Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

ParallelVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

Isa IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50C51C52C53C54C55C56C57C58C59C60C61C62C63C64C65C66

Isa 65 V1V2V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25

Parallel ISA 65:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI Isa 65:3 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)
 ⇔ 
 ⇔ 
 ⇔ 

OET-LVThe_people the_provoke DOM_me on face_of_my continually who_sacrifice in/on/at/with_gardens and_burning_incense on the_bricks.

UHBהָ⁠עָ֗ם הַ⁠מַּכְעִיסִ֥ים אוֹתִ֛⁠י עַל־פָּנַ֖⁠י תָּמִ֑יד זֹֽבְחִים֙ בַּ⁠גַּנּ֔וֹת וּֽ⁠מְקַטְּרִ֖ים עַל־הַ⁠לְּבֵנִֽים׃
   (hā⁠ˊām ha⁠mmakˊīşim ʼōti⁠y ˊal-pāna⁠y tāmid zoⱱḩīm ba⁠ggannōt ū⁠məqaţţərim ˊal-ha⁠lləⱱēnim.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXὉ λαὸς οὗτος ὁ παροξύνων με ἐναντίον ἐμοῦ διαπαντός· αὐτοὶ θυσιάζουσιν ἐν τοῖς κήποις, καὶ θυμιῶσιν ἐπὶ ταῖς πλίνθοις τοῖς δαιμονίοις, ἃ οὐκ ἔστιν·
   (Ho laos houtos ho paroxunōn me enantion emou diapantos; autoi thusiazousin en tois kaʸpois, kai thumiōsin epi tais plinthois tois daimoniois, ha ouk estin; )

BrTrThis is the people that provokes me continually in my presence; they offer sacrifices in gardens, and burn incense on bricks to devils, which exist not.

ULTa people who continually provoke me to my face,
 ⇔ offering sacrifices in gardens,
 ⇔ and burning incense on bricks,

USTThey boldly continue to do things that cause me to be angry:
 ⇔ they offer sacrifices to their idols in their gardens,
 ⇔ and they burn incense to them on altars made of bricks and tiles.

BSBto a people who continually provoke Me to My face, sacrificing in the gardens and burning incense on altars of brick,
 ⇔ 
 ⇔ 
 ⇔ 

MSBto a people who continually provoke Me to My face, sacrificing in the gardens and burning incense on altars of brick,
 ⇔ 
 ⇔ 
 ⇔ 


OEBA people who even to my face
 ⇔ continually provoke me,
 ⇔ sacrificing in gardens
 ⇔ and burning incense on tiles –

WEBBEa people who provoke me to my face continually,
 ⇔ sacrificing in gardens,
 ⇔ and burning incense on bricks;

WMBB (Same as above)

NETThese people continually and blatantly offend me
 ⇔ as they sacrifice in their sacred orchards
 ⇔ and burn incense on brick altars.

LSVThe people who are continually provoking Me to anger,
To My face,
Sacrificing in gardens, and making incense on the bricks:

FBVThese people are always making me angry, because they present sacrifices to idols in their sacred gardens, and offer incense on pagan altars made of brick.

T4TThey boldly continue to do things that cause me to be angry:
 ⇔ They offer sacrifices to their idols in their gardens,
 ⇔ and they burn incense to them on altars made of bricks.

LEBNo LEB ISA book available

BBEA people who make me angry every day, making offerings in gardens, and burning perfumes on bricks.

MoffNo Moff ISA book available

JPSA people that provoke Me to My face continually, that sacrifice in gardens, and burn incense upon bricks;

ASVa people that provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense upon bricks;

DRAA people that continually provoke me to anger before my face: that immolate in gardens, and sacrifice upon bricks.

YLTThe people who are provoking Me to anger, To My face continually, Sacrificing in gardens, and making perfume on the bricks:

Drbythe people that provoke me to anger continually to my face, sacrificing in gardens and burning incense upon the bricks;

RVa people that provoketh me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense upon bricks;
   (a people that provoketh me to my face continually, sacrificeng in gardens, and burning incense upon bricks; )

SLTThe people irritating me to my face continually; sacrificing in gardens, and burning incense upon bricks;

WbstrA people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick;

KJB-1769A people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick;[fn]


65.3 upon…: Heb. upon bricks

KJB-1611[fn]A people that prouoketh mee to anger continually to my face, that sacrificeth in gardens, and burneth incense vpon altars of bricke:
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)


65:3 Heb. vpon brickes.

BshpsNo Bshps ISA book available

GnvaA people that prouoked me euer vnto my face: that sacrificeth in gardens, and burneth incense vpon brickes.
   (A people that provoked me ever unto my face: that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon bricks. )

CvdlNo Cvdl ISA book available

WyclNo Wycl ISA book available

LuthNo Luth ISA book available

ClVgPopulus qui ad iracundiam provocat me ante faciem meam semper; qui immolant in hortis, et sacrificant super lateres;[fn]
   (Populus who to anger provocat me before face of_mine always; who immolant in/into/on the_garden, and sacrificant over on_the_sides; )


65.3 Populus qui ad iracundiam. ID.Allegorice.. Omnis hæreticus Deum ad iracundiam procat, etc., usque ad et in quadrum exstruere, et secti in latere pulveris roborare lineis.


65.3 Populus who to anger. ID.Allegorice.. Everyone hæreticus God to anger procat, etc., until to and in/into/on square exstruere, and secti in/into/on on_the_side pulveris roborare lines.

RP-GNTNo RP-GNT ISA book available


HAPHebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

TSNTyndale Study Notes:

65:3 Sacred gardens were a part of the fertility religion of Baal.


UTNuW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) in gardens … on brick tiles

(Some words not found in UHB: the,people the,provoke DOM,me on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face_of,my continually sacrificing in/on/at/with,gardens and,burning_incense on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,bricks )

These refer to Canaanite places for worshiping idols. Their sacred altars were made of bricks, which Yahweh forbid for his altars. Yahweh’s altars were made of stone.

BI Isa 65:3 ©