RV: 12 ◙ (JER 50:12)

EZE 23:4 וַתֵּלַדְנָה (vattēladnāh) Lemmas=‘וְ’, ‘יָלַד’ contextual morpheme glosses=‘and, they_bore’ morpheme glosses=‘and, bore’ OSHB EZE 23:4 word 8

OET-LV: 4 And_their _of_names was_ʼĀhₑlāh the _old_one and_was_ʼĀhₑlīⱱāh sister _of_her and_they _belonged to_me and_they _bore sons and_daughters and_their _of_names was_Shomrōn ʼĀhₑlāh and_was_Yərūshālam/(Jerusalem) ʼĀhₑlīⱱāh. (EZE_23:4)

OET-RV: 4 The older one was Oholah (referring to Shomron or Samaria) and her younger sister was Oholibah (referring to Yerushalem). Then they became my wives and had sons and daughters. (EZE 23:4)

EZE 23:37 יָלְדוּ (yālədū) Lemma=‘יָלַד’ contextual word gloss=‘they_bore’ word gloss=‘bore’ OSHB EZE 23:37 word 12

OET-LV: 37 If/because they _have _committed _adultery and_blood is_on_their _of_hands and_DOM idols _of_their they _have _committed _adultery and_also DOM children _of_their whom they _bore to_me they _made _pass _through to/for_them for_food. (EZE_23:37)

OET-RV: 37 since they’ve committed adultery, and also have blood on their hands. They’ve committed adultery by worshipping their idols, and they’ve even caused their sons to pass through the fire to be considered as food for their idols. (EZE 23:37)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #6404

Hebrew words (51) other than בְּלֶֽדֶת (Morphology=R PoS=preposition Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘bore’

Hebrew words (51) other than בְּלֶֽדֶת (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘bore’