Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Gen Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50
Gen 16 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) Now Abram’s wife Sarai hadn’t been able to give him any children, but she had an Egyptian slave named Hagar,
OET-LV and_Sarai the_wife of_Abram not she_had_borne_children to_him/it and_had_she a_maidservant from_Miʦrayim/(Miʦrayim) and_name_whose [was]_Hāgār.
UHB וְשָׂרַי֙ אֵ֣שֶׁת אַבְרָ֔ם לֹ֥א יָלְדָ֖ה ל֑וֹ וְלָ֛הּ שִׁפְחָ֥ה מִצְרִ֖ית וּשְׁמָ֥הּ הָגָֽר׃ ‡
(vəsāray ʼēshet ʼaⱱrām loʼ yālədāh lō vəlāh shifḩāh miʦriyt ūshəmāh hāgār.)
Key: yellow:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Now Sarai, the wife of Abram, had not born children for him, but she had an Egyptian maidservant, and her name was Hagar.
UST Now Abram’s wife Sarai had still not given birth to any children for him, but she owned an Egyptian servant woman whose name was Hagar.
BSB § Now Abram’s wife Sarai had borne him no children, but she had an Egyptian maidservant named Hagar.
OEB Now Sarai, Abram’s wife, had borne him no children, but she had an Egyptian slave-girl whose name was Hagar.
WEB Now Sarai, Abram’s wife, bore him no children. She had a servant, an Egyptian, whose name was Hagar.
NET Now Sarai, Abram’s wife, had not given birth to any children, but she had an Egyptian servant named Hagar.
LSV And Sarai, Abram’s wife, has not borne to him, and she has a handmaid, an Egyptian, and her name [is] Hagar;
FBV Sarai, Abram's wife, hadn't been able to have any children for him. However, she owned a female Egyptian slave named Hagar,
T4T Up to that time, Abram’s wife Sarai had not given birth to any children for Abram. But she had a female slave from Egypt, whose name was Hagar.
LEB Now[fn] Sarai, the wife of Abram, had borne him no children. And she had a female Egyptian servant, and her namewas Hagar.
?:? Or “And”
BBE Now Sarai, Abram's wife, had given him no children; and she had a servant, a woman of Egypt whose name was Hagar.
MOF No MOF GEN book available
JPS Now Sarai Abram's wife bore him no children; and she had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.
ASV Now Sarai, Abram’s wife, bare him no children: and she had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.
DRA Now Sarai the wife of Abram, had brought forth no children; but having a handmaid, an Egyptian, named Agar,
YLT And Sarai, Abram's wife, hath not borne to him, and she hath an handmaid, an Egyptian, and her name [is] Hagar;
DBY And Sarai Abram's wife did not bear him [children]. And she had an Egyptian maidservant; and her name was Hagar.
RV Now Sarai Abram’s wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.
WBS Now Sarai, Abram's wife, bore him no children: and she had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.
KJB Now Sarai Abram’s wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.
(Now Sarai Abram’s wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar. )
BB Sarai Abrams wyfe bare hym no chyldren: but she had an handemayde an Egyptian, Hagar by name.
(Sarai Abrams wife bare him no children: but she had an handemayde an Egyptian, Hagar by name.)
GNV Nowe Sarai Abrams wife bare him no children, and she had a maide an Egyptian, Hagar by name.
(Now Sarai Abrams wife bare him no children, and she had a maid an Egyptian, Hagar by name. )
CB Sarai Abrams wife bare him no children: but she had an handmayde an Egipcian, whose name was Agar,
WYC Therfor Sarai, wijf of Abram, hadde not gendrid fre children; but sche hadde a seruauntesse of Egipt, Agar bi name, and seide to hir hosebonde, Lo!
(Therefore Sarai, wife of Abram, had not gendrid free children; but she had a servantsse of Egypt, Agar by name, and said to her husband, Lo!)
LUT Sarai, Abrams Weib, gebar ihm nichts. Sie hatte aber eine ägyptische Magd, die hieß Hagar.
(Sarai, Abrams woman, gebar him nichts. They/She had but one ägyptische Magd, the was_called Hagar.)
CLV Igitur Sarai, uxor Abram, non genuerat liberos: sed habens ancillam ægyptiam nomine Agar,[fn]
(Igitur Sarai, wife Abram, not/no genuerat liberos: but habens maidservant ægyptiam nomine Agar,)
16.1 Igitur Sarai uxor Abram, etc. RAB. Non est adulter Abram si, vivente uxore, ancillæ jungitur, quia nondum promulgata erat lex Evangelii unius uxoris: et genus suum multiplicandum audierat, sed per quam mulierem nesciebat, quia Saram sterilem noverat. Non fuit in coitu libidinosa voluptas, sed prolis habendæ pia charitas: uxor quoque hoc voluit et cœgit, quæ filios habere non poterat; ideo ex alia suscipere cupiebat quem in locum proprii adoptaret.
16.1 Igitur Sarai wife Abram, etc. RAB. Non it_is adulter Abram si, vivente uxore, ancillæ yungitur, because nondum promulgata was lex Evangelii unius uxoris: and genus his_own multiplicandum audierat, but per how mulierem nesciebat, because Saram sterilem noverat. Non fuit in coitu libidinosa voluptas, but prolis habendæ pia charitas: wife quoque hoc voluit and cœgit, which filios habere not/no poterat; ideo ex other suscipere cupiebat which in place proprii adoptaret.
BRN And Sara the wife of Abram bore him no children; and she had an Egyptian maid, whose name was Agar.
BrLXX Σάρα δὲ ἡ γυνὴ Ἅβραμ οὐκ ἔτικτεν αὐτῷ· ἦν δὲ αὐτῇ παιδίσκη Αἰγυπτία, ᾗ ὄνομα Ἄγαρ.
(Sara de haʸ gunaʸ Habram ouk etikten autōi; aʸn de autaʸ paidiskaʸ Aiguptia, haʸ onoma Agar. )
16:1-16 While waiting for their promised son to be born, Abram and Sarai attempted an alternate plan that was not in keeping with faith.
Note 1 topic: writing-background
וְשָׂרַי֙ אֵ֣שֶׁת אַבְרָ֔ם
and,Sarai wife_of Avram
This verse begins a new topic and gives background information about Sarai. Some languages have a special conjunction for this. Other languages do not use a conjunction here. Do what is best in your language.
לֹ֥א יָלְדָ֖ה ל֑וֹ
not she/it_gave_birth to=him/it
Sarai’s barrenness is first mentioned in Gen 11:30. Alternate translation: “still had not had any children for him,”
וְלָ֛הּ
and,had,she
Alternate translation: “but she did have”
שִׁפְחָ֥ה מִצְרִ֖ית
female_~_servant from_Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt))
See how you translated “female slaves/servants” in Gen 12:16. Alternate translation: “an Egyptian slave woman” or “a female slave from the country of Egypt”
וּשְׁמָ֥הּ הָגָֽר
and,name,whose Hāgār
Alternate translation: “named Hagar.”