Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
2 Chr Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36
2 Chr 17 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) All the surrounding kingdoms were afraid of Yahweh, so they didn’t attack Yehoshafat.
OET-LV And_he/it_was the_dread_of YHWH on all_of the_kingdoms_of the_lands which were_around Yəhūdāh and_not they_waged_war with Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat).
UHB וַיְהִ֣י ׀ פַּ֣חַד יְהוָ֗ה עַ֚ל כָּל־מַמְלְכ֣וֹת הָֽאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר סְבִיב֣וֹת יְהוּדָ֑ה וְלֹ֥א נִלְחֲמ֖וּ עִם־יְהוֹשָׁפָֽט׃ ‡
(vayəhiy paḩad yhwh ˊal kāl-mamləkōt hāʼₐrāʦōt ʼₐsher şəⱱīⱱōt yəhūdāh vəloʼ nilḩₐmū ˊim-yəhōshāfāţ.)
Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ἐγένετο ἔκστασις Κυρίου ἐπὶ πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς κύκλῳ Ἰούδα, καὶ οὐκ ἐπολέμουν πρὸς Ἰωσαφάτ.
(Kai egeneto ekstasis Kuriou epi pasais tais basileiais taʸs gaʸs kuklōi Youda, kai ouk epolemoun pros Yōsafat. )
BrTr And a terror of the Lord was upon all the kingdoms of the land round about Juda, and they made no war against Josaphat.
ULT And the dread of Yahweh was on all the kingdoms of the lands that were around Judah, and they did not fight with Jehoshaphat.
UST The people in all the kingdoms surrounding Judah became very afraid of what Yahweh might do to punish them if they fought against Judah, so they did not try to fight Jehoshaphat’s army.
BSB And the dread of the LORD fell upon all the kingdoms of the lands that surrounded Judah, so that they did not make war against Jehoshaphat.
MSB (Same as BSB above)
OEB No OEB 2 CHR book available
WEBBE The fear of the LORD fell on all the kingdoms of the lands that were around Judah, so that they made no war against Jehoshaphat.
WMBB (Same as above)
NET The Lord put fear into all the kingdoms surrounding Judah; they did not make war with Jehoshaphat.
LSV And there is a fear of YHWH on all kingdoms of the lands that [are] around Judah, and they have not fought with Jehoshaphat;
FBV All the surrounding kingdoms were in awe of the Lord, so that they did not attack Jehoshaphat.
T4T The people in all the kingdoms surrounding Judah became very afraid of what Yahweh might do to punish them if they fought against Judah, so they did not start wars with Jehoshaphat’s army.
LEB No LEB 2 CHR book available
BBE And the fear of the Lord was on all the kingdoms of the lands round Judah, so that they made no wars against Jehoshaphat.
Moff No Moff 2 CHR book available
JPS And a terror from the LORD fell upon all the kingdoms of the lands that were round about Judah, so that they made no war against Jehoshaphat.
ASV And the fear of Jehovah fell upon all the kingdoms of the lands that were round about Judah, so that they made no war against Jehoshaphat.
DRA And the fear of the Lord came upon all the kingdoms of the lands that were round about Juda, and they durst not make war against Josaphat.
YLT And here is a fear of Jehovah on all kingdoms of the lands that [are] round about Judah, and they have not fought with Jehoshaphat;
Drby And the terror of Jehovah was upon all the kingdoms of the lands that were round about Judah, and they made no war against Jehoshaphat.
RV And the fear of the LORD fell upon all the kingdoms of the lands that were round about Judah, so that they made no war against Jehoshaphat.
(And the fear of the LORD fell upon all the kingdoms of the lands that were round about Yudah, so that they made no war against Jehoshaphat. )
SLT And the fear of Jehovah will be upon all the kingdoms of the lands that are round about Judah, and they warred not with Jehoshaphat.
Wbstr And the fear of the LORD fell upon all the kingdoms of the lands that were around Judah, so that they made no war against Jehoshaphat.
KJB-1769 ¶ And the fear of the LORD fell upon all the kingdoms of the lands that were round about Judah, so that they made no war against Jehoshaphat.[fn]
(¶ And the fear of the LORD fell upon all the kingdoms of the lands that were round about Yudah, so that they made no war against Jehoshaphat. )
17.10 fell: Heb. was
KJB-1611 No KJB-1611 2 CHR book available
Bshps No Bshps 2 CHR book available
Gnva And the feare of the Lord fell vpon all the kingdomes of ye lands that were round about Iudah, and they fought not against Iehoshaphat.
(And the fear of the Lord fell upon all the kingdoms of ye/you_all lands that were round about Yudah, and they fought not against Yehoshaphat. )
Cvdl No Cvdl 2 CHR book available
Wycl No Wycl 2 CHR book available
Luth No Luth 2 CHR book available
ClVg Itaque factus est pavor Domini super omnia regna terrarum quæ erant per gyrum Juda, nec audebant bellare contra Josaphat.[fn]
(Itaque became it_is pavor Master over everything kingdoms the_world which they_were through circle Yuda, but_not audebant warsre on_the_contrary Yosaphat. )
17.10 Itaque factus est pavor, etc. Pro virtutibus, quæ geruntur in Ecclesia, aufertur gentilium audacia, et incitantur ut deferant Christo munera fidei et censum boni operis, et piæ confessionis, et pecora simplicitatis.
17.10 Itaque became it_is pavor, etc. Pro virtues, which are_carried_out in/into/on Assembly/Church, aufertur Gentile audacia, and incitantur as deferant to_Christ/Messiah gifts of_faith and censum good operis, and piæ confessionis, and cattle simplicitatis.
RP-GNT No RP-GNT 2 CHR book available
17:10-11 The fear of the Lord among the surrounding kingdoms resulted in tribute to Jehoshaphat, an action that was intended to buy peace. Peace is one indicator of divine favor (cp. 14:2-6).
• The Arabs were probably the desert tribes living south of Judah in territory next to the Philistines.
Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns
(Occurrence 0) Terror of Yahweh fell on all the kingdoms of the lands
(Some words not found in UHB: and=he/it_was fear_of YHWH on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every kingdoms_of the,lands which/who around Yehuda and=not make_war with Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) )
The word “terror” can be expressed with the adjective “afraid.” Also, this speaks of the people becoming afraid as if the terror were something that fell upon them. Alternate translation: “The people in all the kingdoms surrounding Judah became very afraid of what Yahweh might do to punish them” (See also: figs-metaphor)
Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche
(Occurrence 0) against Jehoshaphat
(Some words not found in UHB: and=he/it_was fear_of YHWH on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every kingdoms_of the,lands which/who around Yehuda and=not make_war with Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) )
Here Jehoshaphat represents his army. Alternate translation: “against Jehoshaphat’s army”