Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #286238

← גְּלִיל ⌂ → Isa 8 ║ ═

Hide words Hide verses

OSHB Isa 8:23 גְּלִיל (gəlīl) Strong's=1551 Lemma=‘גָּלִיל’
 contextual word gloss=‘Galilee’ word gloss=‘Gālīl’
 Morphology=Np PoS=proper_noun
  Location=Galilee Year=-740 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

OET-LV: 23  If/because not gloom will_belong_to_that_which distress to/for_her/it like_time (the)_former he_treated_with_contempt towards_land of_Zəⱱūlūn and_(to)_the_of_land of_Naftālī and_the_latter_time he_will_honour the_way_of the_sea the_other_side_of the_Yardēn/(Jordan) Gālīl the_nations. (ISA 8:23)

OET-RV: 9 However, it won’t not cover over those who are distressed. Previously he humiliated the Zevulun and Naftali (Naphtali) regions, but later, he’ll honour the way of the sea—beyond the Yarden (Jordan) river—Galil of the nations. (ISA 9:1)

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘גְּלִיל’ (Morphology=Np PoS=proper_noun) in the Hebrew originals

The word form ‘גְּלִיל’ (Morphology=Np PoS=proper_noun) is always and only glossed as ‘Galilee’.

ISA 8:23 contextual word gloss=‘Galilee’ word gloss=‘Gālīl’ OSHB ISA 8:23 word 20

OET-LV: 23  If/because not gloom will_belong_to_that_which distress to/for_her/it like_time (the)_former he_treated_with_contempt towards_land of_Zəⱱūlūn and_(to)_the_of_land of_Naftālī and_the_latter_time he_will_honour the_way_of the_sea the_other_side_of the_Yardēn/(Jordan) Gālīl the_nations. (ISA 8:23)

OET-RV: 9 However, it won’t not cover over those who are distressed. Previously he humiliated the Zevulun and Naftali (Naphtali) regions, but later, he’ll honour the way of the sea—beyond the Yarden (Jordan) river—Galil of the nations. (ISA 9:1)

Hebrew words (5) other than גְּלִיל (Morphology=Np PoS=proper_noun) with a gloss related to ‘Galilee’

YEHO 20:7 בַּגָּלִיל (baggālīl)  Lemmas=‘בְּ’, ‘גָּלִיל’ contextual morpheme glosses=‘in, Galilee’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, Galilee’ OSHB YEHO 20:7 word 4

OET-LV: 7 And_they_set_apart DOM Qedesh in_Gālīl in_the_hill_country_of Naftālī and_DOM Shəkem in_the_hill_country_of ʼEfrayim and_DOM Qiryat ʼArbaˊ that is_Ḩeⱱrōn in_the_hill_country_of Yəhūdāh/(Judah). (JOS 20:7)

OET-RV: 7 So the Israelis chose Kedesh (in the Galil region in the Naftali (Naphtali) hill country) and Shekem (in the Efrayim (Ephraim) hill country) and Kiryat-Arba (now called Hevron, in the Yehudah (Judah) hill country). (JOS 20:7)

YEHO 21:32 בַּגָּלִיל (baggālīl)  Lemmas=‘בְּ’, ‘גָּלִיל’ contextual morpheme glosses=‘in, Galilee’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, Galilee’ OSHB YEHO 21:32 word 9

OET-LV: 32 And_from_the_tribe_of Naftālī DOM the_city_of (the)_refuge_of the_killer DOM Qedesh in_Gālīl and_DOM lands_of_its_pasture and_DOM Hammoth Dōr and_DOM lands_of_its_pasture and_DOM Kartan and_DOM lands_of_its_pasture cities three. (JOS 21:32)

OET-RV: 32 From Naftali’s (Naphtali’s) territory, they were allocated Kedesh in the Galil (which was assigned as a refuge city for anyone who accidentally kills someone), Hamot-Dor, and Kartan—three cities with their surrounding fields. (JOS 21:32)

1 KI 9:11 הַגָּלִיל (haggālīl)  Lemmas=‘הַ’, ‘גָּלִיל’ contextual morpheme glosses=‘of_(the), Galilee’ morpheme glosses=‘the, Galilee’ OSHB 1 KI 9:11 word 22

OET-LV: 11 Ḩīrām the_king_of Tsor/(Tyre) he_had_supported DOM Shəlomoh with_wood(s)_of cedar(s) and_with_wood(s)_of cypresses and_with_gold to/from_all/each/any/every desire_of_his then the_king Shəlomoh he_gave to_Ḩīrām twenty citi[es] in_land of_(the)_Gālīl. (KI1 9:11)

OET-RV: 11 King Hiram from Tsor (Tyre), had supported Shelomoh with cedar and cypress logs, and with gold—as much as he’d needed. So King Shelomoh gave him twenty cities in the Galil region, (KI1 9:11)

2 KI 15:29 הַגָּלִילָה (haggālīlāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘גָּלִיל’, ‘ה’ contextual morpheme glosses=‘(to, the, Galilee’ morpheme glosses=‘the, Galilee, to’ OSHB 2 KI 15:29 word 26

OET-LV: 29 In_the_days_of Peqaḩ the_king_of Yisrā^ʼēl/(Israel) Tiglat pilʼeşer the_king_of ʼAshshūr he_came and_he/it_took DOM Ijon and_DOM Abel Bēyt Maacah and_DOM Yānōaḩ/(Janoah) and_DOM Qedesh and_DOM Ḩāʦōr and_DOM (the)_Gilˊād and_DOM (to)_the_Gālīl all_of the_land_of Naftālī and_he_took_them_into_exile to_ʼAshshūr. (KI2 15:29)

OET-RV: 29 During the reign of King Pekah over Yisrael, Ashur’s (Assyria’s) King Tiglat-Pileser came, and he captured the cities of Iyon, Avel-Beyt-Ma’akah, Yanoah, Kedesh, and Hatsor, and the regions of Gilead, Galil, and Naftali (Naphtali), and he exiled their people to Ashur. (KI2 15:29)

1 CHR 6:61 בַּגָּלִיל (baggālīl)  Lemmas=‘בְּ’, ‘גָּלִיל’ contextual morpheme glosses=‘in, Galilee’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, Galilee’ OSHB 1 CHR 6:61 word 5

OET-LV: 61  And_from_the_tribe_of Naftālī DOM Qedesh in_Gālīl and_DOM lands_of_its_pasture and_DOM Hammon and_DOM lands_of_its_pasture and_DOM Qiryātayim and_DOM lands_of_its_pasture. (CH1 6:61)

OET-RV: 76 From the Naftali (Naphtali) tribe they received these cities and their nearby pastureland: Kedesh (in the Galil region), Hamon, and Kiryatayim. (CH1 6:76)