1 SAM 22:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yes, all of you have conspired against me. Not one of you informed me when my own son made a pact with that son of Yishay. And none of you took my side or even informed me that my son has encouraged my servant to lie in ambush against me as he is today!”

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ὅτι σύγκεισθε πάντες ὑμεῖς ἐπʼ ἐμὲ, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἀποκαλύπτων τὸ ὠτίον μου, ἐν τῷ διαθέσθαι τὸν υἱόν μου διαθήκην μετὰ τοῦ υἱοῦ Ἰεσσαὶ, καὶ οὐκ ἔστι πονῶν περὶ ἐμοῦ ἐξ ὑμῶν, καὶ ἀποκαλύπτων τὸ ὠτίον μου, ὅτι ἐπήγειρεν ὁ υἱός μου τὸν δοῦλόν μου ἐπʼ ἐμὲ εἰς ἐχθρὸν, ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη;
(hoti sugkeisthe pantes humeis epʼ eme, kai ouk estin ho apokaluptōn to ōtion mou, en tōi diathesthai ton huion mou diathaʸkaʸn meta tou huiou Iessai, kai ouk esti ponōn peri emou ex humōn, kai apokaluptōn to ōtion mou, hoti epaʸgeiren ho huios mou ton doulon mou epʼ eme eis eⱪthron, hōs haʸ haʸmera hautaʸ; )

BrTr that ye are all conspiring against me, and there is no one that informs me, whereas my son has made a covenant with the son of Jessæ, and there is no one of you that [fn]is sorry for me, or informs me that my son has stirred up my servant against me for an enemy, as it is this day?

ULT For all of you have conspired against me! And there was no uncovering my ear when my son cut with the son of Jesse. And there was no grieving from you for me or uncovering my ear that my son had raised up my servant against me to lie in ambush as this day.”

UST You seem to think that, and that is why you have all conspired against me. Not one of you informed me that my own son had promised always to be friends with that son of Jesse! Not one of you felt sorry for me or told me that my son had encouraged my own servant to revolt against me! At this very moment he is hiding somewhere, hoping to surprise me and kill me!”

BSB Is that why all of you have conspired against me? Not one [of you] told me that my own son had made a covenant with the son of Jesse. Not one of you has shown concern for me or revealed to me that my son has stirred up my own servant to lie in wait against me, as is the case today

OEB Is that why all of you have conspired against me, and no one discloses to me that my son has made a covenant with the son of Jesse, and none of you has pity on me or discloses to me that my son has stirred up my servant to be an enemy against me, as is now the case?’

WEBBE Is that why all of you have conspired against me, and there is no one who discloses to me when my son makes a treaty with the son of Jesse, and there is none of you who is sorry for me, or discloses to me that my son has stirred up my servant against me, to lie in wait, as it is today?”

WMBB (Same as above)

NET For all of you have conspired against me! No one informs me when my own son makes an agreement with this son of Jesse! Not one of you feels sorry for me or informs me that my own son has commissioned my own servant to hide in ambush against me, as is the case today!”

LSV For all of you have conspired against me, and there is none uncovering my ear about my son’s cutting [a covenant] with the son of Jesse, and there is none of you grieving for me, and uncovering my ear, that my son has raised up my servant against me, to lie in wait as [at] this day.”

FBV Is that why you've all plotted against me? Not a single one of you told me that my own son had made an agreement with Jesse's son. Not a single one of you has shown you cared about me, or explained to me that my son has encouraged him to try and kill me, which is what he's doing right now!”

T4T Is that why you have all conspired against me [RHQ]? None of you told me when my son Jonathan made a solemn agreement with that son of Jesse. None of you feels sorry for me. That son of Jesse was my servant, but now my son is encouraging him to hide in order to ◄ambush me/attack me suddenly►, as he is doing today!”

LEB No LEB 1 SAM book available

BBE That all of you have made designs against me, and not one of you gave me word when my son made an agreement with the son of Jesse, and not one of you has pity for me or has made my eyes open to the fact that my servant has been moved by my son against me, as at this day?

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS that all of you have conspired against me, and there was none that disclosed it to me when my son made a league with the son of Jesse, and there is none of you that is sorry for me, or discloseth unto me that my son hath stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day?'

ASV that all of you have conspired against me, and there is none that discloseth to me when my son maketh a league with the son of Jesse, and there is none of you that is sorry for me, or discloseth unto me that my son hath stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day?

DRA That all of you have conspired against me, and there is no one to inform me, especially when even my son hath entered into league with the soil of Isai? There is not one of you that pitieth my case, nor that giveth me any information: because my son hath raised up my servant against me, plotting against me to this day.

YLT for ye have conspired all of you against me, and there is none uncovering mine ear about my son's covenanting with the son of Jesse, and there is none of you grieving for me, and uncovering mine ear, that my son hath raised up my servant against me, to lie in wait as [at] this day.'

Drby that all of you have conspired against me, and there is none that informs me when my son has made [a covenant] with the son of Jesse; and there is none of you that is sorry for me, or informs me that my son has stirred up my servant as a lier-in-wait against me, as at this day?

RV that all of you have conspired against me, and there is none that discloseth to me when my son maketh a league with the son of Jesse, and there is none of you that is sorry for me, or discloseth unto me that my son hath stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day?
(that all of you have conspired against me, and there is none that discloseth to me when my son maketh/makes a league with the son of Jesse, and there is none of you that is sorry for me, or discloseth unto me that my son hath/has stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day? )

SLT That ye were all bound together against me and none uncovering mine ear in my sons cutting out with the son of Jesse, and none of you was concerned for me and uncovered mine ear that my son raised up my servant against me to lie in wait as this day.

Wbstr That all of you have conspired against me, and there is none that showeth me that my son hath made a league with the son of Jesse, and there is none of you that is sorry for me, or showeth to me that my son hath stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day?

KJB-1769 That all of you have conspired against me, and there is none that sheweth me that my son hath made a league with the son of Jesse, and there is none of you that is sorry for me, or sheweth unto me that my son hath stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day?[fn]
(That all of you have conspired against me, and there is none that sheweth/shows me that my son hath/has made a league with the son of Jesse, and there is none of you that is sorry for me, or sheweth/shows unto me that my son hath/has stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day? )

22.8 sheweth…: Heb. uncovereth mine ear

KJB-1611 [fn]That all of you haue conspired against me, and there is none that sheweth mee, that my sonne hath made a league with the sonne of Iesse, and there is none of you that is sory for me, or sheweth vnto me that my sonne hath stirred vp my seruant against me, to lye in wait, as at this day?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

22:8 Hebr. vncouereth mine eare.

Bshps No Bshps 1 SAM book available

Gnva That all ye haue conspired against me, and there is none that tellerh mee that my sonne hath made a couenant with the sonne of Ishai? and there is none of you that is sory for me, or sheweth mee, that my sonne hath stirred vp my seruant to lie in wayte against me, as appeareth this day?
(That all ye/you_all have conspired against me, and there is none that tellerh me that my son hath/has made a covenant with the son of Ishai? and there is none of you that is sorry for me, or sheweth/shows me, that my son hath/has stirred up my servant to lie in wait against me, as appeareth/appears this day? )

Cvdl No Cvdl 1 SAM book available

Wycl No Wycl 1 SAM book available

Luth No Luth 1 SAM book available

ClVg quoniam conjurastis omnes adversum me, et non est qui mihi renuntiet, maxime cum et filius meus fœdus inierit cum filio Isai. Non est qui vicem meam doleat ex vobis, nec qui annuntiet mihi: eo quod suscitaverit filius meus servum meum adversum me, insidiantem mihi usque hodie.
(since/because conyurastis everyone against me, and not/no it_is who to_me renuntiet, especially/most when/with and son mine covenant inierit when/with son Isai. Not/No it_is who turn of_mine doleat from to_you, but_not who annuntiet to_me: by_him that suscitaverit son mine a_servant mine against me, insidiantem to_me until today/at_this_time. )

RP-GNT No RP-GNT 1 SAM book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

כִּי֩

that/for/because/then/when

Here the word For provides not a reason but an explanation. Alternate translation: [I say this because]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠אֵין־גֹּלֶ֤ה אֶת־אָזְנִ⁠י֙ & וְ⁠גֹלֶ֣ה אֶת־אָזְנִ֑⁠י

and,no he_tells DOM ear_of,me & and,telling DOM ear_of,me

See how you translated the similar expression in [9:15](../09/15.md). Alternate translation: [And no one told me … and no one told me]

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

בִּ⁠כְרָת־בְּנִ֣⁠י

in/on/at/with,makes_a_covenant son_of,my

See how you translated the similar expression in [20:16](../20/16.md). Alternate translation: [when my son cut a covenant] or [when my son made a covenant]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

הֵקִים֩ בְּנִ֨⁠י אֶת־עַבְדִּ֥⁠י עָלַ֛⁠י

stirred_up son_of,my DOM servant_of,my against,me

Saul is speaking of Jonathan’s actions as if he had physically lifted David up to fight against him. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [my son had incited my servant to rebel against me]

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

כַּ⁠יּ֥וֹם הַ⁠זֶּֽה

as_the,day the,this

Saul is using the term day by association to mean the present time. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [as he is doing right now]

Parallel 1 SAM 22:8

Parallel 1 SAM 22:8