Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #114086

OSHB Jdg 5:19 נִלְחֲמוּ (nilḩₐmū) Strongs=3898 a Lemma=‘לָחַם’
contextual word gloss=‘they_fought’ word gloss=‘fought’
Morphology=VNp3cp PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural
TimeSeries=Deliverance_by_Barak_And_Deborah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form נִלְחֲמוּ (Morphology=VNp3cp PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘נִלְחֲמוּ’ (Morphology=VNp3cp PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) has 2 different glosses: ‘they_fought’, ‘they_waged_war’.

JDG 5:20 contextual word gloss=‘they_fought’ word gloss=‘fought’ OSHB JDG 5:20 word 6

OET-LV: 20 From heaven they _fought the_stars from_their _of_highways they _fought with Şīşərāʼ. (JDG_5:20)

OET-RV: 20 From the sky, the stars battled.
⇔ From their courses, they fought against Sisera. (JDG 5:20)

JDG 11:5 contextual word gloss=‘they_fought’ word gloss=‘made_war’ OSHB JDG 11:5 word 3

OET-LV: 5 And_he/it _was just_as they _fought the _people _of ˊAmmōn with Yisrā^ʼēl/(Israel) and_they _went the _elders _of Gilˊād to_take/accept/receive DOM Yiftāḩ from_the _land _of Ţōⱱ. (JDG_11:5)

OET-RV: 5 and that was when the elders of Gilead went to summon Yiftah from the Tob region. (JDG 11:5)

1 CHR 10:1 contextual word gloss=‘they_fought’ word gloss=‘fought’ OSHB 1 CHR 10:1 word 2

OET-LV: 10 and_the_Fəlishtiy they _fought against_Yisrā^ʼēl/(Israel) and_ the _man _of _he _fled of _Yisrā^ʼēl/(Israel) from_face/in _front _of the_Fəlishtiy and_they _fell slain on_the _mountain _of Gilboˊa. (CH1_10:1)

OET-RV: 10 Now the Philistines fought against Yisrael, and the Israeli men fled away from the Philistines, and many were killed on Mt. Gilboa. (CH1 10:1)

2 CHR 17:10 contextual word gloss=‘they_waged_war’ word gloss=‘make_war’ OSHB 2 CHR 17:10 word 12

OET-LV: 10 And_he/it _was the _dread _of YHWH on all _of the _kingdoms _of the _lands which were_around Yəhūdāh and_not they _waged _war with Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat). (CH2_17:10)

OET-RV: 10 All the surrounding kingdoms were afraid of Yahweh, so they didn’t attack Yehoshafat. (CH2 17:10)