ISA 65:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὁ λαὸς οὗτος ὁ παροξύνων με ἐναντίον ἐμοῦ διαπαντός· αὐτοὶ θυσιάζουσιν ἐν τοῖς κήποις, καὶ θυμιῶσιν ἐπὶ ταῖς πλίνθοις τοῖς δαιμονίοις, ἃ οὐκ ἔστιν·
(Ho laos houtos ho paroxunōn me enantion emou diapantos; autoi thusiazousin en tois kaʸpois, kai thumiōsin epi tais plinthois tois daimoniois, ha ouk estin; )

BrTr This is the people that provokes me continually in my presence; they offer sacrifices in gardens, and burn incense on bricks to devils, which exist not.

ULT a people who continually provoke me to my face,
⇔ offering sacrifices in gardens,
⇔ and burning incense on bricks,

UST They boldly continue to do things that cause me to be angry:
⇔ they offer sacrifices to their idols in their gardens,
⇔ and they burn incense to them on altars made of bricks and tiles.

BSB to a people who continually provoke Me to My face,
⇔ sacrificing in the gardens
⇔ and burning incense on altars of brick,

OEB A people who even to my face
⇔ continually provoke me,
⇔ sacrificing in gardens
⇔ and burning incense on tiles –

WEBBE a people who provoke me to my face continually,
⇔ sacrificing in gardens,
⇔ and burning incense on bricks;

WMBB (Same as above)

NET These people continually and blatantly offend me
⇔ as they sacrifice in their sacred orchards
⇔ and burn incense on brick altars.

LSV The people who are continually provoking Me to anger,
To My face,
Sacrificing in gardens, and making incense on the bricks:

FBV These people are always making me angry, because they present sacrifices to idols in their sacred gardens, and offer incense on pagan altars made of brick.

T4T They boldly continue to do things that cause me to be angry:
⇔ They offer sacrifices to their idols in their gardens,
⇔ and they burn incense to them on altars made of bricks.

LEB • [fn] me to anger continually to my face, slaughtering for sacrifices in the garden, • and making smoke offerings on bricks,

65:? Literally “provoking”

BBE A people who make me angry every day, making offerings in gardens, and burning perfumes on bricks.

Moff No Moff ISA book available

JPS A people that provoke Me to My face continually, that sacrifice in gardens, and burn incense upon bricks;

ASV a people that provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense upon bricks;

DRA A people that continually provoke me to anger before my face: that immolate in gardens, and sacrifice upon bricks.

YLT The people who are provoking Me to anger, To My face continually, Sacrificing in gardens, and making perfume on the bricks:

Drby the people that provoke me to anger continually to my face, sacrificing in gardens and burning incense upon the bricks;

RV a people that provoketh me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense upon bricks;

Wbstr A people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick;

KJB-1769 A people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick;[fn]

65.3 upon…: Heb. upon bricks

KJB-1611 [fn]A people that prouoketh mee to anger continually to my face, that sacrificeth in gardens, and burneth incense vpon altars of bricke:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

65:3 Heb. vpon brickes.

Bshps To a people that is euer defiyng me to my face, they make their oblations in gardens, and their smoke vpon aulters of bricke.
(To a people that is ever defiyng me to my face, they make their oblations in gardens, and their smoke upon altars of brick.)

Gnva A people that prouoked me euer vnto my face: that sacrificeth in gardens, and burneth incense vpon brickes.
(A people that provoked me ever unto my face: that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon bricks. )

Cvdl To a people, that is euer defyenge me to my face. They make their oblacions in gardens, and their smoke vpon aulters of bricke,
(To a people, that is ever defyenge me to my face. They make their oblacions in gardens, and their smoke upon altars of brick,)

Wycl It is a puple that stirith me to wrathfulnesse, euere bifore my face; whiche offren in gardyns, and maken sacrifice on tiel stoonys;
(It is a people that stirith me to wrathfulnesse, euere before my face; which offren in gardyns, and maken sacrifice on tile stones;)

Luth Ein Volk, das mich entrüstet, ist immer vor meinem Angesicht, opfert in den Gärten und räuchert auf den Ziegelsteinen,
(A people, the me entrüstet, is always before/in_front_of my face, sacrifices in the Gärten and räuchert on the Ziegelsteinen,)

ClVg Populus qui ad iracundiam provocat me ante faciem meam semper; qui immolant in hortis, et sacrificant super lateres;[fn]
(Populus who to iracundiam provocat me before face meam semper; who immolant in hortis, and sacrificant over lateres; )

65.3 Populus qui ad iracundiam. ID.Allegorice.. Omnis hæreticus Deum ad iracundiam procat, etc., usque ad et in quadrum exstruere, et secti in latere pulveris roborare lineis.

65.3 Populus who to iracundiam. ID.Allegorice.. Everyone hæreticus God to iracundiam procat, etc., until to and in quadrum exstruere, and secti in latere pulveris roborare lineis.

Parallel ISA 65:3