Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #298924

OSHB Isa 49:2 בָּרוּר (bārūr) Strongs=1305 Lemma=‘בָּרַר’
contextual word gloss=‘polished’ word gloss=‘polished’
Morphology=Vqsmsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-712 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘בָּרוּר’ (Morphology=Vqsmsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘בָּרוּר’ (Morphology=Vqsmsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘polished’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘בָּרַר’’ have 2 different glosses: ‘polished’, ‘purified’.

Hebrew words (6) other than בָּרוּר (Morphology=Vqsmsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘polished’

1 KI 7:45 מְמֹרָט (məmorāţ) Lemma=‘מָרַט’ contextual word gloss=‘polished’ word gloss=‘burnished’ OSHB 1 KI 7:45 word 19

OET-LV: 45 And_DOM the_pots and_DOM the_shovels and_DOM the_bowls and_DOM all _of the_vessels (the)_these which he _made Ḩīrām to/for_the _king Shəlomoh the _house _of YHWH were_bronze polished. (KI1_7:45)

OET-RV: 45 and the pots and shovels and bowls and all the other containers.
¶ All the above was made from polished bronze by Huram for King Shelomoh for Yahweh’s residence. (KI1 7:45)

2 CHR 4:16 מָרוּק (mārūq) Lemma=‘מָרַק’ contextual word gloss=‘polished’ word gloss=‘polished’ OSHB 2 CHR 4:16 word 18

OET-LV: 16 And_DOM the_pots and_DOM the_shovels and_DOM the_forks and_DOM all _of utensils _of_their Ḩūrām he _made Abi to/for_the _king Shəlomoh for_the _house _of YHWH bronze polished. (CH2_4:16)

OET-RV: 16 and the tubs and shovels, the forks, and other utensils.
¶ Those were all items made of polished bronze that Huram-Abi made for King Shelomoh for Yahweh’s temple. (CH2 4:16)

EZE 21:14 מְרוּטָה (mərūţāh) Lemma=‘מָרַט’ contextual word gloss=‘[it_is]_polished’ word gloss=‘polished’ OSHB EZE 21:14 word 13

OET-LV: 14  Oh _son _of humankind prophesy and_you _will _say thus my_master he _says say a _sword a _sword it _has _been _sharpened and_also it_is_polished. (EZE_21:14)

OET-RV: 14 Now, humanity’s child, prophesy and clap your two hands together loudly,
⇔ because the sword will attack even a third time.
⇔ A sword for the ones to be slaughtered.
⇔ It’s a sword for the many to be slaughtered,
⇔ piercing them wherever they run. (EZE 21:14)

EZE 21:15 מֹרָטָּה (morāţţāh) Lemma=‘מָרַט’ contextual word gloss=‘it_has_been_polished’ word gloss=‘polished’ OSHB EZE 21:15 word 9

OET-LV: 15  so _as to _slaughter a _slaughter it _has _been _sharpened so _as be to/for_her/it lightning it _has _been _polished or we _will _rejoice the _scepter _of my _son _of_of it_is_rejecting _of every _of tree. (EZE_21:15)

OET-RV: 15 In order to melt their hearts and to multiply their fallen,
⇔ I’ve placed the sword for slaughter at all their gates.
⇔ Ah, it flashes like lightning.
⇔ It’s held tightly for slaughter. (EZE 21:15)

EZE 21:16 מֹרָטָּה (morāţţāh) Lemma=‘מָרַט’ contextual word gloss=‘it_has_been_polished’ word gloss=‘polished’ OSHB EZE 21:16 word 10

OET-LV: 16  and_he/it _gave DOM_her/it to_polish_it to_grasp_it in_palm it it _has _been _sharpened a _sword and_she it _has _been _polished to_put it in_the_hand _of one _who_slays. (EZE_21:16)

OET-RV: 16 You, sword, strike to the right.
⇔ Strike to the left.
⇔ Go in whichever direction you’re facing, (EZE 21:16)

EZE 21:33 מְרוּטָה (mərūţāh) Lemma=‘מָרַט’ contextual word gloss=‘[it_is]_polished’ word gloss=‘polished’ OSHB EZE 21:33 word 20

OET-LV: 33  and_you(ms) Oh _son _of humankind prophesy and_you _will _say thus my_master he _says YHWH concerning the _people _of ˊAmmōn and_near/to reproach _of_their and_you _will _say a _sword a _sword is_drawn for_slaughter it_is_polished to_contain on _account _of lightning. (EZE_21:33)