ISA 65:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הָ,עָם
2. 433815,433816
3. The people
4. -
6. P-Td,Ncmsa
7. the,people
8. S
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303249
1. הַ,מַּכְעִיסִים
2. 433817,433818
3. who provoke to anger
4. -
5. 3707
6. PV-Td,Vhrmpa
7. [who]_provoke,to_anger
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303250
1. אוֹתִ,י
2. 433819,433820
3. me
4. -
5. 853
6. O-To,Sp1cs
7. ,me
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303251
1. עַל
2. 433821
3. on
4. -
6. P-R
7. on
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303252
2. 433822
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 303253
1. פָּנַ,י
2. 433823,433824
3. face of my
4. -
5. 6440
6. P-Ncbpc,Sp1cs
7. face_of,my
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303254
1. תָּמִיד
2. 433825
3. continually
4. -
5. 8548
6. P-Ncmsa
7. continually
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303255
1. זֹבְחִים
2. 433826
3. who sacrifice
4. -
5. 2076
6. V-Vqrmpa
7. [who]_sacrifice
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303256
1. בַּ,גַּנּוֹת
2. 433827,433828
3. in gardens
4. -
5. 1593
6. P-Rd,Ncfpa
7. in,gardens
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303257
1. וּ,מְקַטְּרִים
2. 433829,433830
3. and who make smoke
4. -
6. PV-C,Vprmpa
7. and_[who],make_smoke
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303258
1. עַל
2. 433831
3. on
4. -
6. P-R
7. on
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303259
2. 433832
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 303260
1. הַ,לְּבֵנִים
2. 433833,433834
3. the bricks
4. -
5. 3843
6. P-Td,Ncfpa
7. the,bricks
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303261
2. 433835
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 303262

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) in gardens … on brick tiles

(Some words not found in UHB: the,people [who]_provoke,to_anger ,me on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face_of,my continually sacrificing in,gardens and_[who],make_smoke on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,bricks )

These refer to Canaanite places for worshiping idols. Their sacred altars were made of bricks, which Yahweh forbid for his altars. Yahweh’s altars were made of stone.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The people
2. -
3. 1893,5847
5. 433815,433816
6. P-Td,Ncmsa
8. S
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303249
1. who provoke to anger
2. -
3. 1893,3637
5. 433817,433818
6. PV-Td,Vhrmpa
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303250
1. me
2. -
3. 347,1978
5. 433819,433820
6. O-To,Sp1cs
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303251
1. on
2. -
3. 5837
5. 433821
6. P-R
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303252
1. face of my
2. -
3. 6376,1978
5. 433823,433824
6. P-Ncbpc,Sp1cs
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303254
1. continually
2. -
3. 8371
5. 433825
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303255
1. who sacrifice
2. -
3. 2097
5. 433826
6. V-Vqrmpa
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303256
1. in gardens
2. -
3. 846,1477
5. 433827,433828
6. P-Rd,Ncfpa
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303257
1. and who make smoke
2. -
3. 1987,6943
5. 433829,433830
6. PV-C,Vprmpa
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303258
1. on
2. -
3. 5837
5. 433831
6. P-R
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303259
1. the bricks
2. -
3. 1893,3710
5. 433833,433834
6. P-Td,Ncfpa
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303261

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 65:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)