Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

ParallelVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR L YIR (L JER) DAG (G DAN) SUS PR AZ BEL 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV

ParallelVerse Yehez Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48

Yehez 21 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32

Parallel YEHEZ 21:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yehez 21:15 ↓ → ► ≡ ═ ©  

Original EZE 21:20: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) In order to melt their hearts and to multiply their fallen,
 ⇔ I’ve placed the sword for slaughter at all their gates.
 ⇔ Ah, it flashes like lightning.
 ⇔ It’s held tightly for slaughter.OET logo mark

OET-LV (EZE 21:20) [fn] So_as to_ a_heart _melt and_may_be_many the_stumblings at all_of gates_of_their I_have_set a_slaughter_of a_sword alas it_is_made for_lightning it_is_wrapped for_slaughter.


21:20 Note: KJB: Ezek.21.15OET logo mark

UHB 20 לְמַ֣עַן ׀ לָ⁠מ֣וּג לֵ֗ב וְ⁠הַרְבֵּה֙ הַ⁠מִּכְשֹׁלִ֔ים עַ֚ל כָּל־שַׁ֣עֲרֵי⁠הֶ֔ם נָתַ֖תִּי אִבְחַת־חָ֑רֶב אָ֛ח עֲשׂוּיָ֥ה לְ⁠בָרָ֖ק מְעֻטָּ֥ה לְ⁠טָֽבַח׃ ‡
   (20 ləmaˊan lā⁠mūg lēⱱ və⁠harbēh ha⁠mmiksholim ˊal kāl-shaˊₐrēy⁠hem nātattī ʼiⱱḩat-ḩāreⱱ ʼāḩ ˊₐsūyāh lə⁠ⱱārāq məˊuţţāh lə⁠ţāⱱaḩ.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

Reference material for this passage

UBS handbooks: Sword (realia) · City gate (realia)

BrLXX (EZE 21:20) ὅπως μὴ θραυσθῇ ἡ καρδία, καὶ πληθυνθῶσιν οἱ ἀσθενοῦντες ἐπὶ πᾶσαν πύλην, παραδέδονται εἰς σφάγια ῥομφαίας· εὖ γέγονεν εἰς σφαγὴν, εὖ γέγονεν εἰς στίλβωσιν.
   (hopōs maʸ thrausthaʸ haʸ kardia, kai plaʸthunthōsin hoi asthenountes epi pasan pulaʸn, paradedontai eis sfagia ɽomfaias; eu gegonen eis sfagaʸn, eu gegonen eis stilbōsin.)

BrTr (EZE 21:20) and the weak ones be multiplied at every gate—they are given up to the slaughter of the sword: it is well fitted for slaughter, it is well fitted for glittering.


ULT for the sake of the melting of the heart
 ⇔ and the multiplying of the obstacles.
 ⇔ On all their gates,
 ⇔ I have put the point of a sword.
 ⇔ Ah! It is made for lightning;
 ⇔ it is withdrawn for slaughter.

UST I am doing this so that they will lose their courage
 ⇔ and so that many of them will fall over and die.
 ⇔ At every city gate,
 ⇔ I have stationed soldiers with pointed blades.
 ⇔ How terrible this is! Someone made that sword to flash about as it strikes;
 ⇔ the soldiers will pull out their swords to massacre people with them.

BSB So that their hearts may melt
 ⇔ and many may stumble,
 ⇔ I have appointed at all their gates
 ⇔ a sword for slaughter.
 ⇔ Yes, it is ready to flash like lightning;
 ⇔ it is drawn for slaughter.

OEB No OEB EZE 21:15 book available

WEBBE I have set the threatening sword against all their gates,
 ⇔ that their heart may melt,
 ⇔ and their stumblings be multiplied.
 ⇔ Ah! It is made as lightning.
 ⇔ It is pointed for slaughter.

NET So hearts melt with fear and many stumble.
 ⇔ At all their gates I have stationed the sword for slaughter.
 ⇔ Ah! It is made to flash, it is drawn for slaughter!

LSV To melt the heart, and to multiply the ruins,
I have set the point of a sword by all their gates. Aah! It is made for brightness,
Wrapped up for slaughter.

FBV I have placed a sword at all the gates of their city so that they may lose their courage, and many may fall. Oh no! It's made to flash like lightning and used to kill.

T4T In order that people will be very much afraid [IDM]
 ⇔ and many people will be killed,
 ⇔ I have placedsoldiers holding my swords at every city gate,
 ⇔ ready to slaughter people.
 ⇔ Those swords will flash like lightning,
 ⇔ as the soldiers grasp them to slaughter people.

LEB so that a heart melts, and the fallen ⌊multiply⌋[fn] at all of their gates. I gave a sword for slaughter, and alas! It is made for flashing, it is grasped[fn] for slaughtering.


21:15 Literally “be made many”

21:15 Or “polished”

BBE In order that hearts may become soft, and the number of those who are falling may be increased, I have sent death by the sword against all their doors: you are made like a flame, you are polished for death.

Moff Scare them till their hearts are trembling,
 ⇔ and the dead lie heaped at every gate.
 ⇔ They are abandoned to the slaughtering sword,
 ⇔ flashing like lightning,
 ⇔ whetted for slaughter.

JPS (EZE 21:20) (21-25) Thou shalt make a way, that the sword may come to Rabbah of the children of Ammon, and to Judah in Jerusalem the fortified.

ASV I have set the threatening sword against all their gates, that their heart may melt, and their stumblings be multiplied: ah! it is made as lightning, it is pointed for slaughter.

DRA And languish in heart, and that multiplieth ruins. In all their gates I have set the dread of the sharp sword, the sword that is furbished to glitter, that is made ready for slaughter.

YLT To melt the heart, and to multiply the ruins, By all their gates I have set the point of a sword. Ah, it is made for brightness, Wrapped up for slaughter.

Drby In order that the heart may melt, and the stumbling-blocks be multiplied, I have set the threatening sword against all their gates: ah! it is made glittering, it is whetted for the slaughter.

RV I have set the point of the sword against all their gates, that their heart may melt, and their stumblings be multiplied: ah! it is made as lightning, it is pointed for slaughter.

SLT In order to melt the heart and to multiply the ruins, I gave the turning of the sword against all their gates: Ah! it was made for lightnings, it was polished for slaughter.

Wbstr I have set the point of the sword against all their gates, that their heart may faint, and their ruins be multiplied: ah! it is made bright, it is sharpened for the slaughter.

KJB-1769 I have set the point of the sword against all their gates, that their heart may faint, and their ruins be multiplied: ah! it is made bright, it is wrapped up for the slaughter.[fn][fn]


21.15 point: or, glittering, or, fear

21.15 wrapped up: or, sharpened

KJB-1611 I haue set the [fn]point of the sword against all their gates, that their heart may faint, and their ruines be multiplied. Ah, it is made bright, it is [fn]wrapt vp for the slaughter.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)


21:15 Or, glittering, or feare.

21:15 Or, sharpened.

Bshps To make them faynt at the heartes, and to multiplie their falles, in all their gates, haue I geuen the terrour of the sworde: Ah it is made bright, and dressed for the slaughter.
   (To make them faint at the hearts, and to multiply their falls, in all their gates, have I given the terror of the sword: Ah it is made bright, and dressed for the slaughter.)

Gnva I haue brought the feare of the sword into all their gates to make their heart to faint, and to multiplie their ruines. Ah it is made bright, and it is dressed for the slaughter.
   (I have brought the fear of the sword into all their gates to make their heart to faint, and to multiply their ruins. Ah it is made bright, and it is dressed for the slaughter.)

Cvdl to make them aba?shed & faynte at the hertes, & in all gates to make some of them fall. O how bright and sharpe is it, how wel dight & mete for ye slaughter?
   (to make them abashed and faint at the hearts, and in all gates to make some of them fall. Oh how bright and sharp is it, how well prepare and meet for ye/you_all slaughter?)

Wycl and to faile in herte, and multiplieth fallingis. In alle the yatis of hem Y yaf disturbling of a swerd, scharp and maad briyt to schyne, gird to sleynge.
   (and to fail in heart, and multiplieth ruins. In all the gates of hem I gave disturbing of a sword, sharp and made bright to shine, gird to slaying.)

Luth (EZE 21:20) Ich will das Schwert lassen klingen, daß die Herzen verzagen und viele fallen sollen an allen ihren Toren. Ach, wie glänzet es und hauet daher zur Schlacht!
   (I will the sword let tinkle/sound(v), that the heart(s) despair and many fall/drop should at/to all/everyone your(pl) goals. Oh_dear, as/like shines it and hits therefore to/for battle(n)!)

ClVg et corde tabescere, et multiplicat ruinas. In omnibus portis eorum dedi conturbationem gladii acuti, et limati ad fulgendum, amicti ad cædem.
   (and heart to_fade_away, and multiplies ruins. In/into/on to_all gates their I_gave disturbance swords sharp(pl), and filed to shining, dressed to murder.)


HAP Hebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-goal

לְמַ֣עַן

so_that

Here, for the sake of marks “the melting of the heart” and “the multiplying of the obstacles” as the goal or purpose of the sword that encloses them. Use a connector in your language that makes it clear that this is the purpose. Alternate translation: [in order that there may be]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

לָ⁠מ֣וּג לֵ֗ב

to,melt hearts

Here, Yahweh is speaking as if people’s courage were something in their heart that could melt. It means that people will lose their courage and become very afraid. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [people losing their courage]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠הַרְבֵּה֙ הַ⁠מִּכְשֹׁלִ֔ים

and,[may_be]_many the,stumblings

Here Yahweh is speaking as if the things that cause people to fall and die were obstacles over which people trip. This could mean: (1) that the sword will cause the ruin of many people. (2) that the sword will kill so many people that their dead bodies will lie on the ground like obstacles that cause others to stumble. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and the multiplying of the things that cause people to fall and die]

Note 4 topic: figures-of-speech / synecdoche

עַ֚ל כָּל שַׁ֣עֲרֵי⁠הֶ֔ם

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every gates_of,their

Yahweh is using gates to represent the cities of Israel/Yisrael to which those gates belong. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [Against all their cities]

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

אִבְחַת חָ֑רֶב

slaughter_of sword

Here, the point of a sword represents soldiers armed with swords who attack the cities. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [armed soldiers ready to attack]

Note 6 topic: figures-of-speech / exclamations

אָ֛ח

ah

Yahweh is using Ah, a word that expresses a strong feeling of dismay. There may be an equivalent word or phrase in your language that you can use in your translation to convey this feeling. Alternate translation: [Oh no]

Note 7 topic: figures-of-speech / activepassive

עֲשׂוּיָ֥ה לְ⁠בָרָ֖ק מְעֻטָּ֥ה לְ⁠טָֽבַח

made for,lightning grasped for,slaughter

The expressions is made and is withdrawn are passive verbal forms. Here, withdrawn means pulled out of its sheath. If it would be unnatural to use those forms, you could express the ideas in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [I have made it to flash like lightning; I have pulled it out of its sheath for slaughter]


HOTTP UBS Hebrew Old Testament Text Project:

Remark: 1. See the two following cases also. 2. Three translations are possible: (1) "the threat of the sword", (2) "the unsheathing of the sword", (3) "the glittering of the sword".

Suggested translation: only made for flashing

Remark: See the preceding and the following case also.

Suggested translation: wrapped/kept in reserve for slaughter

Remark: See also the two preceding cases.

B I ◄ ← Yehez 21:15 ↑ → ► ≡ ═ ©