Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #293317

OSHB Isa 33:8 שָׁבַת (shāⱱat) Strongs=7673 a Lemma=‘שָׁבַת’
contextual word gloss=‘he_has_ceased’ possible word glosses=‘he / it_rested’
Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-713 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (6) of identical word form שָׁבַת (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘שָׁבַת’ (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 3 different glosses: ‘he_has_ceased’, ‘he_rested’, ‘it_has_ceased’.

GEN 2:3 contextual word gloss=‘he_rested’ possible word glosses=‘he / it_rested’ OSHB GEN 2:3 word 10

OET-LV: 3 And_ god _he/it _blessed DOM the_day _of the_seventh and_he/it _consecrated DOM_him/it if/because in_him/it he _rested from_all their_property/content which he _had _created god for_doing. (GEN_2:3)

OET-RV: 3 Then God blessed the seventh day and declared it to be different from the other days, because on that first Saturday, he rested from all his work of creating. (GEN 2:3)

EXO 31:17 contextual word gloss=‘he_rested’ possible word glosses=‘he / it_rested’ OSHB EXO 31:17 word 19

OET-LV: 17 Between_me and_between the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) is_a _sign it to_vanishing _point if/because six _of days YHWH he _made DOM the_heavens and_DOM the_earth/land and_on_day the_seventh he _rested and_he _refreshed _himself. (EXO_31:17)

OET-RV: 17 between me and the Israelis. It’s a never-ending sign that I made the heavens and the earth in six days, and then rested on the seventh day and was refreshed. (EXO 31:17)

ISA 14:4 contextual word gloss=‘he_has_ceased’ possible word glosses=‘he / it_rested’ OSHB ISA 14:4 word 9

OET-LV: 4 And_you _will _lift _up the_saying the_this on the _king _of Bāⱱel and_you _will _say how he _has _ceased the_oppressor it _has _ceased raging. (ISA_14:4)

OET-RV: 4 then you’ll taunt Babylon’s king with this song,
⇔ “How the oppressor has stopped,
⇔ ≈ and how his fury has ceased. (ISA 14:4)

ISA 24:8 contextual word gloss=‘it_has_ceased’ possible word glosses=‘he / it_rested’ OSHB ISA 24:8 word 1

OET-LV: 8 the_joy _of It _has _ceased tambourines the_uproar _of it _has _stopped exultant_people the_joy _of it _has _ceased the_harp. (ISA_24:8)

OET-RV: 8 ◙ (ISA 24:8)

ISA 24:8 contextual word gloss=‘it_has_ceased’ possible word glosses=‘he / it_rested’ OSHB ISA 24:8 word 7

OET-LV: 8 the_joy _of It _has _ceased tambourines the_uproar _of it _has _stopped exultant_people the_joy _of it _has _ceased the_harp. (ISA_24:8)

OET-RV: 8 ◙ (ISA 24:8)

LAM 5:15 contextual word gloss=‘it_has_ceased’ possible word glosses=‘he / it_rested’ OSHB LAM 5:15 word 1

OET-LV: 15 the _joy _of It _has _ceased our _heart _of_of it _has _been _changed into_mourning dancing _of_our. (LAM_5:15)

OET-RV: ⇔  15 We’re no longer happy and contented.
⇔ ≈ Our dancing has turned to mourning. (LAM 5:15)