2CH 17:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And the dread of Yahweh was on all the kingdoms of the lands that were around Judah, and they did not fight with Jehoshaphat.

UST The people in all the kingdoms surrounding Judah became very afraid of what Yahweh might do to punish them if they fought against Judah, so they did not try to fight Jehoshaphat’s army.

BSB § And the dread of the LORD fell upon all the kingdoms of the lands that surrounded Judah, so that they did not make war against Jehoshaphat.

OEB No OEB 2CH book available

WEBBE The fear of the LORD fell on all the kingdoms of the lands that were around Judah, so that they made no war against Jehoshaphat.

WMBB (Same as above)

NET The Lord put fear into all the kingdoms surrounding Judah; they did not make war with Jehoshaphat.

LSV And there is a fear of YHWH on all kingdoms of the lands that [are] around Judah, and they have not fought with Jehoshaphat;

FBV All the surrounding kingdoms were in awe of the Lord, so that they did not attack Jehoshaphat.

T4T The people in all the kingdoms surrounding Judah became very afraid of what Yahweh might do to punish them if they fought against Judah, so they did not start wars with Jehoshaphat’s army.

LEB And the fear of Yahweh was upon all the kingdoms of the lands surrounding Judah, and they did not make war against Jehoshaphat.

BBE And the fear of the Lord was on all the kingdoms of the lands round Judah, so that they made no wars against Jehoshaphat.

Moff No Moff 2CH book available

JPS And a terror from the LORD fell upon all the kingdoms of the lands that were round about Judah, so that they made no war against Jehoshaphat.

ASV And the fear of Jehovah fell upon all the kingdoms of the lands that were round about Judah, so that they made no war against Jehoshaphat.

DRA And the fear of the Lord came upon all the kingdoms of the lands that were round about Juda, and they durst not make war against Josaphat.

YLT And here is a fear of Jehovah on all kingdoms of the lands that [are] round about Judah, and they have not fought with Jehoshaphat;

Drby And the terror of Jehovah was upon all the kingdoms of the lands that were round about Judah, and they made no war against Jehoshaphat.

RV And the fear of the LORD fell upon all the kingdoms of the lands that were round about Judah, so that they made no war against Jehoshaphat.

Wbstr And the fear of the LORD fell upon all the kingdoms of the lands that were around Judah, so that they made no war against Jehoshaphat.

KJB-1769 ¶ And the fear of the LORD fell upon all the kingdoms of the lands that were round about Judah, so that they made no war against Jehoshaphat.[fn]
(¶ And the fear of the LORD fell upon all the kingdoms of the lands that were round about Yudah, so that they made no war against Jehoshaphat. )

17.10 fell: Heb. was

KJB-1611 ¶ [fn]And the feare of the LORD fell vpon all the kingdomes of the lands that were round about Iudah, so that they made no warre against Iehoshaphat.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

17:10 Heb. was.

Bshps And the feare of the Lorde fell vpon all the kingdomes of the landes that were rounde about Iuda, and they fought not against Iehosaphat.
(And the fear of the Lord fell upon all the kingdoms of the lands that were round about Yudah, and they fought not against Yehosaphat.)

Gnva And the feare of the Lord fell vpon all the kingdomes of ye lands that were round about Iudah, and they fought not against Iehoshaphat.
(And the fear of the Lord fell upon all the kingdoms of ye/you_all lands that were round about Yudah, and they fought not against Yehoshaphat. )

Cvdl And the feare of the LORDE came vpon all ye kyngdomes in the countrees that laye aboute Iuda, so yt they foughte not agaynst Iosaphat.
(And the fear of the LORD came upon all ye/you_all kingdoms in the countryes that lay about Yudah, so it they fought not against Yosaphat.)

Wyc Therfor the drede of the Lord was maad on al the rewmes of londis, that weren `bi cumpas of Juda; and tho dursten not fiyte ayens Josaphat.
(Therefore the dread of the Lord was made on all the realms of londis, that were `bi cumpas of Yudah; and those dursten not fight against Yosaphat.)

Luth Und es kam die Furcht des HErr’s über alle Königreiche in den Landen, die um Juda her lagen, daß sie nicht stritten wider Josaphat.
(And it came the Furcht the LORD’s above all kingreiche in the landn, the around/by/for Yuda her lagen, that they/she/them not argued/fought against Yosaphat.)

ClVg Itaque factus est pavor Domini super omnia regna terrarum quæ erant per gyrum Juda, nec audebant bellare contra Josaphat.[fn]
(Itaque factus it_is pavor Master over everything regna terrarum which they_were through gyrum Yuda, but_not audebant bellare on_the_contrary Yosaphat. )

17.10 Itaque factus est pavor, etc. Pro virtutibus, quæ geruntur in Ecclesia, aufertur gentilium audacia, et incitantur ut deferant Christo munera fidei et censum boni operis, et piæ confessionis, et pecora simplicitatis.

17.10 Itaque factus it_is pavor, etc. Pro virtutibus, which geruntur in Ecclesia, aufertur gentilium audacia, and incitantur as deferant Christo munera of_faith and censum boni operis, and piæ confessionis, and pecora simplicitatis.

BrTr And a terror of the Lord was upon all the kingdoms of the land round about Juda, and they made no war against Josaphat.

BrLXX Καὶ ἐγένετο ἔκστασις Κυρίου ἐπὶ πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς κύκλῳ Ἰούδα, καὶ οὐκ ἐπολέμουν πρὸς Ἰωσαφάτ.
(Kai egeneto ekstasis Kuriou epi pasais tais basileiais taʸs gaʸs kuklōi Youda, kai ouk epolemoun pros Yōsafat. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) Terror of Yahweh fell on all the kingdoms of the lands

(Some words not found in UHB: and=he/it_was fear YHWH on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every kingdoms the,lands which/who around Yehuda and=not make_war with Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) )

The word “terror” can be expressed with the adjective “afraid.” Also, this speaks of the people becoming afraid as if the terror were something that fell upon them. Alternate translation: “The people in all the kingdoms surrounding Judah became very afraid of what Yahweh might do to punish them” (See also: figs-metaphor)

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) against Jehoshaphat

Here Jehoshaphat represents his army. Alternate translation: “against Jehoshaphat’s army”

Parallel 2CH 17:10