Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #303261

OSHB Isa 65:3 הַלְּבֵנִים (ha, ləⱱēnīm) Strongs=d, 3843 Lemmas=‘הַ’, ‘לְבֵנָה’
contextual morpheme glosses=‘the, bricks’ morpheme glosses=‘the, bricks’
Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute
Year=-698 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הַלְּבֵנִים’ (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘the, bricks’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘לְבֵנָה’’ have 2 different glosses: ‘of,the_bricks’, ‘the,bricks’.

Hebrew words (9) other than הַלְּבֵנִים (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘bricks’

GEN 11:3 נִלְבְּנָה (nilbənāh) Lemma=‘לָבַן’ contextual word gloss=‘let_us_make_bricks’ word gloss=‘let_us_make_bricks’ OSHB GEN 11:3 word 6

OET-LV: 3 And_they _said each to his/its_neighbour come_now let _us _make _bricks bricks and_let _us _burn to_burning and_it _became to/for_them the_brick to_stone and_the_bitumen it _became to/for_them to_mortar. (GEN_11:3)

OET-RV: 3 Then they said to each other, “Come on, let’s make bricks and cure them with fire.” So they had bricks instead of stones, and they had tar for mortar. (GEN 11:3)

GEN 11:3 לְבֵנִים (ləⱱēnīm) Lemma=‘לְבֵנָה’ contextual word gloss=‘bricks’ word gloss=‘bricks’ OSHB GEN 11:3 word 7

OET-RV: 3 Then they said to each other, “Come on, let’s make bricks and cure them with fire.” So they had bricks instead of stones, and they had tar for mortar. (GEN 11:3)

EXO 1:14 וּבִלְבֵנִים (ūⱱilⱱēnīm) Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘לְבֵנָה’ contextual morpheme glosses=‘and, in, bricks’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, brick’ OSHB EXO 1:14 word 7

OET-LV: 14 And_they _made _bitter DOM lives _of_their with_labour hard in_mortar and_in_bricks and_on/over_all labour in _the_field DOM all _of labour _of_their which they _laboured in/among_them with_harshness. (EXO_1:14)

OET-RV: 14 and they made their lives bitter with the hard slavery. They were forced to make mortar and bricks, as well as all kinds of slave labour in the fields—all the work they had to do was strenuous and tiring. (EXO 1:14)

EXO 5:7 לִלְבֹּן (lilbon) Lemmas=‘לְ’, ‘לָבַן’ contextual morpheme glosses=‘to, make_bricks’ morpheme glosses=‘to, making’ OSHB EXO 5:7 word 6

OET-LV: 7 Not you(pl)_will _repeat to_give straw to_people to_make _bricks the_bricks as_yesterday three _days _ago they let _them _go and_they _will _gather to/for_them straw. (EXO_5:7)

OET-RV: 7 “Don’t give straw to the people to make bricks with as you’ve done up till now. They can go and gather straw for themselves. (EXO 5:7)

EXO 5:14 לִלְבֹּן (lilbon) Lemmas=‘לְ’, ‘לָבַן’ contextual morpheme glosses=‘by, making_bricks’ morpheme glosses=‘of, bricks’ OSHB EXO 5:14 word 15

OET-LV: 14 And_they _were _struck the _foremen _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) whom they _had _appointed over_them of _Parˊoh the _taskmasters _of to_say why not have _you(pl)_completed portion _of_your(pl)_prescribed by_making _bricks as_yesterday three _days _ago neither yesterday nor the_day. (EXO_5:14)

OET-RV: 14 Then the Israeli foremen that Far’oh’s slave masters had appointed were beaten and told, “Why haven’t you met your required brick making quota yesterday or today? It’s just the same as in the past.” (EXO 5:14)

EXO 5:16 וּלְבֵנִים (ūləⱱēnīm) Lemmas=‘וְ’, ‘לְבֵנָה’ contextual morpheme glosses=‘and, bricks’ morpheme glosses=‘and, bricks’ OSHB EXO 5:16 word 5

OET-LV: 16 Straw not is _being_given to_your(pl)_of_servants and_bricks people _are_saying to/for_us make and_see/lo/see your_servants are _being_struck people _of_your and_you _have _sinned. (EXO_5:16)

OET-RV: 16 We haven’t been given any straw and yet they’re telling us to keep making bricks. And see, we your servants get beaten, but it’s your people’s mistake.” (EXO 5:16)

EXO 5:18 לְבֵנִים (ləⱱēnīm) Lemma=‘לְבֵנָה’ contextual word gloss=‘bricks’ word gloss=‘bricks’ OSHB EXO 5:18 word 9

OET-LV: 18 And_now go work and_straw not it _will _be _given to/for_you(pl) and_the_measurement _of bricks you(pl)_will _give. (EXO_5:18)

OET-RV: 18 So go now! Back to work! And you won’t be given straw, but you still have to meet the quota of bricks.” (EXO 5:18)

EXO 5:19 מִלִּבְנֵיכֶם (milliⱱnēykem) Lemmas=‘מִן’, ‘לְבֵנָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘from, your(pl)_of, bricks’ morpheme glosses=‘of, bricks_of, your(pl)’ OSHB EXO 5:19 word 10

OET-LV: 19 And_they _saw the _foremen _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) DOM_them in_trouble to_say not you(pl)_will _diminish from_your(pl)_of_bricks a _matter _of a _day in_its_day. (EXO_5:19)

OET-RV: 19 When the Israeli foremen heard that the quota wasn’t going to be reduced, they realised how serious their problem was, (EXO 5:19)

ISA 9:9 לְבֵנִים (ləⱱēnīm) Lemma=‘לְבֵנָה’ contextual word gloss=‘bricks’ word gloss=‘bricks’ OSHB ISA 9:9 word 1

OET-LV: 9  bricks they _have _fallen and_hewn_stone we _will _rebuild sycamores they _have _been _cut _down and_cedars we _will _substitute. (ISA_9:9)

OET-RV: 9 and all the people will know it—
⇔ Efrayim and those who live in Samarya.
⇔ With a proud and arrogant heart they’ll say, (ISA 9:9)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #303261

Hebrew words (9) other than הַלְּבֵנִים (Morphology=Td PoS=definite_article Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘bricks’

Hebrew words (9) other than הַלְּבֵנִים (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘bricks’